معاريف - أوريت نشئال
ترجمة حضارات
كدنا ننسى كيف يجب أن تبدو الحملة الانتخابية العادية وما هو مضمونها

لقد كدنا ننسى الشكل الذي يجب أن تبدو عليه الحملة الانتخابية العادية والغرض منها، ذات مرة، قبل عامين، اعتبرت انتخابات الكنيست "يوم عيد للديمقراطية"، وأضيفت إليها أنواع أخرى من الكليشيهات المتعلقة بواجب كل مواطن في ممارسة حقه في التصويت لأن "كل من يصوت له تأثير".
كل هذا كان منذ زمن بعيد، قبل أن يحول السياسيون الديمقراطية إلى فأس للتنقيب، عندما كانت قواعد اللعبة معروفة، وحتى لو كان هناك استثناء هنا وهناك، تمكنت الطريقة من التصحيح بطريقة ما.

في حملة انتخابية سليمة، يتم فحص أعضاء الحكومة والكنيست معًا وبشكل منفصل. أفعالهم وإهمالهم يخضعان لمحاكمة علنية. أولاً في اختيار المرشحين على كل قائمة (نعم، كان هناك ديمقراطية داخلية في بعض الأحزاب) وأخيراً في الانتخابات العامة للكنيست؛ حيث كان في ذلك الوقت كل صوت مهمًا ويمكن لكل مواطن أن يعتقد أنه يمكن أن يؤثر على مستقبل البلاد خلال السنوات الأربع المقبلة (أوه، عصر البراءة.)

تضمنت ورقة الاقتراع الخاصة بكل حزب برنامجًا أيديولوجيًا ومجموعة مختارة من المرشحين برئاسة زعيم القائمة، أولاً بين أنداد. لم تكن عبادة الشخصية والولاء للقائد جزءًا من جدول الأعمال، ومع ذلك، فإن درجة الحذر والذاكرة التاريخية تتطلب عدم الانغماس في الماضي طويلاً، حتى في ذلك الوقت كانت هناك مجموعات، وقادة صناديق، قوائم الكراهية والتعصب والعاطفة. لم يتم انتخاب للكنيست ملائكة بل بشر، ومع ذلك، تم تشكيل الائتلافات بعد الانتخابات.

يعد خطاب الكتل ومحاولة تشكيل ائتلاف في وقت مبكر وإهمال أحزب ليس لديها القدرة على المناورة في اليوم التالي للانتخابات أحد مساهمات نتنياهو المريبة في النظام السياسي. في هذا السياق، يسوق للناخبين الكتلة اليمينية "الكاملة" - المعسكر الوطني - الذي يتألف من الليكود وحزبين أرثوذكسيين متطرفين غير صهيونيين ومن الواضح أنهما غير ديمقراطيين، من حزب سموتريتش الذي لم يكن على الأرجح على استعداد للتوقيع على إعلان الاستقلال. من الناحية العملية، سياسة الكتل عززت التصويت على ورقتين، إذا صوت لشاس أو ليهودات هتوراة أو الصهيونية الدينية - فستحصل على نتنياهو. 
من ناحية أخرى، هناك حملة سلبية، أي إذا صوت لصالح بينيت أو جدعون - فستحصل على لبيد، أو اليسار، لحسن الحظ، يتدفق العرب في الاتجاه الصحيح هذه المرة.

تحت شعار "العودة إلى الحياة" (الذي يحظر استخدامه من قبل رئيس لجنة الانتخابات) أو "العودة إلى الابتسامة" في النسخة الذكية يشتت الانتباه عن القضايا التي من المفترض أن تكون في مركز أجندة الحياة نفسها. لصالح الناخبين، سنذكر على الأقل أهمها: أكثر من 6000 قتيل، سوء إدارة أزمة كورونا، نظام التعليم المهمل والنظام الصحي المنهار، مئات الآلاف من العاطلين عن العمل ومنح للعاطلين عن العمل، فضيحة السماء المفتوحة وديون 160 مليار شيكل تحت رعاية اعتبارات شخصية وسياسية حالت دون موافقة الكنيست على الميزانية.

يمكن لنتنياهو التحدث عن القوة الاقتصادية "لإسرائيل" (وكل ما هو 'na na na na')، لكن هذا الأسبوع أصدر المكتب المركزي للإحصاء بيانات عن قفزة في أسعار العقارات ستؤثر بشكل مباشر على تكلفة المعيشة. 
ولم نتحدث بعد عن العلاقات الباردة مع إدارة بايدن والضرر الاستراتيجي للعلاقات مع الملك الأردني (يجوز الإعجاب بالاتفاقيات الإبراهيمية، لكن العلاقات الخارجية لها الأولوية أيضًا). علاوة على ذلك، فإن المتهم من بلفور يقوض الاستقرار السياسي ويواصل مهاجمة حراس البوابة "القضاء" ونظام إنفاذ القانون.
وهذا كل شيء. كل هذه المشاكل موجودة لتبقى حتى بعد الانتخابات. ولا، لم ننس اللقاحات التي "أحضرها". ببساطة ليست هناك حاجة للإعجاب به والثناء عليه باستمرار لقيامه بواجبه.

الآن يمكنكم الاسترخاء والاستمتاع بقطعة دعائية أخرى يجلس فيها رئيس الوزراء في غرفته، وخلفه خريطة للعالم، ويطلب من بينيت التعهد بعدم الجلوس في الحكومة برئاسة يائير لابيد وعدم طلب التناوب، يبدو لكم الأمر جادا؟ هذه اختيارات مختلفة وغريبة. 
هناك أسئلة قاتلة على المحك فيما يتعلق بحياة المواطنين الإسرائيليين ونوعية حياتهم، لكن كل ذلك يتلخص في استفتاء يكون فيه شخص واحد على جدول الأعمال: بيبي - أكون أو لا أكون؟ هذا هو السؤال.