هآرتس-عكيفا إلدار

ترجمة حضارات



صادف الأسبوع الماضي (9.3) الذكرى السنوية الحادية عشرة لزيارة "إسرائيل" التي قام بها جو بايدن، نائب رئيس الولايات المتحدة آنذاك، التي كرمته بإعلان وزارة الداخلية عن إيداع خطة لبناء 1600 وحدة سكنية في حي رمات شلومو في القدس الشرقية.

 وأصدر الضيف بيانًا بهذه اللغة: "أدين قرار الحكومة الإسرائيلية دفع خطة بناء وحدات سكنية جديدة في القدس الشرقية ".

 وبحسب قوله، فإن مضمون الإعلان وتوقيته - عشية بدء المحادثات الوثيقة بين "إسرائيل" والجانب الفلسطيني، "هي بالضبط نوع الخطوات التي تقوض الثقة التي نحتاجها الآن".

 حصل بايدن الآن على عقد مدته أربع سنوات في المكتب البيضاوي، مسلحًا بكونجرس ديمقراطي.

يُزعم أن لمرشح الليكود سببًا وجيهًا للخوف من أن ينتهز بايدن الفرصة لتذكير الناخبين الإسرائيليين بأن القوة العظمى لم تعد في جيب بيبي. 

كان بإمكان الرئيس الأمريكي إعادة فتح مكتب منظمة التحرير الفلسطينية في واشنطن، فمن الذي يمنعه من مطالبة "إسرائيل" فوراً بتجميد البناء في المستوطنات كما هو مطلوب في خريطة الطريق وقرار الأمم المتحدة رقم 1515؟ ولن يكون أول من يضغط على "إسرائيل" في هذه القضية خلال فترة الانتخابات. 

الرئيس (الجمهوري) جورج دبليو بوش الأب فعل ذلك قبل 30 عامًا عندما طالب رئيس الوزراء ومرشح الليكود يتسحاق شامير بالاختيار بين المساعدات الاقتصادية (ضمانات) والمستوطنات.

 ساعدت هذه المواجهة حزب العمل، بقيادة يتسحاق رابين، على الفوز بانتخابات عام 1992.

لإيجاد سابقة لتدخل أمريكا في الانتخابات الإسرائيلية، لا يتعين على بايدن العودة إلى القرن الماضي. 

وزعت إدارة دونالد ترامب عددًا لا يحصى من التصفيق لليمين الإسرائيلي، وهتافات مجلس الشيوخ الجمهوري وابتهاج المستوطنين. 

تم وضع الرئيس الأمريكي وحكام دول الخليج والمغرب والسودان، الذين جندهم ترامب لمساعدة نتنياهو (خلف ظهور شركائه من أزرق أبيض)، وُضع على رأس الفيلق الأجنبي لنتنياهو في الحملات الانتخابية السابقة، تم عرض صور ضخمة لترامب وهو يصافح نتنياهو في الهواء الطلق.

لكي نكون منصفين، تجدر الإشارة إلى أن الديموقراطي الشهير فلاديمير بوتين لعب دور البطولة في الدعاية الانتخابية لحزب الليكود. كما ساهم الحاكم الروسي بشيء أو شيئين في تمجيد اسم رئيس الوزراء، الذي لا يفوت فرصة التصريح بأن "إسرائيل" وحدها هي التي ستحدد مصيرها. من غيره يمكنه التقاط الهاتف لموسكو لانتزاع عظام جندي يهودي من سوريا وإطلاق سراح أسير إسرائيلي وإحضار شخص غريب الأطوار مفقود؟ يائير لابيد؟ نفتالي بينيت؟ جدعون ساعر؟ ساحر اللقاحات الذي ذكرناه فقط يستطيع؟

نتنياهو الآن يحصل على موافقة ضمنية من "صديقي" بايدن على الأفعال غير اللائقة التي يقوم بها في الديمقراطية الإسرائيلية. يظهر نتنياهو للناخبين أنه لا يوجد رئيس أمريكي يقف في طريقه لتعزيز الترحيل الهادئ في الضفة الغربية وإقامة نظام فصل عنصري هناك. إذا لم يكن ذلك كافيًا، سارعت إدارة بايدن إلى الوقوف إلى جانب نتنياهو في مواجهة ضد المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي.

بيان الإدانة الصادر عن وزير الخارجية أنطوني بلينكين لقرار المحكمة بالتحقيق في نشاطات "إسرائيل" في الاراضي المحتلة يتجاهل الاحتـــــ لال. 

وبدلاً من ذلك، وعد: "سنواصل دعم التزامنا القوي بأمن "إسرائيل"، بما في ذلك من خلال معارضة الإجراءات التي تضر بها بشكل غير مبرر". وأضاف المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية نيد برايس أن المحكمة تجاوزت صلاحياتها لأن الفلسطينيين "لا ينطبق عليهم تعريف الدولة". 

صحيح. بسياسة "الإدانة" الأمريكية والتشبث بسياسة الاحتــــ لال، سيظل نتنياهو قلقًا من عدم تلبية هذا التعريف لسنوات عديدة قادمة.