هآرتس-يوسي ملمان

ترجمة حضارات



على خلفية الاحتمال المتزايد لعودة الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي الأصلي في يوليو 2015 (JCPOA)، تُظهر الأحداث الأخيرة أن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو يصر على تكرار أخطائه. هذه المرة أيضًا، قرر نتنياهو أنه يجب ألا تشارك "إسرائيل" في مفاوضات بين الولايات المتحدة والقوى الخمس وإيران.

قبل حوالي ست سنوات، لم يكن نتنياهو حاكمًا واحدًا، واضطر للتشاور مع وزير الدفاع آنذاك، موشيه (بوجي) يعالون، لعقد مجلس الوزراء السياسي والأمني ​​وإجراء مناقشات مستفيضة.

 في الوقت نفسه، واجه رؤساء جهاز أمني عنيد، مثل رئيس الأركان غادي إيزنكوت، ورئيس الموساد تامير باردو، وجدعون فرانك، رئيس هيئة الطاقة الذرية، ولم يترددوا في إبداء الرأي المخالف ونصحوه بضرورة الانخراط في قنوات الحوار مع واشنطن للتأثير على المفاوضات ولصياغة اتفاق أفضل يعكس مصالح "إسرائيل". حتى مرحلة معينة، سمع رئيس الوزراء آراء رؤساء جهاز الدفاع، لكنه بعد ذلك "قرر" بأن يكون عكس كل الآراء، لقد تحدى إدارة أوباما، وعمل ضده في الكونجرس (ثم كانت هناك أغلبية جمهورية في كلا المجلسين) وقضى بأن عدم وجود اتفاق أفضل من الاتفاق السيئ.

 نتيجة لذلك، تضاءل النفوذ الإسرائيلي على المفاوضات مع إيران. اشتبهت إدارة أوباما في أن نتنياهو كان ينوي نسف الاتفاق، بما في ذلك بالوسائل العسكرية، لذا سرع الاتصالات. 

الاتفاق الذي توصل إليه أوباما، على الرغم من حدوده وضعفه، أبعد إيران بضع سنوات عن القدرة المحتملة على إمتلاك أسلحة نووية.

مر ما يقرب من عامين ونصف، وفي مايو 2018، قرر دونالد ترامب انسحاب الولايات المتحدة من جانب واحد من الاتفاق النووي وفرض العقوبات التي أضرت بشدة بالاقتصاد الإيراني.

 تلقى ترامب إيماءة من نتنياهو ورئيس الموساد، يوسي كوهين، بالعملية الجريئة والناجحة لمقاتلي الموساد لسرقة الأرشيف النووي الإيراني من مستودع في طهران ونقله إلى "إسرائيل" عبر أذربيجان.

لم تكشف الوثائق التي تم الكشف عنها من الأرشيف الأكاذيب الإيرانية السابقة (إنشاء مواقع التجارب النووية) فحسب، بل انتهكت أيضًا الاتفاقية النووية بعد توقيعها بخصوص الوثائق المطلوبة لتمريرها إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية. الأمر الأكثر إثارة للقلق كانت الانتهاكات تتعلق بـ "مجموعة الأسلحة"، وهي خطوة مهمة وأخيرة على طريق تجميع القنبلة، وهي مجموعة معزولة عن بقية برنامج إيران النووي وتعمل تحت ستار مدني في أقسام الفيزياء النووية والهندسة والكيمياء في مؤسسات أكاديمية مثل الإمام الحسين وجامعة شريف التكنولوجية، في نطنز؛ حيث وقع انفجار منسوب إلى المخابرات الإسرائيلية هذا الشهر، سمي على اسم مصطفى أحمد روشان، العالم الذي قتل في يناير 2012 في عملية منسوبة إلى الموساد.

في تشرين الثاني (نوفمبر) الماضي، بعد سنوات من الملاحقة التي شملت عدة محاولات فاشلة، وبحسب التقارير، قدم مقاتلو الموساد، بمساعدة هيئة الاستخبارات، عملية مذهلة أخرى من الأفلام عندما اغتالوا محسن فخري زاده، "أبو البرنامج النووي العسكري" الإيراني والرجل الذي ترأس مجموعة الأسلحة، يجب التأكيد على أن عمليات الاغتيال التي نفذها "الموساد" لم تكن فقط من رجال الموساد، فبحسب منشورات إيرانية وغربية، شارك فيها أجانب تم تجنيدهم مقابل المال وعدة حوافز، وتم تدريبهم على المهمات الخطيرة المتمثلة في التسلل أو العمل داخل إيران مع العلم أنه إذا تم القبض عليهم - فإن نهايتهم هي المشنقة.

