هآرتس-مقال التحرير

ترجمة حضارات



مثل الحملات الانتخابية الثلاث السابقة ، ستكون انتخابات الكنيست الـ24 ، التي ستجرى اليوم، استفتاء على استمرار حكم بنيامين نتنياهو. لكن هذه المرة "إسرائيل" في خطر أكبر من أي وقت مضى. في نهاية فرز الأصوات، قد تتولى قيادة الدولة حكومة يمينية قائمة على الكاهانيين والعنصريين والمثليين ومعارضين لحكم القانون والحقوق المدنية. وطوال الحملة، أعلن نتنياهو عن رغبته في تشكيل حكومة ("يمينية")، على أمل أن تنقذه من تهم بالفساد. 

في ظل عدم وجود خصم واضح يهدد استمرار حكمه ، يشعر نتنياهو أنه على مسافة قريبة من تحقيق هدفه، ويعترف شركاؤه في "الكتلة" اليمينية بفرصة نادرة لسحق البنية الديمقراطية "لإسرائيل" وتحويلها إلى الثيوقراطية القومية. 

لم يكن تآكل الحقوق الفردية وحرية التعبير وسحق النظام خلال وباء كورونا سوى مقطورة لما هو متوقع من حكومة حلم نتنياهو.

في ضوء الخطر الواضح والمباشر لـ "حكومة يمينية"، أولئك الذين يريدون الحفاظ على الطابع الديمقراطي "لإسرائيل"، وحرية التعبير السياسي ، واستقلال القضاء، وتعزيز المساواة المدنية ويرون آفق لحل الصراع مع الفلسطينيين، يجب أن يقفوا في صناديق الاقتراع اليوم ويدعموا أحد الأحزاب التي تمثل هذه القيم. ومن لم ينجذب لدخول الحكومة السابقة - الأسوأ في تاريخ "إسرائيل". 

البقاء في المنزل اليوم سيكون مساهمة مجانية لكتلة أنصار نتنياهو.

خيانة بني غانتس وعمير بيرتس، اللذان انضما إلى حكومة نتنياهو بينما انتهكا وعودهما للناخبين، بثت خيبة الأمل واليأس في معسكر التغيير. 

خلال الحملة الانتخابية الحالية، نشأ الانطباع؛ بأن البديل لنتنياهو يمكن أن يأتي من اليمينيين الذين تشاجروا معه - جدعون ساعر ونفتالي بينيت وأفيغدور ليبرمان، الذين تبنوا موقفًا مناهضًا للحريديين، لكن امتعاضهم الشخصي من نتنياهو لا ينبغي أن يحجب مواقفهم المتجذرة بعمق في اليمين الأيديولوجي والاحتــــ لال والمستوطنات والعداء لنظام العدالة، التصويت لهم لن يؤدي إلَّا إلى تقوية اليمين.

أربع أوراق اقتراع تمثل النشطاء المؤيدين للديمقراطية في الانتخابات الحالية: ميرتس، التي حافظت بلا خوف على قيمها على مر السنين، حتى على حساب الجلوس في المعارضة لفترة طويلة. 

القائمة المشتركة التي ساهمت في تعزيز التعبير السياسي للمجتمع العربي  يقود العمل ميراف ميخائيلي، التي رفضت الانضمام مع أعضائها في حكومة نتنياهو ، ويش عتيد "المستقبل"، أكبر حزب في كتلة التغيير، والذي تجنب زعيمه يائير لبيد تصريحاته الإشكالية في الماضي تجاه السياسيين العرب، وأظهر صمودًا مثيرًا للإعجاب لإغراءات نتنياهو وإداناته. 

سيكلفون بمهمة محاربة المخططات التخريبية لـ «اليمين» بقيادة نتنياهو، وتقويتها سيكون المدافع الأفضل عن الخطر الكامن في "إسرائيل".