هآرتس-يسرائيل هرائيل
ترجمة حضارات
وبقلب حزين، سيتوجه مواطنو "إسرائيل" إلى صناديق الاقتراع بعد 11 يومًا.
أحد المخاوف: احتمال ألا يكون هناك حسم هذه المرة أيضًا، وسيتم دعوتهم للتصويت للمرة الخامسة في أقل من ثلاث سنوات.
تستمر نسبة كبيرة من الناخبين (حوالي 13.5٪ وفقًا للبروفيسور كاميل فوكس) في تحديد لمن سيصوتون.
قد تكون الإجابة على السؤال حول كيفية تجنب إجراء انتخابات خامسة عنصرًا مهمًا في القرار النهائي للمترددين.
وفقًا لنتائج معظم استطلاعات الرأي هذا الأسبوع، قد يخرج يمينا، وليس الأمل الجديد، من الانتخابات كحزب يقود اليمين (لا يمكن لأي ناخب لديه الفطرة أن يصنف بنيامين نتنياهو كرجل يميني حقيقي وأيضا حزبه، الذي ينجر وراءه مثل رجل أعمى في مدخنة).
هذا الاتجاه، إذا استمر حتى يوم الانتخابات، يجعل نفتالي بينيت أقرب إلى التحالف مع نتنياهو - وليس بقدر ما يفسر البعض هذا التطور- ستسمح له قوة 13-15 مقعدًا بتشكيل كتلة مع جدعون ساعر (9-11 مقعدًا متوقعًا).
يمكن لمثل هذه الكتلة أن تملي التناوب على نتنياهو، على أن يكون أول رئيس للوزراء هو قائد القوة الموحدة.
وبالمثل، تعهد ساعر بعدم المشاركة في حكومة نتنياهو.
الثمن الرئيسي الذي ستدفعه الكتلة مقابل التحول الدراماتيكي معقول للغاية: ترك قانون "رئيس الوزراء البديل" كما هو؛ لأن نتائج المحاكمة، وليس إنقاذها المؤقت، ستحدد في النهاية المستقبل السياسي للرجل.
نتنياهو سيضطر للموافقة على ذلك؛ لأن هذا سيسمح له قانونيًا، رغم أنه يخضع للمحاكمة، العمل كوزير دون التزام (وزير عادي يخضع لإجراءات قانونية مماثلة) بالاستقالة من الحكومة.
اليهود المتشددون، الذين يتحركون في جميع استطلاعات الرأي نحو 14-16 مقعدًا، يفضلون نتنياهو على بينيت أو ساعر.
ومع ذلك؛ بسبب استحالة وجود بديل سياسي آخر، سينضمون، حتى في ظل شروط مخففة لنتنياهو، لمثل هذا الائتلاف.
وكذلك الأمر بالنسبة لبسلئيل سموتريتش، الذي يحظى أيضًا بالمزيد من القوة في استطلاعات الرأي.
بينيت وساعر يسعيان لتحقيق المصالحة الوطنية، وترأس حكومة تعالج حتى بعض أمراض المجتمع الإسرائيلي.
نتنياهو، مع مجموعة من العوائق المفروضة عليه، لن يسمح لهم بتحقيق هذه الإنجازات، لئلا يثبتوا أنه حتى الأشخاص المحترمون وكارهو الشجار والنزاع يستحقون أن يكون رئيس وزراء "لإسرائيل".
من ناحية أخرى، ما دامت هذه الحكومة تدعمه من الإقالة، حتى صدور الحكم في قضيته، فلن يُسمح لهم أيضًا بإسقاطها.
من المحتمل ألا تتحقق مصالحة وطنية كبيرة، لكن تحقيق إنجازات مهمة في المجالات العملية، المهمة لبينيت، ساعر وسموتريتش، مثل هذه الحكومة ستكون قادرة أيضًا على تحقيقها.
إذا ركز الثلاثة على تحقيق الوعود التي تعهدوا بها لناخبيهم، والتي يمكن تنفيذها عندما يرأس رجل يميني حقيقي رئاسة الوزراء، فمن المرجح أن مثل هذه الحكومة ستنظم في النهاية وضع المستوطنات الشابة في الضفة الغربية.
وهذا، بالإضافة إلى المستوطنات القديمة وغيرها، وستكون خاضعًا للوزارات الحكومية ولن يستمر في التأوه في ظل حماقة الإدارة المدنية.
على الرغم من الاضطرابات التي ستنشأ، ستكون هذه الحكومة قادرة على سن بند تجاوز، وهو أمر مهم لجميع مكوناتها، وخاصة بالنسبة للأرثوذكس المتطرفين "الحريديين"، وأيضًا تحديد دور المستشار القانوني للحكومة، كما هو معتاد في معظم البلدان المتقدمة. وهذا مجرد جزء بسيط مما يمكن أن يفعله التوجه الوطني الصادق وليس المزيف.