هآرتس-جدعون ليفي

ترجمة حضارات


تخيلوا: حُكم على ميراف ميخائيلي بالسجن لمدة عامين لأنشطتها السياسية من أجل حقوق المرأة وكونها امرأة يسارية.

 كما أدانت المحكمة ميخائيلي "بالانتماء إلى جمعية غير مشروعة"، وهي مجموعة شبه سرية من خبراء النبيذ اجتمعوا في أواخر التسعينيات بتهمة تذوق النبيذ بشكل أعمى. 

اهتز العالم بسجنها وكذلك الإسرائيليون: عضو كنيست في السجن؛ بسبب أنشطتها السياسية، هل "إسرائيل" تسجن المشرعين؟ سجناء سياسيون في الديمقراطية الوحيدة في الشرق الأوسط؟ أليكسي نافالي في "إسرائيل"؟

 في نفس اليوم، قرر الاتحاد الأوروبي فرض عقوبات على "إسرائيل". كان يمكن للولايات المتحدة أن تنضم، وهذا ما فعلته الأسبوع الماضي في روسيا الضعيفة، ولكن عندما يتعلق الأمر بالقوة العظمى، "إسرائيل"؛ فكل شيء مسموح لها، كل شيء يغفر لها، حتى سجن عضو تشريعي معارض للنظام.

ميخائيلي، بالطبع، لم يتم القبض عليها أو إدانتها أو الحكم عليها بالسجن، لكن خالدة جرار حصل مهما ذلك. 

بين الاثنتين هناك الكثير من القواسم المشتركة، كلاهما في الخمسينيات من العمر، عضوات في البرلمان منتخبات ديمقراطياً، وكلاهما من النساء العلمانيات اليساريات اللواتي كرّسن الكثير من حياتهن للنضال النسوي، إنهن يعشن على بعد ساعة بالسيارة من بعضهن البعض لكنهن لم يلتقوا قط، ومن غير المرجح أن يلتقوا، لو التقتا، لرأتا أن هناك العديد من الاتفاقات بينهما، وبالتأكيد قبل أن تعرف ميخائيلي نفسها على أنها حاخامية.

 كلاهما يعيش في النظام الصهيوني ل"إسرائيل"، أحدهما يتفق معه بحماس والآخر يعارضه بشدة. 

جرار أكثر شجاعة من ميخائيلي، لكن المقارنة بينهما ليست عادلة: ميخائيلي عضوة كنيست يهودية لديها حصانة ودولة، جرار عضو مجلس فلسطيني بلا حصانة، بلا دفاع وبدون دولة، تعيش في احتلال عسكري عنيف؛ لذا فهي بحاجة إلى الكثير من الشجاعة والتضحية في كفاحها.

تسجن "إسرائيل" أعضاء البرلمان.

 لديها مئات السجناء السياسيين، حتى لو كانوا جميعهم فلسطينيين. الآن تعترف الدولة بوجودهم: أدينت جرار لأنشطتها السياسية فقط. وقد اعترف القاضي والنيابة بذلك صراحة، واشتكوا من "صعوبات تتعلق بالأدلة"، وبدلاً من الإفراج عنها فورًا وتعويضها عن اعتقال زائف، حُكم عليها بالسجن لمدة 24 شهرًا، بعد سنوات عديدة في السجن، بعضها دون محاكمة.

 جرار هي من معارضي النظام. 

يقضي نافالني عقوبته في المستعمرة العقابية رقم 2 في منطقة فلاديمير، جرار بسجن دامون، لم يرها زوجها منذ أكتوبر.

إن عدم تضامن أعضاء الكنيست الإسرائيليين مع مصير زميلهم ليس مفاجئًا، لكنه مخزٍ . 

فقط المشرعون في جميع أنحاء العالم أظهروا التضامن: نكوسي زولفيل، رئيس مانديلا، عضو البرلمان في جنوب إفريقيا وحفيد نيلسون مانديلا، كتب على WhatsApp يوم الثلاثاء: "أطلقوا سراح خالدة جرار، إنها في نظرنا بطلة ومثال يحتذى به للنشطاء في جميع أنحاء العالم ".

 والأكثر إثارة للخزي هو سلوك الإعلام الإسرائيلي المحطم، بوق الشاباك.

 عندما اعتقلت جرار، صاحت عناوين الصحف في يديعوت أحرونوت: "ألقت دائرة الأمن العام "الشاباك" القبض على المسؤول عن مقتل رينا شينراف". 

وهذا ما يسمى الصحافة في "إسرائيل"، ولا علاقة لجرار بالقتل أو بأي نشاط عنيف آخر.


عندما تهتز "إسرائيل" من كل صدع في ديمقراطيتها الجزئية ، يجدر بنا أن نتذكر هذا أيضًا: إنها دولة تسجن المعتقلين دون محاكمة وتسجن النواب؛ بسبب أنشطتهم السياسية، بينما تهز "إسرائيل" العالم بسبب تدخل السلطة الفلسطينية في انتخابات الكنيست، يجدر بنا أن نتذكر هذا أيضًا: بدأت "إسرائيل" الآن اعتقالات سياسية في الفترة التي تسبق انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني المقبلة، أيضًا استمرار سجن جرار المشين يوثر على الانتخابات.

عندما أدان القاضي العسكري اللفتنانت كولونيل يائير لاشان جرار "بتوليها منصبًا في جمعية غير شرعية"، أدان أيضًا دولة "إسرائيل" باعتبارها دولة غير ديمقراطية بشكل واضح. 
أخبرنا الآن عن لجنة الاستثناءات ولجنة الغواصات.