ترجمة حضارات

لقد أوضحنا لإيران أن طريق العودة إلى الاتفاق النووي هو من خلال الدبلوماسية الصارمة، في غضون ذلك يرفضون الاجتماع، الكرة في ملعبهم، وعليهم إظهار مدى جديتهم.

 هذا ما قاله وزير الخارجية الأمريكي أنطوني بلينكين يوم (الأربعاء) خلال شهادته أمام لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ.

 حوالي أربع ساعات أجاب على أسئلة أعضاء مجلس الشيوخ؛ حيث أشاد بأهداف الإدارة الجديدة من حيث السياسة الخارجية والأولويات وما تم تحقيقه حتى الآن.

وقال بلينكين "فيما يتعلق بهدف الاتفاق نفسه، فإن وضع البرنامج النووي الإيراني في الصندوق وقطع قدرتها على إنتاج المواد الانشطارية هو نجاح"، بحسب المجتمع الدولي والمفتشين "، مشيرًا إلى الجدل حول الفعالية من الاتفاق النووي. عندما انسحبنا منها، بدأ الإيرانيون في التخلص من القيود المفروضة عليهم.

"ونتيجة لذلك، فإن الوقت الذي ستستغرقه إيران لإنتاج مواد انشطارية كافية لسلاح نووي واحد هو ثلاثة إلى أربعة أشهر، وفقًا للتقارير، ومن المحتمل أيضًا تقصيرها إذا استمرت في إعادة تنشيط الأشياء التي أجلها الاتفاق النووي." لدينا العديد من المشاكل مع إيران: الإرهاب، والصواريخ، ومحاولات زعزعة الاستقرار في المنطقة. إيران نووية، أو على وشك امتلاك قدرة نووية، هو مستوى آخر من الخطر ".

كما سُئل وزير الخارجية عن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني واتفاقات السلام الإقليمية
"خطوات التطبيع بين "إسرائيل" والإمارات والبحرين والسودان والمغرب خطوات إيجابية للغاية نريد أن نواصل البناء عليها. "هذا أمر إيجابي للسلام والاستقرار وكذلك للازدهار الاقتصادي". لكن هذا لا يعني أن التحدي الإسرائيلي الفلسطيني قد انتهى. لم يختف، وهو لا يزال موجود، وأعتقد أن لدينا التزامًا بمواصلة العمل على هذه القضية وتعزيز حل الدولتين، وهو الطريقة الوحيدة التي ستتيح "لإسرائيل" الأمن في الوجود كدولة يهودية وديمقراطية، وتمنح الفلسطينيين الدولة التي يستحقونها.

قضايا إضافية أثيرت في شهادة بلينكين:

حول أفغانستان: "هدف الرئيس واضح للغاية، وهو إنهاء الصراع، وإعادة القوات إلى الوطن، وضمان ألا تصبح أفغانستان ملجأ للإرهابيين وتهديدا للولايات المتحدة. نحن نبذل جهودًا دبلوماسية لمحاولة بدء مفاوضات من أجل مستقبل سلام بين الجانبين في البلاد. في الوقت نفسه، نقوم بفحص انتشار قواتنا في البلاد، بما في ذلك الموعد المستهدف في 1 مايو، لكننا لم نتخذ أي قرارات بعد بشأن هذه المسألة. نريد أن نرى طالبان تفي بوعودها للحد من العنف ".

حول المملكة العربية السعودية: "أوضح الرئيس أننا بحاجة إلى إعادة فحص وإعادة ضبط علاقتنا مع المملكة العربية السعودية للتأكد من أنها تعزز مصالحنا وقيمنا، والتي أعتقد أنها سلبت منها، وهذا هو بالضبط ما فعلناه من خلال وقف دعم الهجمات على اليمن بقيادة السعوديين، وبحسب ما ورد علقنا بعض مبيعات الأسلحة. بالإضافة إلى ذلك، نركز على الدبلوماسية الهادفة إلى إنهاء الحرب في اليمن، وأسوأ أزمة إنسانية في العالم. لقد أوضحنا توقعاتنا من شركائنا السعوديين عندما يتعلق الأمر بحقوق الإنسان، لكننا في الوقت نفسه أوضحنا أيضًا التزامنا بالدفاع عن المملكة العربية السعودية إذا تعرضت للهجوم. فيما يتعلق بخاشقجي، سوف نمتثل القانون.

 هناك أشياء لا أستطيع أن أقولها، لكن يبدو من العدل بالنسبة لي أن أمير المملكة العربية السعودية ليس لديه خطط للمجيء إلى الولايات المتحدة.

حول انتهاكات حقوق الإنسان في الصين: "نحن مصممون على وضع حقوق الإنسان في مقدمة سياستنا الخارجية، سوف نستخدم العقوبات والوسائل الأخرى لمعاقبة المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان والفظائع الأخرى. 

يجب أن نبدأ في فهم أن الخطوة الأولى هي التحدث عن الوضع. ويجب أن نتأكد من أننا نبني تحالفات مع دول تفكر مثلنا وتُصدم مثلنا بهذه الانتهاكات، في الصين أو في أي مكان آخر في العالم.

حول الحروب التجارية مع الصين: "نحن أكثر فاعلية في التعاون ضد العدوان الاقتصادي الإيراني مع الدول التي تشاركنا قيمنا. توفر الولايات المتحدة حوالي 25٪ من الناتج المحلي الإجمالي العالمي، مع شركاء في أوروبا، على سبيل المثال، يمكن أن تصل إلى 50٪ -60٪. وهذا أمر ستواجه الصين صعوبة أكبر في مواجهته. بالإضافة إلى ذلك، فيما يتعلق بالاتفاقيات التجارية الجديدة: يجب أن نتأكد من أننا نستثمر في مواطنينا أولاً، حتى يكون لدينا أقوى أساس للقدرة التنافسية ".

حول أوكرانيا: "نعارض بشدة ضم روسيا لشبه جزيرة القرم، ونعارض بشدة العدوان الروسي في دونسك بشرق أوكرانيا، نحن ندعم أوكرانيا بقوة ونخطط لزيادة تعزيز هذا الدعم، سواء من خلال الأمن أو من خلال دعم جهودها لتعزيز ديمقراطيتها ".