بقية الدول (بريطانيا وفرنسا وألمانيا والصين وروسيا) لم تتبع خطى الولايات المتحدة والتزمت بالصفقة النووية، لكنها لم تنسحب منها. تراجعت إيران ولم تستجب لمدة عام تقريبًا لتحركات ترامب ووزير خارجيته مايك بومبيو، واتخذت فيما بعد إجراءات تحد وانتهكت بعض التزاماتها بالاتفاق، لكنها لم تنسحب منها. حيث بدأت في تخصيب كميات من اليورانيوم أكبر مما سمح لها وتركيب محاور (أجهزة طرد مركزي) لنماذج أكثر تقدمًا، كان هدفها الأساسي هو جمع أوراق المساومة للمفاوضات المستقبلية مع الولايات المتحدة، وبالفعل، مع انتخاب جو بايدن كرئيس، كان من الواضح أن الولايات المتحدة تنوي العودة إلى الاتفاق النووي ورفع العقوبات. من جهتها، أوضحت إيران أنها ستلغي الانتهاكات، والسؤال الوحيد الذي بقي مفتوحًا هو متى سيجلس الطرفان حول الطاولة ويتوصلان إلى تفاهم حول آلية العودة إلى الاتفاق. هذا ما يحدث الآن في فيينا.

صفر من الحجج..
أدرك نتنياهو بعد انتخاب بايدن أن العودة الأمريكية للاتفاق النووي شبه حتمية.

 على الرغم من أنه كان بإمكانه محاولة التحدث إلى الإدارة الجديدة، إلا أنه فضل عدم القيام بذلك. لا يؤمن بأي اتفاق مع إيران ويريد أن يحافظ على حريته في العمل تجاهها، يبدو أنه أيضًا لا يريد الاعتراف بخطئه بعد كل شيء، إذا كان نتنياهو قد وافق هذه المرة على المشاركة في محادثات لتحسين الاتفاقية الأصلية، فسيتم تفسير ذلك على أنه اعتراف، ونتنياهو نموذج 2021 هو زعيم غير مخطئ.

علاوة على ذلك، على عكس الفترة التي سبقت توقيع الاتفاق النووي، هذه المرة لا يوجد أحد في بيئة نتنياهو يجرؤ على الاختلاف معه. كان يوسي كوهين حتى وقت قريب متماهي مع رئيس الوزراء والمقرب منه. رئيس الأركان أفيف كوخافي، الذي لديه طموحات سياسية مثل كوهين، يتصرف بنهج "صفر من الحجج". زئيف سنير، رئيس القوة البشرية، هو تكنوقراطي منضبط.

 السخف هو أنه في الوقت الذي تشتت فيه أزمة نتنياهو السياسية ومشاكله القانونية، كان بإمكان رؤساء جهاز الدفاع أن يطالبوا بمزيد من حرية المناورة والتأثير في القرارات الاستراتيجية.. هؤلاء الثلاثة لم يحاولوا حتى ذلك.

مرارًا وتكرارًا، أشار نتنياهو إلى أنه لا مصلحة له في بناء قنوات حوار مع الإدارة الأمريكية. 

بالقرب من مدخل بايدن إلى البيت الأبيض، تم إرسال كوهين إلى اجتماع مع وزير الخارجية المنتهية ولايته بومبيو، بل إن اللقاء تم في مطعم عصري في واشنطن، بحيث يمكن الإعلان عن الأمر في وسائل الإعلام. 

بعد ذلك، ألقى كوخافي خطابًا قويًا ضد العودة إلى الاتفاق النووي، وفي النهاية، من أجل إغلاق الباب، أبعد نتنياهو كوهين من اتصالاته مع واشنطن، وعين رئيس مجلس الأمن القومي مئير بن شبات للمهمة دون خلفية أو خبرة أو معرفة بالموضوع. 
كل هذا يحدث مع وجود درجة عالية من التوتر، كما يتضح من الخلاف البحري بين "إسرائيل" وإيران، كانت عملية الكوماندوز البحرية، التي قيل إنها خربت سفينة استخبارات البحر الأحمر وقيادة الحرس الثوري، انتقامًا وتحذيرًا لإيران في أعقاب تخريب السفن المدنية المملوكة "لإسرائيل" في بحر العرب.

