يديعوت أحرونوت

سمدار بيري

ترجمة حضارات



معاً وسوياً يمكننا التوصل إلى سلام شامل حتى نهاية العقد

الحسن بن طلال عم الملك عبد الله وأحد كبار أفراد العائلة المالكة الأردنية، يعتقد أن الوقت قد حان لاختراق سياسي.
وأوضح في مقال خاص نشر في يديعوت بمباركة الملك أن شرط التقدم بالنسبة لهم هو إقامة الدولة الفلسطينية وتقسيم القدس، آمل أن تنضم إيران وتركيا إلى العربة، وتخرجا في مخاطبة مباشرة للجمهور الإسرائيلي: "التغيير يعتمد علينا، نحن الشعب، المسؤولية تقع على عاتقنا".


الأمير الحسن بن طلال هو من أحد أفراد العائلة المالكة الأردنية.

عم ملك الأردن عبد الله الثاني، والأخ الأصغر للملك الراحل الحسين وحفيد عبد الله الأول، مؤسس المملكة الهاشمية. 

يقع منزله ومكاتبه في القصر الملكي القديم في عمان بينما انتقل ابن أخيه الملك عبد الله إلى مجمع أبعد يضم ثلاثة قصور: له ولزوجته الملكة رانيا وابنهما ولي العهد الأمير حسين.

كبار المسؤولين في عمان الذين تحدثت معهم مقتنعون بأن الأمير حسن ما كان ليبادر بنشر مقال كتبه في صحيفة إسرائيلية دون ضوء أخضر من الملك عبد الله نفسه، لكن في ذات الوقت، يؤكدون أن الملك يواصل مقاطعة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، وحتى مؤخرًا رفض الرد على مكالمة هاتفية جاءت من مكتبه.

شهدت العلاقة بين الملك عبد الله وعمه الأمير حسن تقلبات منذ أن جرَّدَ الملك حسين شقيقه من لقب ولي العهد الذي كان يشغله منذ عام 1965.

 حدث ذلك خلال لقاء درامي في لندن عام 1999، أي قبل أسبوعين من وفاة الملك بالسرطان وتتويج ابنه ملكًا للأردن.

واصل الأمير حسن، البالغ من العمر 73 عامًا، أداء جميع واجباته كعضو في العائلة المالكة الهاشمية مع الحفاظ على تعابير الوجه المتجهمة والحذر في أقواله.

في السنوات الثلاث الماضية، تحسنت علاقته بالملك عبد الله، وأظهرت صورة نشرت الشهر الماضي الملك عبد الله وعمه الأمير الحسن ونجله ولي العهد وهم يتلقون لقاح كورونا.

الأمير حسن حريص على إبقاء بابه مفتوحًا أمام الإسرائيليين.

هؤلاء هم في الغالب أشخاص عرفهم منذ بداية عملية السلام التي شارك فيها بعمق إلى جانب الملك حسين. 

في الآونة الأخيرة، كان هناك لقاء سري بينه وبين مجموعة من الإسرائيليين في مناصب رئيسية لم يعرفوه شخصيًا، ومعظمهم لم يزر الأردن قط.
بعد أسبوعين، أجرى الأمير محادثة أخرى، عبر الزووم مع خمسة إسرائيليين آخرين معروفين جيدًا في المملكة.

حول موضوع: كيف يمكن تعزيز عملية السلام؟ إلى حد ما، الحسن هو لسان الميزان.

 فمن ناحية، لن يحيد عن الخط الرسمي للدولة. 

ومن ناحية أخرى، فهو يحاول باستمرار التوجه الى الجمهور الإسرائيلي متجاوزا السياسيين الإسرائيليين.
في الرسالة التي يرسلها إلى القراء في إسرائيل عبر هذه الصفحات، يحاول فتح نافذة جديدة؛ لكسر الجمود في العلاقات بين البلدين بحذر.

يصادف في شهر تشرين الأول (أكتوبر) المقبل الذكرى السابعة والعشرين لتوقيع معاهدة السلام بين الأردن وإسرائيل وهو نفس الاتفاق التاريخي الذي كان من المفترض أن يمثل بداية النهاية للصراع المأساوي الذي طال أمده بين الإسرائيليين والفلسطينيين ويشكل معلما هامًا نحو السلام بين شعوب المنطقة.

