هآرتس - ذا ماركر
ترجمة حضارات

بايدن لن ينقذ بريطانيا: اتفاقية التجارة ستكون فقط بعد سنوات

من غير المتوقع أن توقع بريطانيا والولايات المتحدة اتفاقية تجارية قبل عام 2023 على عكس الآمال البريطانية في تحقيق نجاح سريع بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وفقًا لأشخاص قريبين من القضية.
إدارة الرئيس جو بايدن لديها أولويات أخرى، مثل الصين والاستثمار في البرامج المحلية لتعزيز الاقتصاد، وقدرته القانونية لتمرير اتفاقية تجارية سريعة المسار في الكونجرس ستكون في الأول من يوليو.

وفقًا لمصدر مشارك في المحادثات بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة، من المحتمل ألا تكون السلطة للقيام بذلك ممكنة حتى عام 2023 على الأقل؛ لأن الانتخابات النصفية في عام 2022 ستجعل التشريع التجاري شديد الحساسية من الناحية السياسية.

في لندن، أعربت الحكومة عن تفاؤلها بشأن إمكانية التوصل إلى اتفاق مع الولايات المتحدة، لكن المصادر الآن تقدر أن فرص التقدم في المستقبل القريب ليست عالية. 
وقال متحدث باسم الحكومة البريطانية: "لقد أوضحت المملكة المتحدة دائمًا أن اتفاقية شاملة ذات منفعة متبادلة أهم من التوصل إلى اتفاق في تاريخ معين"، وامتنعت وزارة التجارة الأمريكية عن التعليق.

تحدث رئيس الوزراء بوريس جونسون مع بايدن يوم الجمعة، لكن السجلات البريطانية للمحادثة لم تذكر المناقشات بشأن التجارة. 
يعد تأخير الصفقة خيبة أمل لجونسون وحلفائه الذين كانوا حريصين على التوصل إلى اتفاق سريع، من شأنه أن يرمز إلى نجاح بريطانيا في التجارة العالمية بعد أن تحررت مؤخرًا من قيود عضوية الاتحاد الأوروبي.

سياسياً، من شأن الاتفاق الذي طال انتظاره أن يعزز الانطباع بأن بايدن يبتعد عن بريطانيا تحت قيادة جونسون، على عكس دونالد ترامب، الذي أعلن علناً عن محادثات تجارية سريعة وكان من أشد المؤيدين لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
انتقد بايدن خروج بريطانيا من الاتحاد، وهو حريص على التحدث عن أصولها الأيرلندية. وأشار الرئيس يوم الخميس إلى أسلافه الذين فروا من أيرلندا على متن سفينة مهاجرين "بسبب ما فعله البريطانيون". 
قالت وزيرة التجارة العالمية في المملكة المتحدة، ليز تراس، إن هناك بالفعل اتفاق على معظم أجزاء الاتفاقية بين البلدين.
ومع ذلك، فإن الأجزاء الأكثر إثارة للجدل مثل الوصول إلى الماشية "البقر" التي تلقت هرمونات لم تتم مناقشتها بعد.