هآرتس

هآرتس - جدعون ليفي و ألكيس ليباك
​​​​​​​ترجمة حضارات


إغلاق "حلوى القدس" على الباب الحديدي للمحل ، ملصق تذكاري صغير تخليدا لذكرى مالكه ، عاهد كوكاس ، الذي افتتحه قبل أقل من شهر ، في 24 ديسمبر ، في حفل متواضع.
 لم يمض سوى 12 يومًا على فتح متجر البقلاوة والكنافة في الشارع الرئيسي لبلدة بيت أُمرّ ،حتى أصيب صاحبها برصاصة مستوطن في رأسه بحضور جنود - ومات. كان يبلغ من العمر 25 عامًا وقت وفاته. 12 يومًا من السعادة ، من تحقيق حلم ، تم انهاؤها بضربة واحدة. 
والآن يقول والد عاهد ، عبد الرحمن ، نائب رئيس أركان الشرطة الفلسطينية ، قائد القطاع الغربي من منطقة رام الله ، إنه يفكر في التقاعد من الشرطة، وسيكرس حياته للمحل الصغير الذي افتتحه ابنه ، لإحياء ذكراه وتحقيق حلمه.

لم يتم نشر أي شيء تقريبًا في "إسرائيل" عن مقتل عاهد كوكاس على يد مستوطن يوم الثلاثاء الماضي بالقرب من مفرق غوش عتصيون، وهذا ما حدث بالفعل؟ وقال متحدث باسم الجيش الإسرائيلي: "منسق أمني كان عند مفترق غوش قطيف حدد مشتبها به يقترب من المفترق".
 ويكفي للمستوطن "تحديد المشتبه به" حتى يتم إعدامه دون محاكمة . وتابع المتحدث باسم الجيش أن "المنسق الأمني ​​وجندي في الجيش الإسرائيلي كانا في الموقع ، نفذا عملية اعتقال مشبوهة شملت إطلاق النار في الهواء ، حيث ألقى المشتبه فيه بسكين على المنسق الأمني ​​الحالي للمجلس ، الذي رد بإطلاق النار على الشاب وقتله". ما الذي حدث هناك؟ من الصعب معرفة ذلك.

كما لا توجد صورة للجثة وسكين على الجانب. لا يوجد سوى صورة لسكين بشفرة مربعة ومقبض أحمر لا يشير إلى أي شيء.
 ربما إلى جانب استخدامها لقطع الكنافة. ما أثار شكوكه وحكم على الشاب بالموت - من الصعب معرفة ذلك، لكن من المشكوك فيه للغاية ما إذا كان إلقاء السكين يعرض أي شخص للخطر. لماذا لم يوقف الجنود الذين كانوا هناك ملقي السكين بدلاً من قتله؟ لماذا يطلق النار على الرأس وليس على الساقين؟ لماذا أطلق المستوطن النار وليس الجندي؟ لم يعد أحد يطرح هذه الأسئلة في الجيش الإسرائيلي ، ربما حتى المستوطن الذي قتل عاهد سيحصل على وسام بطولة.

أمام المحل - لوح رخامي على سور المسجد ونقش عليه أسماء جميع شهداء البلدة من 1948 إلى 2015. 75 اسما. ليس الأمر أن الضحايا ماتوا هذا العام ، لقد انتهى بهم الأمر على اللوح الرخامي.
 منزل العائلة هو المنزل الغربي في بيت أُمر ويطل في الأفق على المدرجات القديمة والسهل الساحلي الإسرائيلي. يجلس محمود ، جد عاهد ، البالغ من العمر 80 عامًا ، صامتًا. بجانبه الأب عبد الرحمن ، 49 عامًا ، يرتدي وشاحًا عليه صورتان لابنه وعلم فلسطيني مطبوع عليه صورة لياسر عرفات وهو يصافح والد عاهد بزيه الأزرق يقف على طاولة صغيرة في زاوية الغرفة ، للأب أيضا شهادة أكاديمية ، حاصل على دكتوراه في الموارد البشرية والأمن من جامعة تونس.

يقول الأب إن ابنه لم يكن لديه أي اهتمام سياسي واقترح علينا رؤية صفحته على Facebook. كما يخبرنا عن الرحلة الطويلة التي قطعها على طريق تحقيق الحلم. لمدة أربع سنوات ، حيث تعلم في أحد محلات الحلويات المعروف في رام الله ، "حلويات العكر". ثم ، قبل أسابيع قليلة ، افتتح محل "حلوى القدس" .
 استثمر حوالي 60 ألف شيكل في متجره الجديد ، حيث صنع المعجنات الحلوة. ساعده شقيقه محمد ، 20 عامًا ، في المتجر. سارت الأعمال بشكل جيد خلال 12 يومًا. في حديثه الأخير على WhatsApp مع والده ، قال إن الإيرادات اليومية تصل إلى 300-400 شيكل. 
مكالمة من "الكابتن"..
يوم الثلاثاء 5 كانون الثاني (يناير) ، آخر يوم لعاهد ، أقام والده كالمعتاد في مقره في بلدة في ضواحي رام الله. كان الأب لا يعود إلى المنزل إلا في عطلات نهاية الأسبوع ويبقى في مكتبه خلال الأسبوع، في وقت متأخر من الصباح اتصل بعاهد ولم يرد، بعد خمس دقائق اتصل مرة أخرى - ومرة ​​أخرى لم يكن هناك جواب. أرسل له رسالة عبر WhatsApp واعتذر عاهد بأن هاتفه كان صامتا.