من المحتمل أن يكون الانفجار الذي وقع في منشأة نطنز حلقة أخرى في سلسلة العمليات التي تهدف إلى إتلاف خطوط الكهرباء ومراكز التخصيب، بما في ذلك تلك التي قيل إنها تم الكشف عنها ولم تُسفر إلا عن وقوع إصابات.

 في وقت مبكر من عام 2006، أفيد أن وكالة المخابرات المركزية (CIA) والموساد قد خططوا لعملية مشتركة تهدف إلى إدخال شاحنات متفجرة وتفجير خطوط الكهرباء المؤدية إلى المواقع النووية. 

تم التحقيق في العملية من قبل وكالة المخابرات المركزية على نموذج تم بناؤه في موقع سري في ولاية نيفادا وتقرر أنها خطيرة للغاية ولن تحقق الغرض منها.

 في 2010-2009، كما ورد، اخترق الموساد وهيئة الاستخبارات ووكالة المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي (NSA) في عملية سابقة الإعداد فيروس كمبيوتر Texent إلى صناديق تحكم Siemens التي تتحكم في أجهزة الطرد المركزي في منشأة نطنز، نتيجة لذلك، تم تدمير حوالي ثلثهم (حوالي 1000 من حوالي 3000). منذ حوالي عام، في عملية نُسبت إلى الموساد، تم تفجير هيكل على الأرض في نطنز حيث قامت إيران على ما يبدو بتركيب أجهزة طرد مركزي متقدمة. 
في انفجار وقع هذا الشهر تم زرع عبوة ناسفة دمرت منظومة الكهرباء وألحقت أضرارًا بالغة بصالة إنتاج روشان. ولم يتم الانتهاء من تقييم الأضرار بعد، لكن يبدو أن عدة آلاف من أجهزة الطرد المركزي قد تضررت وتراجع البرنامج النووي مرة أخرى لعدة أشهر.

لا داعي للقلق من التصريح الإيراني بأنه سيبدأ تخصيب اليورانيوم إلى مستوى غير مسبوق يبلغ 60٪. 

أولاً، هي لم تفعل ذلك بعد، وثانياً، حتى لو فعلت، ستكون خطوة رمزية. الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن العمليات المنسوبة إلى "إسرائيل" لا تهدف فقط إلى إيقاع ضربات جسدية وأضرار نفسية معنوية بإيران، ولكن أيضًا لإرسال رسالة إلى إدارة بايدن، وهذا سبب الثرثرة وقناع التسريبات في الأسابيع الأخيرة. من الواضح تقريبا لكل من يعرف الموضوع أنهم يأتون من أفواه البطولة، أي نتنياهو. لكن كما هو الحال مع أوباما، فإن هزيمة رئيس الوزراء قد تؤدي إلى فقدان الصبر في واشنطن على الطريق إلى اتفاق بأي ثمن. يكمن الخطر بالطبع في اتفاق به العديد من الثغرات أكثر من سابقته.

أخيرًا، أصبحت بعض الأشياء اليوم أوضح من أي وقت مضى. على الرغم من العقوبات، لم تتخل إيران عن طموحاتها وهي الآن أقرب إلى تحقيق قدرة عسكرية نووية مما كانت عليه قبل قرار ترامب بالانسحاب من الاتفاق النووي. 
في السنوات التي سبقت الاتفاق، كان هناك من أخذ على محمل الجد شحذ السيوف والتهديدات التي أطلقها نتنياهو ووزير الدفاع إيهود باراك واعتقدوا حقًا أن "إسرائيل" تعتزم الهجوم. 

علمت إدارة أوباما أن قدرة "إسرائيل" العسكرية كانت محدودة وكانت تشتبه في أن هدف نتنياهو وباراك كان إثارة استفزاز يقود الولايات المتحدة إلى مهاجمة إيران، وكذلك فعل رئيس وكالة الأمن القومي ورئيس وكالة المخابرات المركزية السابق في ذلك الوقت، الجنرال مايكل هايدن. هذه المرة، حتى ورقة الحرب النفسية والاحتيال خسرها نتنياهو. إيران والولايات المتحدة في طريقهما للتوصل إلى اتفاق ونتنياهو يجبر "إسرائيل" على البقاء خارج اللعبة.