تم تعريف الاتفاقية، وبحق، على أنها تحالف سلام وصداقة، بل إنه يتضمن مخططًا شاملاً للأمن المتبادل والتعاون الإقليمي، الذي يشدد على أهمية " الاطار الإقليمي من أجل الشراكة والسلام" ويتحدث عن إنشاء "مؤتمر حول الأمن والتعاون في الشرق الأوسط (CSCME") و "إنشاء شرق أوسط خالٍ من أسلحة الدمار الشامل".

لكن لسوء الحظ، قادتنا السياسة الإقليمية الى اتجاهات أخرى.

اليوم، عندما يتجاوز "التطبيع" الترتيبات الثنائية، فإن الصفقات القائمة على المصالح الاقتصادية والتحالفات الدفاعية في مواجهة الأعداء المشتركين، تصبح لدينا فرصة غير عادية لكسر الجمود والشروع في طريق جديد يهدف إلى تحقيق السلام بما في ذلك منطقة الشرق الأوسط بحلول نهاية هذا العقد؛ لهذا السبب وجدت أنه من المناسب في هذه الرسالة أن أخاطب قراء "يديعوت أحرونوت" بشكل خاص، ومواطني إسرائيل بشكل عام؛ فالسلام، رغم أنه بين الدول والحكومات، إلّا أنه يبدأ فينا نحن الناس.

إننا نشهد زيادة خطيرة في انتشار الأسلحة النووية.

هناك بالفعل ثلاث دول ذات قدرة نووية في منطقتنا - باكستان والهند وإسرائيل - ودول أخرى قد تنضم إليهم. 
تقع البلدان الفقيرة والمحبة للسلام في فئة CEP (احتمالية الخطأ الدائري)، أي ضمن دائرة الضرر والتدمير لأي صراع نووي في الشرق الأوسط، إذا اندلع لا قدر الله.

إن التهديد "بالتدمير المتبادل المضمون"، وهو نفس المبدأ الذي ساد بين القوى العظمى خلال الحرب الباردة، حقيقي وواقعي. ولكن يمكن منعه من خلال اعتماد القواعد الأساسية للقانون الدولي (jus cogens ) وتشكيل سلطة أخلاقية مشتركة من أجل تعزيز السلام.

سيتطلب هذا تغييرًا في الإدراك من جميع الأطراف - للانتقال من حالة العداء والشتائم والإذلال إلى الاحترام المتبادل. يجب أن يأتي مثل هذا التغيير من أسفل، من النسيج الاجتماعي والبشري للشعوب. التحدي الذي نواجهه هو نحن أنفسنا.

هل لدينا الرغبة في السير في طريق جديد؟ يجب أن تكون إيران والصراع الإسرائيلي الفلسطيني - الفيلان التوأم الموجودان داخل الغرفة - على رأس جدول الأعمال.
إن شرق أوسط خالٍ من أسلحة الدمار الشامل، إلى جانب عملية تؤدي إلى الأمن والتعاون المتبادل، هما مبادرتان هامتان يقودهما الأردن. وكلاهما الآن في متناول اليد.

كخطوة أولى، يجب أن ندرك التغيرات العالمية التي تحدث أمام أعيننا. مثل الولايات المتحدة، ومراكز القوة الجديدة في آسيا وإفريقيا والصين واليابان لديها مصلحة مشتركة، وليس فقط اقتصادية، في الاستقرار الإقليمي.

اتفاق جديد وشامل للشرق الأوسط بدون أسلحة نووية، في شراكة وضمانة من المجتمع الدولي - دول جنوب شرق آسيا وأعضاء الاتحاد الأفريقي، الولايات المتحدة والدول الغربية الأخرى، وبالطبع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ليست من صور الخيال. 

ومن شأن مثل هذا السيناريو أن يجعل من الممكن تحقيق التوازن بين الحق في اكتساب وتطوير قدرة نووية للأغراض السلمية مع الالتزام باتفاقية عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل النووية لكل ما تنطوي عليه.

