هآرتس - سامي بيرتس

ترجمة حضارات
الآن نتنياهو يتحدث عن 36 مليون جرعة

لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ميزة خاصة: حتى عندما يقدم الأمل، يفعل ذلك من خلال التخويف.

رسالته الحالية هي أن "إسرائيل" ستحتاج إلى 36 مليون جرعة لقاح في العام المقبل، وفقًا لحساب جرعتين من اللقاح لكل مواطن كل ستة أشهر.

لا توجد إشارة إلى حقيقة أنه سيُطلب منا التطعيم كل ستة أشهر، حتى شركات الأدوية لا تعرف مدة صلاحية اللقاح، لكن نتنياهو لا يمانع، منطقة راحته هي التخويف لبناء نفسه كمنقذ.

في جولة المقابلات التي أجراها في وسائل الإعلام، كرر كلمة لقاحات مرارًا وتكرارًا؛ في مقابلة استمرت أكثر من 14 دقيقة بقليل في إذاعة الجيش، قال "لقاحات" 32 مرة، بالإضافة إلى كلمات مختلفة للكلمة ("هل تم تطعيمك بعد؟"). 

هوسه المعتاد بإيران، والذي ورد ذكرها في كل جملة، تم استبدالها بالتطعيمات القادمة، وهي مشابهة تمامًا: إيران اسم رمزي لتهديد وجودي "لإسرائيل"، واللقاحات اسم رمزي للخروج من الحجر الصحي والأمراض والوفيات الناجمة عن فيروس كورونا.

نتنياهو قرر ركوب حصان اللقاح حتى يوم الانتخابات. لا إرهاب ولا إيران ولا اقتصاد. اللقاحات فقط. يكرر الكلمة مرات عديدة، لدرجة أن الخوف ينشأ للحظة أنه سيطالب من مطوري اللقاح، أن يذكروا دوره في الساحة: عميل يشتري اللقاحات، وليس العالم الذي طورها. 

من المشروع له ركوب هذا الحصان والتلويح به كإنجاز، بماذا سيلوح؟ في أعلى نسبة اصابة في "إسرائيل"؟ في عجز الموازنة ما يجعلها من بين الدول ذات العجز الأعلى في العالم؟

معدل تطعيم السكان هنا سريع جدًا، وهو إنجاز عظيم. لرئيس الوزراء، الذي عملا على إحضار اللقاحات إلى هنا، ولوزارة الصحة وصناديق الصحة، التي تنفذ عملية التحصين المثيرة للإعجاب. لكن نتنياهو من خلال اللقاحات ينقل بعض الرسائل الملتوية كالعادة. 

في مقابلة مع إذاعة الجيش، قال : "يتم تطعيم بلد يبلغ عدد سكانه تسعة ملايين قبل بلدان المليارات." والرسالة؟ أعرف كيفية ترتيب الأشياء وتقصير قوائم الانتظار والالتفاف حول الآخرين.

من الصعب العثور على شخص يشكو منه، ولكن يجب على المرء أيضًا أن يفهم الأهمية الثقافية لكلماته: إنه لأمر جيد أن يروي القصص والالتفاف حول الآخرين. 

فهل من المستغرب أن تكون هذه بالضبط هي الطريقة التي تجري بها عملية دخول ومغادرة "إسرائيل" في مطار بن غوريون في الأسابيع الأخيرة؟

كما يقول نتنياهو: "تحدثت مع رئيسي شركتي فايزر ومودرنا 30 مرة". 

وما هي الرسالة؟ يوجد شخص واحد فقط في "إسرائيل" يعمل من أجلكم. لا توجد أجهزة حكومية أخرى يمكن الوثوق بها لإحضار اللقاحات إلينا.

بيبي سيذهب؟ ستذهب اللقاحات إلى بلدان أخرى. لقد اعتدنا على المديح والثناء الذاتي، وكذلك إخفاء مساهمة الآخرين في جهود التطعيم الوطنية والتشهير "بالمسؤولين". 

نتنياهو يحاول خلق انطباع بأن هذه الدولة لا تستطيع الاستغناء عنه. إذا لم يحضر - فلن يكون لدينا لقاحات. 

بمعنى آخر، لا يستطيع الجمهور الإسرائيلي الوثوق بأي من أجهزة الحكومة والسوق الخاص التي تتعامل مع العقود والمفاوضات والنقل والتشغيل والتنفيذ لحملة التطعيم، ولا يوجد غيره.

تركيبة اللقاح لا تنتهي هنا. يعتمد نتنياهو أيضًا على اللقاحات، وقرر بمفرده نقل عشرات الآلاف من جرعات اللقاح إلى الدول التي نقلت سفاراتها إلى القدس، أو تلك التي تهتم "إسرائيل" بإقامة علاقات دبلوماسية معها.

هنا يستحق كل التقدير حقًا، لقد فعل ذلك دون استشارة المختصين في وزارات الخارجية والصحة والعدل، كأن اللقاحات هي له وليست للجمهور الإسرائيلي.