يسرائيل هيوم - يوآف ليمور
ترجمة حضارات
رسالة كوخافي إلى بايدن: إذا لزم الأمر سنتصرف بمفردنا

ألقى رئيس الأركان أفيف كوخافي في المؤتمر السنوي لمعهد دراسات الأمن القومي باللغة العبرية، لكنه قال إن هناك متلقين رئيسيين باللغتين الإنجليزية والفارسية.
في ملاحظاته، قدم رئيس الأركان نهجًا متشددًا لا هوادة فيه: ليس لاتفاق نووي (لا قديم ولا محسّن)؛ نعم للخطط العملياتية التي من شأنها أن تسمح "لإسرائيل" بالاستعداد للهجوم، إذا لزم الأمر.

كان الهدف من هاتين الرسالتين أن يتردد صداها من واشنطن إلى طهران، ومن إدارة بايدن إلى مكتب آية الله خامنئي.
أراد كوخافي ان يوضح لكليهما أن "إسرائيل" ستستمر في النضال ضد المشروع النووي الإيراني، مهما كلف الامر ومهما كانت نتائجه.
وستسعد "إسرائيل" برؤية الولايات المتحدة الى جانبها؛ لكن إذا تطلب الأمر؛ فسوف تعمل إسرائيل لوحدها.
وقال كوخافي: لقد أعددنا الخطط لذلك الأمر كما تم الكشف عن الأمر قبل اسبوعين في صحيفة إسرائيل اليوم.
وفي تصريحاته، انحاز كوخافي إلى رئيس الوزراء نتنياهو، الذي يتخذ موقفا مماثلا تجاه إيران، وإمكانية العودة إلى الاتفاق النووي.
لقد أوضح نتنياهو بالفعل أنه سيعارض أيضًا اتفاقًا محسّنًا، وأن دعم رئيس الأركان له وزن كبير في عالم السياسة والدبلوماسية. 
يتذكر بايدن وكبار المسؤولين الحكوميين بالتأكيد الخلافات بين نتنياهو وكبار المسؤولين الأمنيين (كان حينها رئيس الأركان أشكنازي ورئيس الموساد داغان) بعد عقد من الزمان من إمكانية الهجوم على المنشآت النووية الإيرانية، ويواجهون الآن جبهة سياسية - أمنية - خارجية على الأقل - والتي تضم أيضًا رئيس الموساد يوسي كوهين وآخرين.

يمكن الإفتراض أن كوخافي قد وزن الامر جيدًا قبل اختيار إقحام نفسه - وضمنيًا الجيش الإسرائيلي - في مواجهة حتمية على ما يبدو بين "إسرائيل" وواشنطن بشأن القضية الإيرانية. 
ويعتقد كبار المسؤولين الأمنيين أنه "كان من الأفضل قول أشياء لـ الأمريكيون في غرف مغلقة، من أجل تجنب النزاعات، وبالتأكيد في الفترة الحساسة الحالية.
هذا الموقف يتبناه أيضا وزير الدفاع غانتس ووزير الخارجية أشكنازي وكبار المسؤولين في الجيش الإسرائيلي؛ حيث يعتقدون أن "إسرائيل" يجب أن تجري حواراً سرياً مع الإدارة الجديدة من أجل التأثير على الاتفاقات المستقبلية التي يتم التوصل إليها مع إيران.

تفضل "إسرائيل" عدم عودة الولايات المتحدة إلى أي اتفاق مع إيران، وانتهاج سياسة الضغط الأقصى عليها بقيادة إدارة ترامب، إلا أن الآمال في انهيار النظام في إيران قد تبددت، بل وسرعت إيران من نشاطها النووي.
في العام الماضي، وكجزء من هذا، قامت إيران بتركيب أجهزة طرد مركزي متطورة في منشآتها النووية في ناتانز وبوردو، كما راكمت كمية كبيرة من اليورانيوم منخفض التخصيب، بل وبدأت في تخصيب اليورانيوم إلى مستوى متوسط ​​يبلغ 20 في المائة.

لقد أوضح بايدن نفسه وكبار المسؤولين الحكوميين بالفعل أنهم يعتزمون العودة إلى الاتفاقية، على الرغم من أنهم في الوقت نفسه أقروا بخطر إيران وتعهدوا بعدم السماح لها بالوصول إلى قنبلة نووية.
الجدل الحالي في "إسرائيل" يتعلق بالطريقة الصحيحة للتعامل مع الإدارة الجديدة، في محاولة للوصول إلى النتيجة المثلى. تظهر التجارب السابقة أنه من المشكوك فيه أن تؤدي طريقة المقارنة إلى ذلك، وبالتأكيد عندما ينصب اهتمام الإدارة الجديدة بشكل رئيسي على الشؤون الداخلية، وليس لمشاكل الشرق الأوسط.

ومع ذلك، وفقًا لكوخافي، كانت هناك أيضًا هدف إسرائيلي، التحدي الإيراني الذي طرحه - والخطط العملياتية المطلوبة من جانبه - تكلف الكثير من المال. الاستعداد للتهديد هو وراء مطالبة الجيش الإسرائيلي بزيادة الميزانية بمليارات الشواقل، المخصصة بشكل أساسي للتسليح والاستخبارات والتدريب. 
يدعم نتنياهو وغانتس المطلب، لكن في فترة الصعوبات الاقتصادية والتخفيضات الاقتصادية الشديدة المتوقعة في المستقبل غير البعيد، من واجبهم التأكد من أن الجيش الإسرائيلي يستخدم المال للغرض المقصود منه ويتجنب الإسراف في المهام التي لم يبرع فيها الجيش الإسرائيلي دائمًا في الماضي.