هآرتس - نحميا شترسل

ترجمة حضارات

في 25 سبتمبر 1973، طلب الملك حسين لقاءً عاجلاً مع غولدا مئير. في اجتماع عقد في وسط البلاد، حذر الملك غولدا من حرب وشيكة تخطط لها سوريا ومصر؛ حيث كانت هناك علامات كثيرة على وقوع كارثة وشيكة، لكن غولدا استولت عليها "فكرة التوهم".

ثم جاءت الحرب مفاجأة في منتصف يوم الغفران، وكان الثمن باهظًا فقد قتل 2656 جنديًا.

الآن الوضع أسوأ، عدد القتلى يقترب من 4500، وهو ما يقرب من ضعف العدد في الحرب؛ فقد توفي 1100 منهم في يناير وحده، وهو شهر مميت بشكل خاص لم ينته بعد. خلال الأسبوعين الماضيين، مات ما معدله 50 شخصًا كل يوم، وهو عبارة عن حافلة مزدحمة، ومكتظة تنفجر كل يوم على ركابها، الذين كان من الممكن أن يستمروا في العيش دون الجريمة المرتكبة بحقهم.

الزعيم الذي لديه قطرة من الأخلاق، ويرى ملاك الموت يحتفل، يرسم كيسًا ويرش الرماد على رأسه. لكن بنيامين نتنياهو يبدو متعجرفًا في وسائل الإعلام ويتحدث عن "نجاح هائل" و "اقتصاد ممتاز" (مع 800 ألف عاطل عن العمل) وأنهم "فائزون".

من هم الفائزين؟ أولئك الذين يموتون!

يوم الأحد الماضي، توفي 68 شخصًا - وهو رقم قياسي منذ بداية الوباء. لذا فمن الصحيح أن فشل غولدا خطير، لم تدقق بما فيه الكفاية، ولم تبحث بشكل كافٍ، بل إنها تؤمن بمفهوم خاطئ؛ لذا من الجيد أنها استقالت، لكنها لم تفعل شيئًا لأسباب شخصية. لم تفكر في تحالفها المستقبلي، ولا في التحالف مع "الحريدين" ولم تفكر في أي لحظة كيف ستساعد كل خطوة من خطواتها على الهروب من محاكمة بتهمة الرشوة والاحتيال وخيانة الأمانة، لديها حماية حسن النية.

بيبي ليس لديه نية حسنة، لقد وضع اهتماماته قبل مصالحنا بوقت طويل.

لم يغلق المطار، ولم ينفذ برنامج إشارات المرور، ولم يمنع الدراسات والأعراس في المدن الأرثوذكسية المتشددة، بل وسمح للجماهير بالسفر إلى دبي واستيراد المرض من هناك؛ لأنه كان لديه هدف آخر هو الفوز بالانتخابات وتشكيل حكومة مع الحريديين؛ لتغيير المستشار القضائي وإلغاء محاكمته؛ لهذا السبب جريمته أخطر بكثير من غولدا؛ لذلك لا تكفي لجنة التحقيق الحكومية هنا، يجب أن يستقيل على الفور، ثم يحاكم على الجريمة.

لقد فهم سياسيان هذا الأمر جيدًا، في الأيام الأخيرة، بدأوا يتحدثون صراحة (وليس في تلميحات وكلمات عامة) عن العلاقة السببية بين نتنياهو والموتى.

فقد قال يائير لابيد المسؤولية عن القتلى تقع على عاتق نتنياهو.

وقال أفيغدور ليبرمان نتنياهو مسؤول عن مقتل أكثر من 4000 إسرائيلي لاعتبارات سياسية. لكن أمامهما سياسيان يخافان الحقيقة، أحدهم هو جدعون ساعر، الذي يلفظ الكلمات الغامضة، والآخر هو نفتالي بينيت، الذي ابتكر نظرية سخيفة، مفادها أن الأمر كله يتعلق بالإدارة.

بمعنى آخر، القانون ليس عاملا، وليس لنتنياهو مصالح خارجية.

المشكلة الوحيدة هي أنه لم يكمل بنجاح دورة الإدارة المتقدمة.

هكذا يكون الأمر عندما تكون فتى قبعة نتنياهو، الذي يخطط لكيفية الزحف إلى حكومته (مع ترديد أييليت شاكيد كلماته)، عشية يوم الانتخابات.

لكن هذه ليست جريمة بيبي الوحيدة.

وقدم يوم الاحد "خطة اقتصادية لبدء الاقتصاد". هذه ليست خطة ولا إطلاق. هذا هو توزيع المليارات التي لا يملكها، كرشوة انتخابية للجمهور ورجال الأعمال. لكن الأسوأ من ذلك: أن الـ 15 مليارًا التي ستُهدر عبثًا تعرضنا جميعًا للخطر.

الآن أصبح العجز (160 مليار شيكل) هو الأعلى في العالم، باستثناء الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وفي يوم من الأيام سينزل بنا في حفرة عميقة، تمامًا كما هبطت اليونان. هناك أيضًا فقد السياسيون كل سيطرتهم، وكذبوا بشأن البيانات وأضاعوا الأموال دون أي حساب.

وكانت النتيجة أزمة حادة وبطالة 50٪ اضطرت اليونان إلى تقليص التعليم والصحة والرعاية الاجتماعية والبنية التحتية؛ لذلك يجب محاكمة نتنياهو بتهمة الجريمة الاقتصادية. تعد الوفيات العديدة والتخلي عن الاقتصاد جرائم أكثر خطورة من ملفات 2000.