يديعوت أحرونوت-سمدار بيري

ترجمة حضارات


طالب الرئيس ميشيل عون رئيس الأركان جوزيف عون (لا صلة قرابة بينهما) بإدارة الجيش في مواجهة المظاهرات المدنية في البلاد، وتطالب حشود المواطنين العاطلين عن العمل والمحبطين الحكومة بمعالجة الاقتصاد المنهار، وأغلق المتظاهرون أمس الطرق المؤدية إلى بيروت وطرابلس ، مرددين "سياسيين فاسدين".

 طالبوا بتخفيض تكلفة المنتجات الغذائية الموجودة على رفوف المتاجر الكبرى، لكن المواطن العادي لا يملك المال لشراء حتى المنتجات الأساسية مثل الخبز والحليب.

رفض رئيس الأركان بشدة وشجاعة طلب الرئيس وقدم صورة قاتمة: "الجنود لدي جائعون أيضًا مثل المدنيين؛"حيث انخفضت رواتبهم فجأة من 800 ليرة في الشهر إلى مائة فقط"؛ "لذلك، بدأت أمس حملة لجمع التبرعات للجنود، وفي الليلة الماضية أرسلت تركيا 260 طنًا من المساعدات الغذائية إلى الجيش الذين هم في دورات عسكرية.

وأوضح رئيس الأركان للرئيس: "لن أسمح لجنودي بالتدخل في الشؤون السياسية، يُسمح للمواطنين بالتظاهر، خاصة عندما يكون الهدف مبررًا".

 إن الوضع خطير بالفعل: لكي تشتري دولار في البنك، عليك أن تدفع 10.000ليرة لبنانية. 

في السوق السوداء، ارتفع السعر إلى 15000.

 المنشورات حول أنشطة سلاح الجو الإسرائيلي فوق سماء لبنان لا تزعج أحدا تقريبا: "عندما لا يكون لدى المواطنين أي شيء في الثلاجة، ما الذي يهمهم إذا كانت "إسرائيل" تبحث عن أهداف إيرانية ".

 وقال عضو البرلمان "نسيب عودة حلوا مشاكل لبنان أولا".

لا تقدم فرنسا والولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية إشارات تدل على أنها تنوي المساعدة، وتبدو فرص إيجاد حل ضئيلة: يوجد حاليًا رئيس وزراء انتقالي (حسان دياب)، وفي ظل الفوضى السائدة، من غير الواضح متى سيستلم رئيس الوزراء سعد الحريري المنتخب منصبه؟.

لخص رئيس الأركان عون الوضع أمس بجملة قصيرة: "لقد حذرنا أكثر من مرة - هذا الوضع الخطير يمكن أن يؤدي إلى انفجار كبير".