هذا العام، في مارس، يصادف أيضًا الذكرى المئوية لتأسيس لجنة القاهرة، التي كانت احدى مخرجاته إقامة بلدي الصغير أولاً كإمارة شرقي الأردن بقيادة جدي الراحل الملك عبد الله الأول، و فيما بعد باسم المملكة الأردنية الهاشمية، لكن قصتنا ليست مجرد 100 عام.

إنها تعود إلى آلاف السنين، للسومريين والحيثيين والبابليين.

أعتقد أن الوقت قد حان لإلقاء نظرة أخرى على منطقتنا - من مراكش إلى بنغلاديش - من منظور واسع يشمل الشرق الأوسط بأكمله، بما في ذلك مصر وتركيا وإيران وبالطبع إسرائيل – في حال أصبحت جزءًا لا يتجزأ من هذا الفضاء بمفاهيم الاحترام المتبادل.

إذا كان الماضي هو مقدمة لواقع الحاضر الذي نعيشه، ومقدمة لكتاب التاريخ الذي نكتبه بأيدينا، يجب أن نتعلم منه.

لقد تم تدمير السلام بين شعبينا؛ بسبب تدهور العملية السلمية الإسرائيلية الفلسطينية.

يجب عدم السماح بحدوث ذلك مرة أخرى، والاتهامات المتبادلة عديمة الجدوى.
يجب أن يأخذ السلام الذي تم التوصل إليه مؤخراً بين إسرائيل وأربع دول عربية بعين الاعتبار الجبهة الداخلية الاقتصادية: النفط في الخليج الفارسي، والغاز الطبيعي في الحوض الشرقي للبحر الأبيض المتوسط وخاصة - الناس في المنطقة.

لسوء الحظ، تم إعطاء الأولوية حتى الآن لخطوط أنابيب النفط والغاز مع دفع المحيط إلى الهامش وتجاهل احتياجات شعبها - سواء من حيث العلاقة بين المياه والطاقة والبيئة البشرية أو من حيث الصحة والصرف الصحي والبيئة - أسس الكرامة الإنسانية. ونتيجة لذلك، حُكم على عدد كبير من السكان بالعيش دون مستقبل وأمل، حيث وطأت أقدامهم المنطقة، بينما عاش الباقون تحت تهديد أمني دائم وفي ظل السيف النووي المتقلب.

تقع المسؤولية على عاتقنا. إذا لم ننتهز الفرصة المتاحة أمامنا، فسنكون جميعًا مذنبين، لقيادة المنطقة إلى السلام والازدهار، يجب أن نضع الإنسان في المركز.

يجب علينا تمكين مواطني الدول من تحمل مسؤولية مستقبلهم من خلال زيادة الدعم والتشجيع على العمل.

من الممكن، على سبيل المثال، تجديد عملية إنشاء مجلس أو تجمع للمواطنين في الشرق الأوسط. 
يمكن للمرء أيضًا تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تدشين جمعية مدنية افتراضية موازية.

يجب ألا نتجاهل الصورة الأوسع، لقد شهدنا في العقد الماضي حقيقة عدم الاستقرار السياسي والاجتماعي، مع العوامل المحفزة لها، وهي عدم المساواة والفساد، وليس بالضرورة التطرف العنيف، والتطلعات الوحدوية الضيقة، والانقسامات الدينية أو العرقية. وفي كثير من الأحيان، عملت عوامل مختلفة لا يمكن التنبؤ بها على توحيد الفصائل التي برزت وتميزت سابقاً بكراهيتها المتبادلة. 
وتجدر الإشارة إلى أنه في حين أن عدم المساواة قد انخفض في العالم، فإنه لا يزال ثابتاً وموجودًا في الشرق الأوسط، الذي يصنف على أنه أكثر المناطق تفاوتًا في العالم (عدم مساواة).

أدت القضايا الجنسانية والديموغرافية وفشل الحكومات إلى زيادة حدة الغضب الاجتماعي.

تواجه المنطقة أزمة لاجئين ليست بهذه البساطة؛ ونتيجة لذلك يصبح واحد من كل ثلاثة أشخاص يعيشون في الأردن لاجئًا؛ لذلك، يواجه الأردن معضلة ثلاثية تتمثل في زيادة عدد اللاجئين الذين يستضيفهم، وتقليص الميزانية ودعم الفئات الضعيفة من السكان.

