معاريف - تال ليف رام
ترجمة حضارات 
حـ ـزب الله لا زالت تحاول الرد على اغتيال ناشطها في سوريا 

بالنسبة لحزب الله، فإن حساب اغتيال ناشط التنظيم في سوريا في تموز الماضي - لم يغلق بعد.
من المفترض، بين محاولتي حزب الله للانتقام على الحدود الشمالية في الأشهر الستة الماضية، كانت هناك محاولات أخرى فاشلة.
بعد مقتل ناشط لبناني بارز في سوريا في تموز (يوليو) الماضي، حاول حزب الله مرتين قتل جنود إسرائيليين - ولكن دون جدوى.
وقع الحادث الأول في نهاية شهر يوليو، عندما حاولت فرقة تابعة لحزب الله الزحف نحو نقطة على الحدود الشمالية. قام الجيش الإسرائيلي، بعد ملاحقة الخلية على طول الطريق، تم إجبارها على الهروب إلى الأراضي اللبنانية، وأثار الحادث جدلاً عامًا حول هذا القرار. 
وبعد شهر فشل قناص من حزب الله في محاولة إصابة جنود الجيش الإسرائيلي، رغم أنها كانت قريبة جدًا من المنطقة (منطقة المنارة).

بين هذين الحادثين، وربما حتى بعد الحادث الثاني، خشيت مؤسسة الدفاع من محاولات أخرى لتنفيذ هجوم انتقامي، وهو ما لم يتحقق في النهاية. 
منذ ذلك الحين، تضاءل الإحساس بالتوتر على الحدود الشمالية، لكن مؤسسة الدفاع تعتقد أن الواقع لا يزال متفجرًا.
التقدير الدقيق للوضع هو أنه بالنسبة لحزب الله - لم يتم إغلاق حساب الحادث في سوريا بعد، وأنه قد تكون هناك محاولة أخرى للانتقام في المستقبل.
لكن في "إسرائيل" تشير التقديرات إلى أنه بسبب اعتبارات مختلفة والوضع الداخلي الصعب في لبنان، فإن الواقع على السياج الحدودي أقل تفجرًا مما كان عليه في الماضي، لكن العام المقبل سيظل يتسم بالتوترات في الشمال.

في حالة قيام حزب الله بهجوم آخر وإصابة جندي، يجب أن تكون خطة رد الجيش الإسرائيلي هي التي ستؤدي إلى مقتل العديد من أفراد المنظمة الشيعية، هذه خطط طوارئ معدة مسبقًا، عندما يعتمد تنفيذها على الموافقة السياسية والتوصية العسكرية في الوقت الحقيقي.

على أي حال، فإن نقطة البداية الإسرائيلية هي أن الحرب التي بدأها حزب الله هي سيناريو ذو احتمال ضعيف للغاية.
لكن، في ظل التوترات الداخلية ونقاط الاحتكاك بين "إسرائيل" وحزب الله في سوريا، فإن احتمال التدهور إلى تصعيد غير مخطط له إنما هو سيناريو يجب أخذه بعين الاعتبار.

إلى جانب التحديات الإسرائيلية في سوريا والتموضع الإيراني في المنطقة، من حيث المؤسسة الدفاعية، ربما يكون مشروع الصواريخ الدقيقة لحزب الله هو التحدي الأكبر الذي ستضطر "إسرائيل" الى التعامل معه، المعضلة الكبيرة هنا هي ما إذا كان يجب العمل ضد هذا المشروع على الأراضي اللبنانية.

في السنوات الأخيرة، تحركت "إسرائيل" ضد المشروع في عمليات مختلفة على الأراضي السورية، عندما نُسبت عملية واحدة في لبنان إلى "إسرائيل" في منطقة الضاحية في بيروت باستخدام طائرات مسيرة في أغسطس 2019، وكان باقي النشاط هو الكشف علنًا عن معلومات استخبارية حول مشروع الصاروخ.

ومع ذلك، وعلى الرغم من عمليات الجيش الاسرائيلي التي تعيق وتعطل تقدم حزب الله، فإن "إسرائيل" تدرك أن حزب الله على الأراضي اللبنانية يواصل جهوده لدفع المشروع قدما.
هذا، في حين أنه يزيل مركزية عمليات الإنتاج إلى أماكن مختلفة في البلاد، من أجل إبقاء المشروع تحت ستار السرية ويجعل من الصعب على المخابرات الإسرائيلية التعرف عليه. 
هناك عناصر في مؤسسة الدفاع تعتقد أن "إسرائيل" ستواجه بالفعل هذا العام مفترق طرق في تقرير ما إذا كانت ستعمل ضد المشروع في لبنان أيضًا، في حين أن مثل هذه الأعمال يمكن أن تؤدي أيضًا إلى حرب مع حزب الله.