نيوز "1" - إيتمار ليفين
ترجمة حضارات
حرب اللقاح: الاتحاد ضد بريطانيا 

وصلت حروب اللقاحات إلى أوروبا لأشهر عدة، أخلت الدول الغنية الرفوف، ولم تترك شيئًا للدول الفقيرة، لكنها الآن معركة بين خصوم أغنياء: بريطانيا ضد الاتحاد الأوروبي، الذي يفتح جبهة قومية ويقوض الحرب ضد الوباء.

الاتحاد، المحبط من التقدم البطيء في اللقاح، هدد هذا الأسبوع بفرض قيود على نقل اللقاح البلجيكي الصنع إلى المملكة المتحدة، ورد المشرعون البريطانيون باتهامات بالابتزاز من شأنها أن تلطخ العلاقات لأجيال.

يذكرنا هذا الصراع بالأيام السوداء لظهور الوباء، عندما منعت عشرات الدول تصدير المعدات الوقائية والطبية. بعد مرور عام، تفاقمت هذه القومية: ليس فقط اللقاح غير متوفر للدول الفقيرة، ولكن الدول الغنية غير قادرة على تحديد كيفية تقسيمه فيما بينها. قال روبرت ييتس، العضو البارز في معهد تشاتام هاوس البريطاني: "العلم ناجح والتضامن يفشل. زعماء العالم السياسيون يخذلون العلماء والآخرين".

يكمن جوهر الصراع في إنتاج لقاح Pfizer في بلجيكا ولقاح طورته AstraZeneca وجامعة أكسفورد. لكن هذا ليس سوى جزء من المشكلة.

يقول خبراء الصحة العامة: إن النظام العالمي بأكمله لشراء اللقاحات يتسبب في منافسة بين الدول وليس مناسبًا لمكافحة الفيروس العابر للحدود.

أدت مشكلات اللقاحات إلى زيادة الانتقادات الموجهة إلى البيروقراطية الشديدة في الاتحاد؛ بسبب عدم القدرة على تسريع الإنتاج، وجه قادة الاتحاد الأوروبي تهديدات على التصدير، وهي علامة واضحة على الضغط الذي يواجهونه في مواجهة تأخر الاتحاد مقابل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، التي اشترت ملايين اللقاحات ووافقت بسرعة على اللقاحات.

تخزينها أسهل من تلك الخاصة بشركة Pfizer و Moderna، لكن AstraZeneca أعلنت أنها ستنتج 31 مليون وحدة فقط بحلول نهاية مارس، بينما يتوقع الاتحاد استلام 80 مليونًا.

وذهل الاتحاد خاصة في ضوء حقيقة أن شركة فايزر قد أعلنت في وقت سابق عن تباطؤ في الإنتاج لغرض تحديث المصنع في بلجيكا.

وردت اللجنة بإعلان أن جميع اللقاحات المنتجة في الكتلة ستحتاج إلى أوراق خاصة لتسليمها خارجها. يعرض هذا الإعلان للخطر تسليم لقاحات شركة Pfizer إلى المملكة المتحدة.

برر المشرعون الأوروبيون هذه الخطوة بالقول إنها ستسمح لهم بمراقبة توزيع اللقاح وضمان "حصة عادلة من أوروبا". 

وزعم كذلك أن AstraZanka زودت المملكة المتحدة بلقاحات مخصصة للقارة، وردت الشركة بالقول إن الإمدادات إلى المملكة المتحدة جاءت من مصانع في الجزيرة وليس من مصنعها في بلجيكا، حيث توجد بالفعل تأخيرات.

ذكرت صحيفة التايمز أن العلاقات بين بريطانيا والاتحاد كانت متوترة على أي حال؛ بسبب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وكما ذكرنا - رد المشرعون في لندن بغضب.

وتعكس المواجهة التوتر المتزايد على جانبي القناة، بالنظر إلى حقيقة أن بريطانيا قامت بالفعل بتلقيح 10٪ من سكانها مقارنة بـ 2٪ فقط في الاتحاد، وهو ما يعزز إيمان مؤيدي خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بصحة الخطوة التي اتخذوها.

تصاعدت التوترات عندما نشرت صحيفتان ألمانيتان مزاعم لا أساس لها من الصحة بأن لقاح Astra-Zenka غير فعال بالنسبة لكبار السن.

بالنسبة لشركةAstraZeneca، التي يثق بها معظم العالم كمصدر للقاحات رخيصة وسهلة التخزين، فإن التأخير في الإنتاج في أوروبا هو إشارة مقلقة لخططها الطموحة. بينما تعتمد شركتاPfizer و Moderna على عدد صغير من المصانع، قامت Astra-Zanka بتوزيع الإنتاج على المصانع حول العالم. يطالب الاتحاد الأوروبي الآن بوضع مصانعه في أراضيه للتفتيش نيابة عنه، يريد الاتحاد أن يعرف "أي مصنع ينتج ماذا ومتى" ويدعي حقه في تلقي هذه المعلومات.

طلبت المملكة المتحدة عشرات الملايين من الجرعات من لقاح AstraZeneca في مايو الماضي، عندما كان لا يزال قيد التطوير قبل ثلاثة أشهر من قيام الاتحاد بطلبه.
على الرغم من ذلك، وضع الاتحاد لقاح أسترا زانكا في قلب خططها وأمرت بتوزيع 300 مليون جرعة على أعضائها. حتى أن البعض ألغى الطلبات من شركة Pfizer وModerna في أكتوبر، دفع الاتحاد أيضًا لشركة Astra-Zanka 300 مليون يورو لتسريع الإنتاج.

تقول رئيسة الاتحاد، أورسولا فون دير لين، الآن إن الشركة يجب أن تعطي العائد الذي تعهدت به (التطعيمات) بسرعة.

قال باسكال سوريو، الرئيس التنفيذي لشركة Astra-Zenka، رداً على ذلك: إن الشركة لم تتعهد قط بتزويد الاتحاد الأوروبي باللقاحات بالسرعة التي قدمتها للمملكة المتحدة. قلنا: "حسنًا، سنبذل قصارى جهدنا، وسنحاول، لكن لا يمكننا الالتزام تعاقديًا".