إسرائيل ديفينس
ترجمة حضارات
"إسرائيل" تجري محادثات مع تركيا بخصوص شرق البحر المتوسط ". كان هذا هو العنوان الرئيسي على موقع "ديلي صباح" للحكومة التركية لعدة ساعات يوم الجمعة الماضي.
وذكر المقال نفسه أنه في مؤتمر انتخابي، قال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو إن "إسرائيل" تجري محادثات مع عدد من الدول - بما في ذلك تركيا - بشأن خط أنابيب الغاز الطبيعي في شرق البحر المتوسط.
على الرغم من أن هذه الأمور لم تتصدر عناوين الصحف في "إسرائيل"، إلا أن الموقع يذكر أن هذه هي "المرة الأولى التي يكون فيها اعتراف علني بإجراء محادثات".
في وقت سابق من هذا الأسبوع، ذكرت وسائل الإعلام التركية على نطاق واسع في سياق مماثل من قبل وزير الطاقة يوفال شتاينتس، الذي ذكر أن "إسرائيل" وتركيا أجريا محادثات في السابق حول صادرات الغاز الطبيعي ولكن لم تنضج، وأنه يأمل في أن تنضم تركيا إلى منتدى غاز الشرق الأوسط في المستقبل.
الأدميرال جيهات يايجي أجرى مقابلة مع صحيفة "شالوم" اليهودية وأعلن أنه "من مصلحة تركيا و"إسرائيل" تطبيع العلاقات مرة أخرى" (ذكر العميد شموئيل إلماس ذلك لأول مرة في "إسرائيل اليوم").
حتى أن ييجي اقترح قبل بضعة أشهر تنظيم الحدود البحرية بين "إسرائيل" وتركيا.
تنضم هذه الإشارات من أنقرة إلى تقارير كثيرة عن اتصالات علنية وسرية لتطبيع العلاقات بين البلدين، وبالطبع لما قاله الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بنفسه أواخر العام الماضي أن بلاده مهتمة بتحسين العلاقات مع "إسرائيل" لكن المشكلة هي مع قادتها ".
بعد ذلك، أصدر وزير الخارجية غابي أشكنازي تعليماته لمسؤوليه بالبدء في الاستكشاف لمعرفة مدى جدية نوايا أردوغان.
مزيج من المصالح الاقتصادية والحيوية والاستخباراتية والسياسية
لكن ما هو جوهر الاهتمام التركي بتجدد التقارب مع "إسرائيل"، بعد سنوات عديدة من التوتر وحتى العداء؟ درس المجلس الأطلسي، وهو معهد أبحاث بارز في واشنطن، الموضوع في مقال شامل نُشر الأسبوع الماضي، وخلص إلى أن عزلة تركيا المتزايدة عن جيرانها وعلاقاتها المتوترة مع الولايات المتحدة هي في صميم جهودها لتطبيع العلاقات مع جيرانها، بما في ذلك "إسرائيل".
من الممكن أن تكون مجموعة المصالح الاقتصادية والحيوية والاستخباراتية والسياسية قد أقنعت أنقرة بإعادة النظر في نهجها تجاه "إسرائيل" ".
التغيير الرئيسي في النهج التركي، بحسب الكاتب، كارل فالانسي، يرجع بشكل أساسي إلى ضغوط الأشهر الأخيرة؛ بسبب التغيرات في القوى على الساحة: تطبيع "إسرائيل" مع الإمارات والبحرين والمغرب والسودان، وانتهاء الخلافات الخليجية ومصر وتركيا.
أما بالنسبة للولايات المتحدة أيضًا، فمن غير المتوقع فترة خفيفة بالنسبة لتركيا، التي تم بالفعل فرض عقوبات عليها في ظل إدارة ترامب؛ بسبب شرائها صواريخ إس -400 من روسيا.
كما تعارض إدارة بايدن بشدة هذه الخطوة، خوفًا من التجسس الروسي، وتركيا بحاجة إلى المزيد من الحلفاء.
في الإطار الدبلوماسي، يشير فالانسي إلى أن علاقة أفضل مع "إسرائيل" يمكن أن تفتح أيضًا بعض الأبواب في واشنطن.
