هآرتس - مقال التحرير
ترجمة حضارات 
المتهم بالرشوة - مرتشي

في الأشهر الأخيرة، تهرب رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو من الموافقة على ميزانية الدولة من أجل الاحتفاظ بالسيطرة على تاريخ انتهاء صلاحية الحكومة، مما يثبت أن أفعاله موجهة فقط من خلال اعتبار واحد: البقاء في السلطة بأي ثمن. 
إن تجنب تمرير الميزانية وقانون الترتيبات، الذي يتضمن إصلاحات اقتصادية في خضم أزمة اقتصادية حادة، يعني أنه فيما يتعلق بالاقتصاد، فإن نتنياهو ينظر فقط إلى المدى القصير.

يوم الثلاثاء، كشف نتنياهو مع وزير المالية، يسرائيل كاتس، عن خطة اقتصادية تستمر في نفس الاتجاه: مجموعة من الإجراءات التي تبدو جيدة، مثل الحد من التنظيم ومساعدة الشركات؛ ولكنها مجرد حزمة من الأشياء الرئيسية في - رشوة الانتخابات الفئات العشرية الأدنى سواء تأثرت بالأزمة أم لا و 500 شيكل لكل طفل من جميع الفئات العمرية.

كالعادة، لم يتشاور نتنياهو وكاتس مع محافظ بنك "إسرائيل"، البروفيسور أمير يارون، الذي يعمل مستشارًا اقتصاديًا للحكومة، وتجاهل المستويات المهنية في وزارة المالية وتوجيهات المستشار القضائي أفيحاي ماندلبليت، بتجنب الاقتصاد الانتخابي، واستخدام الخزينة العامة لخلق ميزة لليكود على منافسيه السياسيين.
 كما تحدث الليكود في المؤتمر الصحفي الذي عرضت فيه الخطة ولم تشارك فيه جهة مهنية.

يعرفون لماذا أصدر بنك "إسرائيل" بيانا أمس يوضح إلى أي مدى تعتبر هذه الخطة غير مكتملة وليست جادة فقد قال في بيانه: "الخطة تفتقر إلى الكثير من التفاصيل التي كان من شأنها أن تمكن من تكوين رأي مهني حول تكلفتها وفعاليتها.
وأضاف: يجب توزيع الموارد العامة وفق الكفاءة الاقتصادية ومعيار الضرر الناجم عن أزمة كورونا. 
وأكد بأن التوزيع الشامل الذي لا يمكن تمييزه مثل منحة لكل طفل، دون تمييز الدخل - غير فعال.

كشف نتنياهو، الذي تسترشد أفعاله بالكامل وتدار من منظور وضعه القانوني، عن سحر "الصناديق" التي ولدت في أزمة كورونا، والتي تتيح له توزيع الأموال على ضحايا الأزمة دون رقابة ودون استشارة؛ فقط لأنه يريد المشاركة.
 نتنياهو يتخلى عن الحكم فيما يتعلق بفرض الإغلاق الذي يتطلب المواجهة مع شركائه الأرثوذكس المتشددين، ولكن عندما يتعلق الأمر بتوزيع الأموال، فإنه يحاول الاستفادة من الأزمة؛ لتحقيق أقصى فائدة ممكنة من الحكم. 
قرار نتنياهو بتوزيع المنح الآن هو رشوة انتخابية لكل شيء،  ويجب على ماندلبليت أن يوقف هذا.