هآرتس-جدعون ليفي
ترجمة حضارات


يمكن للمرء أن يفهم في قلب أولئك الذين قد يشعرون اليوم بشعور من الارتياح وحتى الفرح، بافتراض تشكيل حكومة جديدة، أصعب الانضمام إلى المبالغات الطفولية التي تصف "إسرائيل" بأنها خرجت من الظلام، من العبودية إلى الحرية، وكأن ألكسندر لوكاشينكو قد سقط وليس بنيامين نتنياهو.

المبالغات الهستيرية في كلا المعسكرين - ليست نهاية العالم الذي سيذهب إليه نتنياهو ولا أبواب الجنة. المعسكر الذي كره نتنياهو وتجاهل إنجازاته وركز على أسلوب حياته وإخفاقاته، سيقفز إلى المدينة الليلة بفرح، لكن هذه الحفلة ستفسد. 
سيتم استبدال حكومة نتنياهو بحكومة يمينية أخرى. "اسرائيل" سوف تستيقظ على بزوغ فجر يوم جديد يشبه سلفها كثيرًا.

يمكن للمرء أن يتفهم الفرح في مواجهة إزاحة الليكود من السلطة، بالنظر إلى كثرة المهرجين وصمتهم وحكومته التي كانت في السنوات الأخيرة حكومة رجل واحد. إن رؤية ميري ريغيف تختفي من حياتنا هي لحظة سمو.
 ستقدم الحكومة الجديدة فريقاً أكثر كفاءة وإثارة للإعجاب من الوزراء، سيحاول بعضهم القيام بعملهم بشكل أفضل. انها سعيدة. لكن على كل شيء ستكمن سحابة سوداء وقمعية: اليمين سيحل محل اليمين. يمين بدون نتنياهو سيحل محل نتنياهو، وكلاهما قاسي. لا يمكن لأي يساري جاد أن يفرح بهذا.

قبل أن يميل اليسار أيضًا إلى الإيمان بحملة التهديد التي يشنها البيبستيون، كما لو كانت "حكومة يسارية متطرفة"، يجب على المرء أن يعود بحزن شديد إلى أرض الواقع: اليمين سيحكم في هذه الحكومة أيضًا لا وحدة ولا تغيير.
 عملية تشكيل الحكومة تبشر بالاستمرار: لم يحسب أحد ميرتس والعمل في مفاوضات الائتلاف، لقد كانا في جيوب العظماء. رموا لهم وزارتي النقل والصحة، وقليل من الامور المرضية لراعام، والتي نشك بانها من اليسار.

سوف يسافر وزير الخارجية يائير لابيد حول العالم لالتقاط الصور مع رجال دولة، مما يسحر أي شخص يرغب بشدة في رؤية "إسرائيل" على أنها مختلفة كما يُفترض.
سيكون وهم آخر مثل الوهم الذي شتته سلفه في دور الوجه الجميل شمعون بيريز، ليس فقط؛ بسبب الحكومة التي تقف وراءه، ولكن أيضا بسبب مواقفه: لبيد هو من اليمين. سيوافق تقريبًا على كل تحركات هذه الحكومة اليمينية. فيما يتعلق بالقضايا المصيرية، سينفذ الأخ بينيت سياسة الأخ لبيد، ثم العكس بالعكس.

من الأفضل عدم الإفراط في الحديث عن وزير المالية أفيغدور ليبرمان. لم يكن "لإسرائيل" مثل هذا الوزير للمالية اليميني الفاسد. وزير العدل جدعون ساعر ووزيرة الداخلية ايليت شاكيد سيكونان وجه شر الحكومة. هنا لن يكون هناك مظهر واحد من التعاطف والإنسانية، ناهيك عن المساواة، تجاه جميع غير اليهود في هذا البلد.
 وزير الدفاع بني غانتس يخنق غزة بالفعل؛ حيث لم يخنقها أحد من قبل.

وكل شيء سيفوز به رئيس الوزراء نفتالي بينيت، الذي يميز بالفعل بعلامة حرب مروعة على غزة، دفعها وحرض عليها بسبب اختطاف وقتل ثلاثة شبان يهود في الضفة الغربية، وسوف يفعل ذلك. إيران وقانون الأمة وسيادة القانون وميزانية الدفاع والمستوطنات ستعامل مثل الحكومة السابقة. في موقع Eviatar الاستيطاني، آخر نمو بري كل ساعة، من الممكن بالفعل فتح زجاجات الشمبانيا. هذه الحكومة اليسارية المتطرفة ستدعمهم أيضًا. حكومة تبشر بالشؤم.


ستراقب فلول اليسار الصهــ يوني المؤسف ما يحدث بعيون مرهقة من رواق الضيوف. لن يأخذهم أحد على محمل الجد. ليس لديهم خيارات. نيتسان هوروبيتش سيمحو مقتطفات ميراف ميخائيلي وسيكتب سكرتير مجلس الوزراء في المحضر. في هذه الحكومة هم ليسوا في عصبة العظماء.

أتمنى أن كل هذا لا يكن صحيحًا. أتمنى لو كان مجرد تهيج وحموضة الرائي الأسود. 
لسوء الحظ، لا توجد فرصة لذلك.