يديعوت أحرونوت - دانيال فريدمان
ترجمة حضارات
سقطوا في الأسر .. والعمل مع روسيا
منذ وقت ليس ببعيد، قررت شابة إسرائيلية الانتقال إلى سوريا في انتهاك للقانون الإسرائيلي، لم يتم الكشف عن اسم الشابة، لكن وسائل الإعلام عرفت كيف تخبرنا أنها من عائلة أرثوذكسية متشددة متدينة، وهي غير مستعدة لقبول الحدود الموضوعة بين الدولة وجيرانها.
كما حاولت عدة مرات الانتقال إلى قطاع غزة، لكن تم إيقافها، هذه المرة تمكنت من إكمال المهمة ووصلت إلى سوريا.
في تلك اللحظة، دخلت دولة "إسرائيل" في حالة من الهستيريا وردّت كالعادة بهستيريا كاملة.
اجتمعت الحكومة تحت غطاء كثيف من السرية وتم التوصل إلى تسوية بوساطة روسية، والتي بموجبها سرعان ما تم الكشف في وسائل الإعلام الأجنبية أن "إسرائيل" ستدفع لروسيا مبلغًا لم يكشف عنه، تتحدث الشائعات عن مليون دولار، وربما عدة ملايين الدولارات، وأن روسيا ستعطي لقاحات لنظام الأسد.
وقد تعلق بذلك إطلاق سراح راعيين من سوريا تم أسرهما في الجولان، وتم تخفيف عقوبة أحد الدروز المقيمين في الجولان.
كما تم تضمين رحلة خاصة إلى روسيا، لم يتم الإعلان عن تكلفتها، وبالطبع عودة بطلة الحدث إلى "إسرائيل".
تتعلق إحدى القضايا بالإعجاب بعلاقاتنا مع روسيا، بالطبع، العلاقة الطبيعية معها أمر مرغوب فيه بالتأكيد، لكن تجدر الإشارة إلى الاختلاف بين علاقتنا بالولايات المتحدة وعلاقتنا بصديقنا الجديد.
يميل الأمريكيون إلى دعمنا مالياً وتحمل جزء كبير من العبء الذي ينطوي عليه توريد الأسلحة الحديثة "لإسرائيل".
ينقلب الموقف مع القوة الثانية، "نحن ندعم روسيا وندفع لها مقابل كل خدمة"، ليس فقط في المديح، ولكن أيضًا بالمال.
الجانب الثاني يتعلق بالقضية نفسها، هل الشابة التي انتقلت طوعا إلى سوريا تريد حتى العودة إلى "إسرائيل"؟ هل قابلها ممثلو الصليب الأحمر أم أرسل لنا شريطًا تخبر فيه عن إرادتها الحرة؟ لم يقال شيء عن ذلك.
تحكي نكتة قديمة عن مستشارة طلبت من المتدربين القيام بعمل جيد كل يوم.
ذات يوم، أخبرها خمسة أولاد بفخر أنهم ساعدوا امرأة أكبر سناً على عبور الطريق، هل تطلب الأمر فعلاً فعل خمسة؟ سأل المدرب.
- بالتأكيد رد أبطال الحدث، المرأة لا تريد أن تمر.
وهنا يأتي السؤال من الذي طلب عودة الشابة إلى "إسرائيل"، وما وراء القصة كلها. لكن اتضح أن الرقابة متورطة، عندما لا يتضح ما هو السر في هذا الأمر الغريب برمته، وما الذي دفع الرقابة إلى التحفظ على القضية.
تقول شائعة متداولة أن الروس طلبوا عدم النشر.
- هل هذا صحيح؟ ماذا لديهم ليخفوا؟ ولماذا وافقنا؟ ربما طلبنا منهم حتى أن يطلبوا هذه السرية؟
بقي شيء واحد على الأقل: صورة لانتصار نتنياهو مع الشابة التي عادت. بعد كل شيء، كان نتنياهو في عجلة من أمره لالتقاط صور له مع جلعاد شاليط، الذي دفعنا له ثمناً باهظاً بأكثر من ألف أسير، لكن لم يتم تصويره مع يحيى السنوار، القائد الفلسطيني الذي أطلق سراحه في هذه الصفقة، ولا مع أي شخص من الأسرى الآخرين الذين تم إطلاق سراحهم.
- هذا يطرح السؤال: ما وراء هذه الصفقة؟ ما الذي بررها على الإطلاق؟ ألا يحق لمواطني "إسرائيل" الذين تمول أموالهم هذه الصفقة المشبوهة ماذا حدث؟
يقف هذا السؤال بكامل قوته في مواجهة موقف ازدراء الدولة تجاه مجموعة ثانية من المواطنين، يقف هذا السؤال بكامل قوته في مواجهة موقف ازدراء الدولة تجاه مجموعة ثانية من المواطنين، الذين سقطوا في الاسر دون إكراه بل بإرادتهم.
هذه المرة مواطني "إسرائيل" الملتزمين بالقانون الموجودين في دول صديقة، حيث يتم سجنهم دون القدرة على العودة إلى وطنهم.
المسؤول عن هذا الأسر القسري هو "إسرائيل" نفسها، وهذه المرة أصبح مواطنوها مواطنين من الدرجة الثانية (كما نعلم، هناك من يتلقون معاملة تفضيلية ويمكنهم الخروج والعودة كما يحلو لهم) وهؤلاء المواطنون يريدون العودة على نفقتهم الخاصة، وهذه المرة ليست هناك حاجة لدفع أموال للأسد أو لروسيا، والسؤال هو لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لفتح الحدود وتحريرهم من الأسر أيضًا.
