ترجمة حضارات
"القضية النووية الإيرانية تشكل تهديدا "لإسرائيل" بالطبع لكنها ليست تهديدًا وجوديًا.
ظللت أدعي منذ سنوات بأنه لا يمكن تدمير "إسرائيل".
أعتقد أن لدينا الوسائل لمنع تدميرنا، لكنه بالفعل صراع بيننا وبينهم، ويجب أن نجد طريقة للحد منه.
هذه هي كلمات الرئيس السابق للموساد، إفرايم هاليفي، في مقابلة مع بن كاسبيت الخاص به حول موضوع "إسرائيل"، والذي يبث على موقع المونيتور.
وتابع هاليفي "أعتقد أنه سيكون من الخطأ القيام بأمرين"، مجيبًا على سؤال كاسبيت حول الطريقة التي ينبغي أن تتخذها "إسرائيل" لكل ما يتعلق بالاتفاق النووي.
أولًا، (سيكون من الخطأ) اتباع سياسة تم تبنيها في بداية ولاية ترامب، والتي تم إقناعه بالانسحاب من الاتفاقية.
أعتقد أنه بمجرد ترك الاتفاق، لن يكون هناك محرك ضغط على الجانب الآخر.
"ثانيًا، يجب دراسة نتائج السنوات الأربع الماضية، ما إذا كان انسحاب الولايات المتحدة من الاتفاقية يخدم حقًا مصالحها ومصالح "إسرائيل" على أفضل وجه ممكن، وأميل إلى القول إن هذا ليس نجاحًا.
سياسات الصراع، والعقوبات، والمزيد من العقوبات، وحتى العقوبات الأكبر - كل هذا لم يؤد إلى النتائج المرجوة، حتى عمليات الموساد في إيران، والتي كانت فعالة بشكل استثنائي وأرسلت رسالة لا يمكن أن يتجاهلها الإيرانيون - حتى أنهم لم يركّعوا الإيرانيين على ركبهم، ولا أعتقد أنه يمكنهم ذلك.
"هناك 100 مليون شخص هناك ، لا أعتقد أن "إسرائيل" يمكن أن تدمر 100 مليون شخص وتمحوهم من على وجه الأرض؛ لذلك نحن بحاجة إلى استكشاف المزيد من الاحتمالات العملية، وأعتقد أنه في النهاية، إذا أردنا الوصول إلى مرحلة مختلفة من العلاقات مع إيران، فلا يمكننا فعل ذلك دون محاولة التحدث معهم.
من واقع خبرتي في اللقاءات مع الإيرانيين على مدى السنوات العشر الماضية ، أعتقد أن هناك رغبة في محاولة إجراء حوار من نوع آخر ، لكن يجب أن يكون حوارًا يقوم على الاحترام المتبادل ".
عندما سأله كاسبيت، الذي أعرب عن بعض الدهشة من وجهة نظر هاليفي بأن إيران لا تشكل تهديدًا وجوديًا، أجاب هاليفي أنه غير مهتم بـ "الخوض في تفاصيل كيف تدافع "إسرائيل" عن نفسها ضد هجوم نووي".
أعتقد أن لدى "إسرائيل" القدرات الهجومية والدفاعية للتعامل مع مثل هذا التهديد، وأعتقد أننا بحاجة إلى الثقة في قدرات "إسرائيل".
"فكرة سقوط قنبلة واحدة على تل أبيب تعني أن "إسرائيل" ليس لديها فرصة للنجاة من إيران، وأن أول شيء يجب علينا فعله هو ركوب طائرة متوجهة إلى لندن أو باريس والبقاء هناك لبقية حياتنا.
لا أعتقد أن هذا هو الحل، لأنني لا أعتقد أن إيران تريد مواجهة نووية. إنهم يريدون الوصول إلى مستوى معين من الاتفاق لا يمكننا السماح لهم في الوقت الحالي، "فما نحن فاعلون؟ في نفس الوقت الذي نتخذ فيه جميع الاحتياطات ضد تهديد نووي، أعتقد أنه يجب علينا أيضًا أن نقول "نحن ننتظر التحدث إليكم والجلوس معًا ونرى كيف يمكننا العيش معًا"، وأعتقد أننا سنندهش.
أعتقد أننا يجب أن نجربها ونحاول بجدية، هناك الكثير من الناس الذين يمكنهم فعل ذلك.
أعتقد أن حوارنا مع الولايات المتحدة يجب أن يحاول أيضًا تجنب تسمية أشخاص محددين، ومحاولة إيجاد طرق هروب من شأنها تقويض النظام الذي أنشأه الرئيس بايدن للتعامل مع القضية الإيرانية.
في رأيي، الرئيس بايدن ملتزم أيضًا بالدفاع عن "إسرائيل"، ومن الممكن أن يكون نوع مختلف من الحوار مع الإدارة الحالية أكثر فعالية".