أدى وباء كورونا إلى تفاقم الوضع.
 وبالطبع نحن لسنا وحدنا في هذه المعركة.

تشكل كورونا تهديدًا للصحة والاقتصاد في كل دولة، ويجب أن تكون خدمات الطوارئ والصحة على رأس أولوياتنا.
ربما يكون هذا أعظم اختبار للتضامن والرحمة عرفه العالم على الإطلاق؛ لذلك في هذا الواقع، فإن التعاون بين جميع الأطراف لإنعاش منطقتنا أمر ضروري.

التحدي الآن هو الانتقال من إدارة الأزمات إلى الانتعاش وإعادة التنظيم والسعي إلى المرحلة التالية من السلام والتنمية، وأنا أعتقد أن الأردن مستعد لمواجهة هذا التحدي.

أتذكر اللقاءات بين الرئيس الأول لدولة إسرائيل، حاييم وايزمان، وعم والدي، الأمير فيصل الأول، بعد معاهدة فرساي؛ حيث ناقشا رؤيتهما المشتركة: اتحاد فيدرالي للدول العربية حيث يعيش اليهود والمسيحيون والمسلمون من أبناء الثقافة العربية ليعيشوا معًا.
كانت رؤية مستنيرة أيدها أيضًا جدي الملك عبد الله الأول.

لقد استند إلى وجهات نظر أخلاقية وقوية، ولكن كان له أيضًا قاعدة هيكلية - "البنلوكس" (بلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ) المنطقة، كما سماها أبا إيبان (أوبري سوليمون مائير إيبان وهو دبلوماسي وسياسي إسرائيلي) في السبعينيات.

النقطة الأساسية هي أنه لا يوجد بلد في الشرق الأوسط يمكنه حل مشاكله بمفرده، يجب علينا أن نعمل معًا لدفع أهدافنا الإقليمية المشتركة. البديل هو واقع تتنافس فيه البلدان؛ لتحقيق أقصى قدر من الاستهلاك المحلي وتسارع نحو استنفاد غير محدود للموارد، وهذه مأساة ستؤذي الجميع.

سيكون التعاون في مجال المياه في هذه المنطقة الفقيرة في مياه الشرب هو المكان المناسب للبدء به.

 يمكننا أن نستمد الإلهام من مجتمع الفحم والفولاذ في أوروبا أو من اتحاد دول جنوب شرق آسيا. من المشجع أن نرى أنه على الرغم من النزاعات بين دول جنوب شرق آسيا، وعلى الرغم من التنوع الكبير والاختلاف بين الأنظمة السياسية، فإن هذه الدول تتعاون في مواجهة عدد ليس بالقليل جدًا من التحديات المشتركة في مجال التجارة. 
هذا بينما تمثل التجارة بين الدول العربية أقل من عشرة بالمائة من إجمالي نشاطاتها التجارية.

تتميز منطقتنا بمزيج من الموارد النفطية والبشرية التي يمكن أن تساعد في بناء مجتمعات تعددية وحديثة، وتشجيع الإصلاحات السياسية والاقتصادية، والحد من عدم المساواة.
يجب أن نعمل على زيادة استقرار دول المنطقة - بما في ذلك دولة فلسطين، التي ستوجد إلى جانب إسرائيل في إطار اتفاق يقوم على أساس حل الدولتين، مع ارتباط سياسي وتعاون اقتصادي وثيق.
مثل هذه التسوية السياسية يجب أن تشمل تقسيم القدس، مع مراعاة الديانات الإبراهيمية (الإسلام واليهودية)، والحفاظ على أمن وسلامة المسجد الأقصى، وتجديد شباب القيادة الفلسطينية التي ستقيم في القدس، عاصمة دولة إسرائيل وفلسطين.

يمكن لإسرائيل والدول العربية المستعدة لذلك أن تبدأ العملية بالفعل. 

يمكن لدول أخرى في المنطقة، بما في ذلك تركيا وإيران، الانضمام في الوقت المناسب.

حان الوقت لبداية جديدة.