إسرائيل هيوم - دين شموئيل إلمس
ترجمة حضارات
تركيا: إقالة محافظ البنك  والليرة تنهار 

في 7 تشرين الثاني (نوفمبر)، ورث محافظ البنك المركزي التركي، وزير المالية السابق ناجي أغبال، اقتصادًا محطمًا بعد فشل صهر أردوغان، بيرات البيرق، كوزير للمالية وتمكن من الوصول إلى منعطف إيجابي.

ومع ذلك، قرر في نهاية الاسبوع الماضي الرئيس رجب طيب أردوغان؛ ليحل محله شهاب كابيج أوغلو، وأنه من المستبعد عما إذا كان يفهم إلى أين ستصل الليرة المحلية بهذا الإجراء.

بعد ارتفاع قيمة الليرة، فقدت العملة ما لا يقل عن 14٪ من قيمتها إثر إقالة "إغبال" حيث انها في طريقها إلى نحو ثمانية ليرات مقابل الدولار الواحد الآن.
المحافظ، الذي تم فصله في النهاية، تمكن من إعادة حوالي خمس ليرات مقابل الدولار في أربعة أشهر فقط. سعى محافظ البنك المركزي إلى استمرار الزخم الإيجابي، وقرر رفع سعر الفائدة بنسبة 0.2٪ ضعف توقعات المستثمرين.
من جهة أخرى، قرر أردوغان لأسباب دينية وانتخابية، وبسبب عدم اشراكه في الخطوة التي اتُخذت على ما يبدو دون التنسيق معه، لإقالة إغبال.

أوضحت إقالته للمستثمرين أن الاقتصاد التركي لم يستقر بعد وكان الانهيار سريعًا للغاية. ليس من غير المعقول أن تتجاوز الليرة التركية في الأيام القليلة المقبلة عتبة انخفاض القيمة: 8.52 ليرة مقابل الدولار، كما كان في اليوم الذي تم فيه تعيين إغبال في منصبه، الذي تم تعيين مكانه في المنصب شهاب أوغلو، النائب السابق عن حزب العدالة والتنمية، الذي قال: "سنواصل العمل لخفض التضخم". 
إنه شخصية أبسط بكثير من الرئيس أردوغان ليتنافس معه لثلاثة أسباب: 1. سياسية. 2. أيديولوجية. 3. دينية.

في الوقت نفسه، حاولوا في تركيا صباح اليوم (الإثنين) تسليط الضوء على الانخفاض بنسبة 0.5٪ في معدل البطالة عام 2020 مقارنة بعام 2019، لكنه لا يزال مرتفعًا: 13.2٪. الشخص الذي صرح اليوم بهذا الوضع الخطير هو وزير المالية، لطفي إلفان. 
حيث قال: "نواصل سياستنا الكلية التي تؤكد على مكافحة التضخم". وقال "سنواصل تنفيذ سياستنا المالية لتثبيت الأسعار بشكل يكمل السياسة الإنسانية".

"يعارض أردوغان الزيادات الحادة في أسعار الفائدة بعد اهتمامه بصناعة البناء، وهو أمر مهم بالنسبة له لخطط التنمية والبنية التحتية"، هذا ما قاله الدكتور تشاي إيتان كوهين إنروجيك، الباحث التركي الحديث في معهد القدس للاستراتيجية والأمن في مركز موشي ديان في جامعة تل أبيب، قال لإسرائيل اليوم: "هذه الخطط مهمة بالنسبة له لتظهر للناس أن هناك زخمًا تنمويًا، بما في ذلك قطارات الأنفاق والجسور والطرق السريعة وغير ذلك".

فيما يتعلق بكاباجي أوغلو، يضيف الدكتور كوهين إنروجيك أن "المشكلة تكمن في أنه خلال فترة إغبال، اعتقد الناس أن أردوغان قد غير رأيه بشأن استقرار الاقتصاد، لكنهم يدركون الآن أن أردوغان يريد أن يكون هو من يدير ولا يترك البنك المركزي يعمل بشكل مستقل. "