بالإضافة إلى ذلك، فإن أنقرة منزعجة من اتفاقيات الطاقة الموقعة بين جيرانها والتي لا تشارك فيها.
كما ذكرنا، فهي ليست حاليًا جزءًا من منتدى غاز الشرق الأوسط، الذي يضم مصر واليونان وقبرص وإيطاليا والأردن والسلطة الفلسطينية - بالإضافة إلى "إسرائيل" بالطبع. التعاون الرائد الآخر - مثل مذكرة التفاهم لربط شبكات الكهرباء في "إسرائيل" وقبرص واليونان الموقعة الأسبوع الماضي، أو ربط خزان ليفياثان بمرافق الصرف الصحي في مصر.
تعتبر قضية الطاقة حساسة بشكل خاص لتركيا، التي تسعى جاهدة كما ذكرنا إلى أن تكون قوة اقتصادية إقليمية رائدة من خلال السيطرة على الموارد البحرية.
إنها في نزاع إقليمي بحري طويل الأمد مع اليونان وقبرص، وتعرضت قبل أيام قليلة فقط لضربة أخرى، عندما تمكنت اليونان ومصر من تسوية نزاعاتهما الخاصة حول حدودهما البحرية، في الأراضي التي تطالب تركيا ببعضها لنفسها. .
ويأتي إحراج آخر في هذا الصدد بعد أن نفت الخارجية المصرية تقارير تركية عن استمرار المحادثات بين البلدين حول تنظيم حدودهما البحرية وإعادة العلاقات الدبلوماسية، وذلك بعد ثماني سنوات من طرد الحكومة المصرية للسفير التركي من القاهرة.
وقال البيان الرسمي إن "التوقع هو أن أي دولة ترغب في إقامة علاقات طبيعية مع مصر ستلتزم بالقانون الدولي ومبادئ حسن الجوار، وستتوقف عن التدخل في الشؤون الداخلية لدول المنطقة"، في إشارة من بين أمور أخرى؛ لتورط تركيا في الصراع الليبي، ومصر تعتبرها تهديدًا حقيقيًا.
"إسرائيل": منزعجون من الحرم القدسي، وأقل حاجة إلى سوق السلاح..
العودة إلى مقال المجلس الأطلسي الذي يتناول التردد الإسرائيلي في تطبيق إجراءات التطبيع والمصالح والمخاوف. يلاحظ المؤلف أنه بينما كانت تركيا في الماضي سوقًا مهمًا لمبيعات الأسلحة ، فقد تم استبدالها اليوم بأسواق أخرى وأكبر، مثل الهند.
بالإضافة إلى ذلك، فإن هيمنة الخطوط الجوية التركية في سوق الطيران الإسرائيلي في خطر أيضًا، بعد اتفاقيات التطبيع.
هناك أيضًا قلق في "إسرائيل" من اهتمام تركيا المتزايد بالقدس، والتقدير بأن أردوغان مهتم بتعزيز محاولاته ليصبح زعيمًا للعالم الإسلامي من خلال جعل تركيا وصيًا على الأماكن المقدسة، إلى جانب الأردن أو بدلاً منه.
تركيا هي أيضًا واحدة من أكثر المؤيدين للفلسطينيين (حتى قبل أزمة سفينة مرمرة) وغالبًا ما تهاجم النهج الإسرائيلي، بل إنها تدين بشدة الدول العربية التي وقعت اتفاقيات التطبيع دون تسوية القضية الفلسطينية.
وهناك بالطبع مسألة العلاقات الوثيقة مع حمــــــ اس وإيران.
في الختام، يشير التقرير إلى أنه على الرغم من المشاكل التي شهدتها العلاقات الإسرائيلية التركية على مدى العقد الماضي، لا يزال البلدان يشتركان في المصالح والفرص المشتركة التي يجب استغلالها، لكن أي إجراء من هذا القبيل سيتطلب أولاً استعادة الثقة وجدول أعمال إيجابي.
يقترح الكاتب استئناف الحوار في مجالات مثل الزراعة والبيئة والتكنولوجيا وحتى الثقافة والرياضة كخطوات أولية، لكنه يشير إلى أن "الأهم من ذلك كله، هناك حاجة للإرادة السياسية بين البلدين".