حوالي الساعة 12:30 ، أخبر عاهد شقيقه محمد ، الذي كان برفقته في المتجر ، أنه سيخرج لشراء مواد أولية للكنافة، استقل سيارة أجرة خدمة وتوجه في اتجاه مفرق غوش عتصيون ، وطلب من السائق النزول بالقرب من عتصيون ، بالقرب من سوبر ماركت رامي ليفي.

الساعة 14:40 تلقى والد عاهد اتصالا هاتفيا من رقم إسرائيلي. قال له "معك الكابتن خالد": "لقد نفذ ابنك هجوماً ويجب أن تصل إلى منطقة عتصيون في غضون 10 دقائق". لم يصدق عبد الرحمن. "هل تمزح معي؟" سأل وأغلق الخط، رن الرجل مرة أخرى، هذه المرة أعطى عبد الرحمن رقم هوية نجله ليثبت جديته. سارع الأب للاتصال بابنه من الهاتف الأرضي في مكتبه ، ودهش الاب بأن الهاتف في يدي "الكابتن خالد". 
أصبح من الواضح له الآن أن شيئًا خطيرًا قد حدث بالفعل. 
في غضون ذلك ، وصلت رسالة إلى مجموعة شرطة WhatsApp الخاصة به تفيد بوقوع هجوم في غوش عتصيون، طلب عبد الرحمن من رجل الشاباك أن يعطيه تفاصيل عن حالة ابنه ، لكنه رفض بشدة ، وسأل: "كم من الوقت تستغرق للوصول إلى عتصيون؟" ، أجاب الأب: "حوالي ثلاث ساعات".

 صعد عبد الرحمن إلى سيارته لكنه شعر بعدم القدرة على القيادة ، فطلب من أحد أصدقائه أن يرافقه ويقود عنه.

اتصل بابنه محمد ، الذي كان في المحل ولم يعرف أي شيء غير أن أخاه غادر المحل الساعة 12:30 ، وقال إنه سيشتري مواد أولية للكنافة. "ماذا حدث يا أبي؟" ، سأل الابن وأخبره والده أنه لم يحدث شيء، ولكن حتى قبل أن يمر عبر مستوطنة حلميش ، رأى الأب في موقع إخباري فلسطيني صورة لابنه الى جانب خبر مقتله. يقول إنه لم يستطع من الاتصال بزوجته أمل."أعطوني الدليل".
قال الأب: "قبل أن أجيبك أريد أن أرى ابني وأعرف سبب قتله ، من المعتاد أن يتعرف الأب على جثة ابنه". قال له الكابتن في جهاز الأمن العام "الشاباك" إنهم تعرفوا على الجثة حسب بطاقة الهوية ، "ربما حدث خطأ؟ صرخ الأب: "ربما كانت مزيفة". حاول الأب الهروب من الأخبار ، "يجب أن أعرف ما إذا كان ابني". 
أعطني دليلاً على أنه متورط، يوجد الكثير من الكاميرات الأمنية في هذه المنطقة. يمكنك حتى تصوير النملة. أرني ما حدث "قال الكابتن إن لديهم دليلًا - السكين ، فأجاب الأب:" هل أنت ضابط مخابرات؟ هل انت كابتن خالد لن أقبلك كضابط صغير في وحدتي. كيف تجرؤ على الادعاء بأن هذه السكين دليل على أن ابني ارتكب هجومًا؟ وإذا حاول تنفيذ هجوم ، فستتاح لك فرصة إطلاق النار على رجليه. قال الكابتن: "أنا لم أقتله".

عندما رفع الوالد الغاضب صوته صوب أحد الجنود سلاحه نحوه. قال للجندي: "يمكنك إطلاق النار علي ، هل تريد قتلي؟ لقد قتلت ابني بالفعل. إنها ليست مشكلة كبيرة بالنسبة لك. سأكون سعيدًا٠ بالانضمام إليه". 
وعندما هدأت الأجواء ، قدم له رجل الشاباك الماء وقال له لا أشرب الماء من يدي الشخص الذي قتل ابني ، فقال الكابتن : "نحن متفاجئون ، فحصناه وفحصناك. كلاكما ليس لديه مشاكل. فقال الأب: لو اكتفيت بإطلاق النار على قدميه لكنا سألناه الآن وعرفنا، نحن ندرب رجالنا على الكاراتيه ونعلمهم كيفية منع شخص ما من محاولة طعنه دون قتله. أنت متعطش للدماء ، تحب القتل ، لذا قتلت عاهد ".

أطلق "النقيب خالد" سراح الأب. لم توافق اسرائيل على اعادة الجثمان كما هي العادة. 
في أحدث صوره ، شوهد شخص ملقى على الطريق ، ووجهه ممزق ، وخط طويل من الدم ممتد على طول الطريق.