هآرتس...مقال التحرير
ترجمة حضارات

ميريدور وترونر على حق 

استقال شاؤول مريدور ، رئيس قسم الموازنة في وزارة المالية وكيرن ترونر مديرة عامة في وزارة المالية؛  احتجاجًا حتى قبل شهرين ، وقد فعلوا ذلك بعد أن أدركوا أن عملية صنع القرار في أزمة كورونا بقيادة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وبواسطة يسرائيل كاتس - مدفوعة باعتبارات سياسية وأجنبية. وفي برنامج "الحقيقة" الأخير ، سرد الاثنان تجربتهما الصعبة كموظفين عموميين يعلمون كيفية عملية اتخاذ القرار ، ولم يعد بإمكانهم تحمل ذلك واستقالوا.

هناك العديد من الأمثلة على فشل إدارة الكورونا ، وقد أوضح نحميا ستريسلر بالتفصيل في الأشهر الأخيرة في صحيفة هآرتس: قرار رئيس الوزراء بتوزيع "منحة لكل طفل" كهدية لعيد الفصح ، على الرغم من أنه كان من الواضح أن المال كان بمثابة رشوة سياسية ، وإعلانه - مباشرة بعد الكنيست ، بعد مناقشات طويلة ، وافق على ميزانية خاصة لكورونا بقيمة 90 مليار شيكل - واضاف ستة مليارات. لكن الأسوأ من ذلك كله هو "خطف" نتنياهو لميزانية الدولة ، واحتجازها رهينة للتهرب من التناوب ، وبالتالي منع بني غانتس من تولي منصب رئيس الوزراء. بسبب نتنياهو ، وبسببه فقط ، أنهت "إسرائيل" عام 2020 بدون ميزانية ، للعام الثاني على التوالي ، في خضم أزمة اقتصادية وصحية ضخمة. إن الضرر الذي لحق بملايين الإسرائيليين نتيجة لذلك مدمر.


محاولات ميريدور وتورنر لإقناعهما بتمرير ميزانية كلفهما هجمات شخصية صارخة وجعلتهما أعداء الأمة. كلاب نتنياهو المهاجمة ، بما في ذلك وزير المالية ، شوهت وجوههم ، وصورتهم على أنهم يقوضون الوزراء فقط لأنهم أصروا على الدفاع عن مواقفهم المهنية. لكن الحقيقة عكس ذلك تمامًا: مريدور وترونر ، مثل العديد من المسؤولين الآخرين ، موظفان عموميان ، يعملان بروح القانون ويستندان إلى الواجب المهني لتعزيز مصلحة الدولة. من ناحية أخرى ، ينتهك نتنياهو ووزرائه يسيئون للجمهور بسبب المصالح الشخصية ، ويطردون بالقوة من يجرؤ على الوقوف في وجههم وتذكيرهم بذلك.

في وضع تكون فيه "إسرائيل" تحت رحمة رئيس وزراء خدع شريكه في الحكومة ، وحجب ميزانية "إسرائيل" للتهرب من انتقال السلطة ، وجرّها إلى انتخابات رابعة ،كان بإمكان وزير مالية الذي يعتبر عمود فقري للحكومة ، ووان يكون مخلص للجمهور والدولة وليس لأهواء سيده ، أن ينقذ البلاد. نتنياهو ما كان لينجح في مؤامراته لو لم يكن لديه شركاء للحديث عن مخالفة. لم يكن ليتمكن من خطف الميزانية وخداع الجمهور بدون كاتس. فعل ميريدور وترونر ما كان من المفترض أن يفعله كل فرد تهمه المصلحة العامة ، ودفعوا ثمن ذلك. حان الوقت لنتنياهو ومجموعته من المتعاونين ان يدفعوا الثمن.