هآرتس - جدعون ليفي

ترجمة حضارات

يجب ألا يفرحوا ولا يحزنوا

يجب ألا يبتهج العرب في "إسرائيل"، يجب ألا يحزنوا أيضًا، اليوم، على سبيل المثال، يوم ذكرى المحرقة، يجب ألا يبتهجوا. 

الأسبوع المقبل، عيد الاستقلال "النكبة"، يجب ألا يحزنوا، يُسمح للعرب في "إسرائيل" بالفرح فقط عندما يكون اليهود سعداء، وأن يحزنوا فقط عندما يكون اليهود حزينين، أي انحراف يعتبر خيانة، انظروا كيف أصبحت إبتسام مراعنة متورطة.

في يوم الهولوكوست، عليهم أن يتعاطفوا مع آلام الشعب اليهودي، في يوم الذكرى، يجب أن يقفوا مكتوفي الأيدي إحياء لذكرى الجنود الذين قتلوا شعبهم. في يوم الاستقلال "النكبة"، يجب أن يفرحوا ويسعدوا بإقامة دولتهم التي أقيمت على أنقاض بلادهم وقررت مصيرهم في كل شيء ما عدا الاستقلال.

ولكن هذا لا يكفي، "إسرائيل" تطالبهم بفروض الطاعة، بينما هي نفسها غير راغبة في إظهار أي تفهم أو تعاطف أو تماهي مع كوارثهم أو حتى بمشاعرهم. البلد الذي يُفترض أنه بلدهم، لا يعترف بمشاعرهم؛ بل إنها تُدينهم أحيانًا.

يطلق سراح مواطن من البلاد بعد 35 عاما في السجن، ما يقرب من ضعف الفترة التي يقضيها القتلة الجنائيون في السجون، أكثر من ثلاثة أضعاف ما يقضيه معظم الإرهابيين اليهود، بل أكثر مما يقضيه "الإرهابيون" الفلسطينيون. 

منذ 35 عامًا، أي أكثر من نصف عمره، سجن رشدي أبو مخ في السجن بتهمة قتل الجندي موشيه تمام.

 أسرة أبو مخ سعيدة بإطلاق سراحه، فكيف لا يكون الأمر كذلك، في مسقط رأسه، باقة الغربية، سعيد بالعودة كيف لا يكون؟!

 أهله أيضاً سعداء بإطلاق سراحه، فكيف لا يكونون كذلك؟!

يعتبره الكثيرون بطلاً، رجل قرر التضحية بحياته في صراع عنيف ضد الظلم، بطل مثل أبطال "إسرائيل" الذين قتلوا في النضال من أجل إقامة إسرائيل.

 العديد من الآخرين لا يوافقون على التصرف الذي تصرفه، صديقه وليد دقة، سيطلق سراحه في غضون أربع سنوات فقط، بعد قرابة 40 عامًا في السجن لقتل الجندي.

يقتل الجنود المدنيين الأبرياء في الضفة الغربية كمسألة روتينية، ولا تتم مقاضاتهم أبدًا.

 هذا الأسبوع، كان زوجان من قرية بِدو حيث اعتقد الجنود أنهما يحاولان دهسهما، قتلوا الرجل واصابوا المرأة، على الأرجح دون سبب أو مبرر، 35 عاما في السجن؟ ولا 35 ثانية من الاستجواب. 
صُدم أبو مخ والدقة في شبابهما من أهوال حرب لبنان ومجزرة صبرا وشاتيلا، وقررا المشاركة في المقاومة، إنهم يقضون عقوبتهم الكاملة، والتي كانت غير متناسبة.

ليس في "إسرائيل" المفترسة
هنا اندلعت ضجة: تم استقبال أبو مخ بسعادة في باقة الغربية، حتى أن هناك عضو كنيست سابق رحب به، وهناك من يطالب بسحب جنسيته، فوزير الداخلية يفحص بالفعل؛ لطرد أعضاء الكنيست العرب من الكنيست، واليمين يهدد بالفعل كل من استقبله. 

لو كان الأمر متروكًا لهم، لكان أبو مخ قد تم إعدامه منذ زمن بعيد، مثل مئات وآلاف آخرين ممن تجرأوا على معارضة الاحتلال بقوة.