يديعوت أحرونوت - عيناف شيف
تـرجمة حضارات

الطفرة الدبلوماسية 

كان معظم الشهر الماضي في عام 2020 المروع هو توقيت دبي. قفز عشرات الآلاف من الإسرائيليين على الفرصة المزدوجة - للهروب من الكورونا ومعرفة وجهة جديدة - وتوافدوا على الإمارات البراقة الفاتنة.
 لقد كفل تعريف الإمارات كدولة "خضراء" التجربة الأقرب إلى ذكر العالم القديم: ركوب الطائرة والنزول من الطائرة والعودة فور قدومك. تم تدمير صناعات كاملة في "إسرائيل" (مطاعم ، ثقافة ، إلخ) بينما غمر Instagram بالصور .

هناك ، تحت رعاية "اتفاقيات إبراهيم" ، تم تأسيس "دولة "إسرائيل" البديلة" ، كما هو مكتوب هنا منذ أكثر من شهر بقليل. 
وكانت الدولة البديلة خالية تمامًا من القيود وبالتأكيد لم يتم الإشراف عليها بشكل صحيح. وحتى في ذلك الوقت كان من الواضح كيف ستنتهي ولماذا. البيانات المتراكمة لا تترك مجالًا للشك: فمعظم الموجة الحالية من كورونا تشبه نسخة أخرى من أيام توبليرون من السوق الحرة - شيء يتم جلبه من الخارج وتوزيعه على جميع الرجال.

حذر المهنيون في الوقت الفعلي من أن هذه قنبلة توقفت بالفعل عن العمل وهي تفعل الشيء الوحيد الذي تم تصميمها من أجله، لكن الخوف من أزمة دبلوماسية تغلب على الحقيقة العلمية والاعتبارات الوبائية.

ومن هنا ، لم تهمل "إسرائيل" التعامل مع مطار بن غوريون فحسب ، بل استوردت عن عمد كورونا وأعفته من الجمارك.هذا ادعاء يظهر بشكل علني في جميع التقارير الصحفية حول هذا الموضوع ، دون إنكار ، مما يجعله غير قابل للتصور: باسم التطور السياسي ، مهما كان مباركًا ومهمًا ، ربما يكون قد حدث ضرر حقيقي للصحة العامة. قد يستحضر المؤرخ المتشائم بشكل خاص الذي يفحص سجلات هذه الأيام عبارة "ضحايا السلام".

الأمر الذي لا يقل إثارة للدهشة هو أن هذه كانت مرحلة لم يعد من الممكن فيها ادعاء الجهل بالمخاطر.


في هذا السياق ، من المفهوم لماذا من الملائم لأولئك الذين يشعرون بالراحة أن يركز النقد الحالي على السلوك غير الأخلاقي لجزء كبير من الطوائف الأرثوذكسية المتطرفة والفشل المخزي في التطبيق هناك وفي المجتمع العربي.
 بعد كل شيء ، بينما كانوا غاضبين من حفلات الزفاف الجماعية والمؤسسات التعليمية المفتوحة علنًا ، أقيم حفل عدوى إسرائيلي خارج حدود البلاد - وبدعم منها.

لا يمكن التغاضي عن التغطية الإعلامية أيضًا: فقد ظهرت الاحتفالات في دبي على شاشة التلفزيون كجزء من المذاق اللامتناهي للإصدارات التجارية حول الصفقات والإجازات والتسوق.
في قلب فشل مطار بن غوريون هو حقيقة أن "إسرائيل" دولة جزرية ، والتي يجب أن يكون من السهل نسبيًا تنظيم الدخول والخروج منها (مقارنة بالدول التي بها عدد كبير من المعابر الحدودية البرية) وبالتالي السيطرة على انتشار الوباء.
 ولكن عندما يتعلق الأمر بدبي ،لا يبدو أن الأعين قد أغمضت من تلقاء نفسها ، وحتى الرياضة الأولمبية "تفرض المسؤولية على فقهاء المسافات الطويلة" تبدو باهتة؛ لذلك ، عند التعامل مع خط المرض بين "إسرائيل" ودبي ، يبدو بالفعل أنه ليس كخطأ افتراضي بل إنه أشبه بجريمة.