هآرتس - جدعون ليفي
​​​​​​​ترجمة حضارات

ليس "تفرقة عنصرية" في الضفة الغربية بل "فصل عنصري" 

في ستة أشهر فقط من 73 عامًا ، أصبحت دولة "إسرائيل" دولة ديمقراطية - ستة أشهر ، وليس أكثر. هذه الحقيقة المهزوزة ، التي يقمعها معظم الإسرائيليين والعالم - والتي ليس لدى القائمين بالحقيقة أي وسيلة لإنكارها - يجب أن يتردد صداها في كل درس عن المواطنة وفي كل نقاش حول "إسرائيل". كل هراء "بيبي يدمر الديمقراطية" ينسى حقيقة الانتصار: لستة أشهر فقط ، عوملت الدولة كل البشر الخاضعين لسيطرتها بطريقة ديمقراطية ، على الأقل من الناحية النظرية. كانت "إسرائيل" طيلة عقودها مستبدة في بعض رعاياها ، لذا لا علاقة لها بالديمقراطية.

في 21 تشرين الأول (أكتوبر) 1948 ، أخضعت "إسرائيل" مواطنيها العرب للحكم العسكري. في 1 كانون الأول (ديسمبر) 1966 أزال رئيس الوزراء ليفي إشكول العار. بعد ستة أشهر ، في يونيو 1967 ، عادت الديكتاتورية العسكرية إلى تحديد النظام في "إسرائيل" ، وخضعت مناطق التي احتلالها الجيش ايضا. الاحتلال العسكري مستمر حتى يومنا هذا ، ونهايته ليست وشيكة. كل ما تبقى هو التنكر ، وكذبة الديمقراطية في إسرائيل متجذرة بعمق في الوعي.

نشرت بتسيلم الأسبوع الماضي ورقة موقف ثوري لها، ولأول مرة ، عبرت المنظمة وقالت إن نظام التفوق اليهودي ، الذي توثق جرائمه منذ نشأته ، لا ينطبق فقط على الأراضي المحتلة - بل على كامل المنطقة ، من البحر إلى الأردن. قبل ذلك بأيام قليلة ، نشر المفكر والباحث الأمريكي المقيم في القدس ، ناتان ثول ، مقالًا واسع النطاق ومفتوحًا وموسعًا بعنوان "وهم الأنظمة المنفصلة".

لم يتردد ثول في انتقاد المنظمات الصهيونية الليبرالية واليسارية المزعومة ، من ميرتس وسلام الآن إلى يش دين وهآرتس. 
جميعهم يؤمنون بوجود ديمقراطية هنا ، ويعارضون الضم لأنه قد يقوض اعتقادهم الخاطئ بأن الاحتلال يجري خارج "إسرائيل" ، وأنه مؤقت فقط. الفصل بين الاحتلال و"إسرائيل" ما زال تعسفيا في نظر هذه المنظمات ، وبالتالي فهو مضلل.

الاستنتاج من كلتا الوثيقتين واحد: لم يعد من الممكن الحديث عن "تفرقة عنصرية في الضفة الغربية".
 لا يمكن فصل الضفة الغربية عن "اسرائيل" ولا يمكن اعتبار الاحتلال مسألة مؤقتة. الخلاصة: "إسرائيل" دولة فصل عنصري. كما هو الحال في جنوب إفريقيا ، كان من السخف الحديث عن الديمقراطية ، على الرغم من وجود انتخابات فيها ، لذلك من السخف أن نرى "إسرائيل" كدولة ديمقراطية. إذا كان هناك القليل من الاستبداد ، فهذا كله طغيان.
من المستحيل المجادلة بأن نظامين محتلين من الحقوق والقوانين ينطبقان على الأراضي المحتلة ، على أساس الفصل الوطني - وهي حقيقة غير قاطعة. 
وإن الاحتلال هو مؤقت هي أيضا إدعاء باطل. لهذا السبب نحتاج إلى التوقف عن الإرهاب والادعاء بأن اليمين يؤدي إلى الفصل العنصري - الفصل العنصري موجود هنا منذ عام 1948.

الطريق مؤلم لأولئك الذين ولدوا هنا ويعيشون هنا. تم غسل أذهانهم منذ الطفولة بواسطة آلة الدعاية الصهيونية ، ووجدوا صعوبة في التحرر من أكاذيبها وأغلالها ، من كل ما قيل لهم. أولاً ، كان علينا أن نعترف بحقيقة وجود أشخاص آخرين هنا ، ثم نفهم أن هناك أشخاصًا آخرين هنا ، كانوا هنا قبلنا.
 ومن ثم كان لا بد من التساؤل عن المنازل والقرى المدمرة على جوانب الطرق والاعتراف بالنكبة - محرقة الفلسطينيين.
 وكان من الضروري أن نفهم أن الاحتلال هو أم كل ذنب ، وأن نتمنى نهايته في حل دولتين، ثم نفهم أن رجل الدولة الإسرائيلي الذي قصد ذلك لم يولد قط ، واستوعب أن الاحتلال سيبقى هنا إلى الأبد.

عندها فقط كان من الممكن الاعتراف بحقيقة أن الاحتلال هو ما يحدد النظام في "إسرائيل" - ليس المحكمة العليا ، وليس الانتخابات ولا الحريات لليهود والحريات القليلة للمواطنين غير اليهود.بحسب بتسيلم ، السيادة اليهودية في كل شيء. من المستحيل فصل "إسرائيل" "الجيدة" عن الاحتلال "السيء".