هآرتس-مقال التحرير
ترجمة حضارات
تأرجح ميرتس حول نسبة الحسم ليس فريدًا من نوعه في الحملة الانتخابية الحالية، لكن وفقًا لاستطلاعات الرأي الأخيرة، يبدو أن هناك مخاوف متزايدة هذه المرة من عدم تجاوزها.
أسباب ذلك هي التركيبة الجديدة لحزب العمل، والتي ربما تقدم بديلاً أكثر إثارة لبعض ناخبي ميرتس في الماضي، والناخبين الذين يفضلون التركيز على استبدال رئيس الوزراء بالتصويت لأحزاب يمين الوسط، إلى جانب أولئك الذين يفضلون تقوية الأقلية العربية بالتصويت للقائمة المشتركة.
حتى أزرق أبيض لا يزال يحوم حول عدد قليل من المقاعد.
في هذا الوضع، ميرتس، التي تفشل في إثارة ناخبيها المخضرمين بما فيه الكفاية، معرضة لخطر الاستبعاد من الكنيست.
سواء كانت الحملة وتشكيلتها مثيرة أم لا، فإن لميرتس دور تاريخي مهم في المشهد البرلماني الإسرائيلي - وهو أكبر بكثير من مجموع أجزائه. في ظل عدم وجود فرصة حقيقية لحكومة يسارية، هناك على الأقل حاجة لمعارضة تمثل مواقف اليسار ضد احتلال الضفة الغربية، وتعالج تداعياته.
هذه مواقف لا يستطيع يائير لبيد وميراف ميخائيلي التعبير عنها. مثال واضح على ذلك ورد في ردود النظام السياسي على تهديدات التحقيق في جرائم الحرب المشتبه بها في الأراضي المحتلة في المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي.
فقط ميرتس والقائمة المشتركة صوتا على مستويات مختلفة بدور "إسرائيل" في الأحداث، بينما تبنى الجميع ، بمن فيهم ميخائيلي، رد نتنياهو الذي يتهم المحكمة بتجاوز سلطتها.
ميرتس لها دور مهم تلعبه في صنع صوت عال وواضح ضد الاحتلال والمشروع الاستيطاني، على وجه التحديد؛ لأنها لا تزال في جوهرها حزبا صهيونيًا.
حتى لو لم تكن هناك اختلافات شخصية في وجهات نظر ميخائيلي وهوروبيتش وأعضاء آخرين في قوائمهم؛ فهناك اختلاف جوهري في الأفكار والمؤسسات التي يمثلونها، وفي قدرتهم على المناورة في مساحة الخطاب العام المتقلصة.
إذا لم تكن ميرتس في الكنيست، فإن النقاش حول الاحتلال والدفاع عن المنظمات التي تحاربها لن يتم تمثيله إلا بالقائمة المشتركة، التي على الرغم من مغازلة ناخبيها، تعاني من حملة نزع شرعية ضد مواقفها السياسية. في مثل هذا الوضع، بدون ميرتس، صوت اليسار الصهيوني في الكنيست سيختفي.
