هآرتس - عاموس هرائيل

ترجمة حضارات

النظام السياسي في حالة اضطراب وهذا وقت حراس البوابة

ستفرض التطورات السياسية غير العادية أيامًا شديدة التوتر هنا طوال الأسبوع المقبل. الاضطرابات المحتملة لا تقتصر على جهود رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو لإجراء تمرين أخير كريه الرائحة ولإغرائه للمنشقين عن ائتلاف التغيير، لا يمكن تجاهل المخاطر الأمنية المطروحة ما دامت الحكومة لم تؤدي اليمين، سواء في الساحة الخارجية أو داخل حدود "إسرائيل". مع وجود الكثير على المحك، ورجل لا يمكن إيقافه يخوض كفاحًا يائسًا من أجل البقاء، من الصعب إنكار الأحداث العنيفة المتطرفة.

قال نتنياهو قبل بضع سنوات إنه يود أن يُذكر باعتباره المدافع العظيم عن دولة "إسرائيل". وهو في عينيه الرجل الذي ينقذ الشعب اليهودي في كل مرة محرقة أخرى، سواء بوقف البرنامج النووي الإيراني أو بإدخال لقاحات كورونا. 

في حين أن محاكمته لا تعرض حكمه للخطر فحسب، بل تعرض حريته الشخصية أيضًا للخطر، فإن كل الوسائل تقريبًا مسموح بها له من أجل البقاء، ما بدأ كحرب مقدسة وأعلن نظام العدالة يمكن أن ينتقل أيضًا إلى أعمال عنف في الشوارع، على غرار هجوم مؤيدي ترامب على الكونجرس الأمريكي في 6 يناير من هذا العام.

ولفترة طويلة، كانت أبواقه تنثر التحريض والسم. قد يترجم جمهور صغير نسبيًا من الأتباع، المتحمسين والمخلصين، هذه الأشياء إلى عنف. الارتباط التلقائي بالاغتيال، مثل اغتيال يتسحاق رابين على يد يغئال عامي، لكن هناك مجموعة كاملة من المخاطر، يمكن رؤية النهاية المنخفضة منها أيضًا في مهاجمة سيارات لأعضاء الكنيست، وليس من المستغرب أن يكون جهاز الأمن العام قد اختار أن يسبق الأخير، وقد ألحق بالأمس بالفعل برئيس الوزراء المكلف، نفتالي بينيت، أعضاء وحدته الأمنية، الوحدة 730.

على خلفية الوقت المتبقي حتى تنصيب الحكومة، وهشاشة الائتلاف الذي يتشكل، تبدو الاحتفالات في كتلة التغيير مفرطة وسابقة لأوانها. 

على الرغم من أن نتنياهو أصبح بطة عرجاء، إلا أنه لم يترك المسرح السياسي. وفي يديه لا يزال هناك عدد غير قليل من الخيارات التي يمكن أن تفسد الامر. لا يبدو العمل في إيران كواحد منهم بقدر ما يمكن التأكد منه، فإن الحادثين الأخيرين في إيران هذا الأسبوع - غرق سفينة عسكرية كبيرة والاشتعال في مصافي التكرير بالقرب من طهران - لا علاقة لهما بـ"إسرائيل". 

سافر وزير الدفاع بني غانتس إلى واشنطن ليلة الثلاثاء لمدة ليلة، لكن اجتماعاته هناك مع كبار مسؤولي حكومة بايدن لا تتعلق بالتحركات العسكرية ضد إيران. 

لدى مؤسسة الدفاع الإسرائيلية انطباع بأن الولايات المتحدة تسعى لتوقيع اتفاقية نووية جديدة مع طهران قبل 18 يونيو، موعد الانتخابات الرئاسية في إيران. 

تريد "إسرائيل" الاستفادة من نافذة الفرصة الضيقة التي تركتها لمحاولة التأثير على الأمريكيين لاتخاذ موقف أكثر صرامة بشأن المحادثات النووية في فيينا. تبدو فرص النجاح ضئيلة.

في الوقت نفسه، سيطلب غانتس من البنتاغون مساعدة استثنائية (تقدر بمليار دولار) لشراء أسلحة دقيقة للقوات الجوية وصواريخ اعتراضية إضافية لبطاريات القبة الحديدية لا يرتبط أي من هذا بشكل مباشر برحيل نتنياهو.

المخاطر المباشرة أقرب إلى "الوطن"، في غزة والقدس وربما أيضًا في البلدات العربية في "إسرائيل". اتفاق وقف إطلاق النار في غزة لم يخرج عن تفاهمات "الهدوء مقابل الهدوء". فهي لم تعزز محتواها بعد ولا تزال محتجزة من قبل أول فصيل فلسطيني متمرّد قرر إطلاق صاروخ رمزي على النقب (أعلنت "إسرائيل" بالفعل أنها سترد هذه المرة بقسوة على أي استفزاز).

القدس لا تزال تتعافى من أحداث رمضان والمسجد الاقصى والشيخ جراح. أما بالنسبة للعرب في "إسرائيل"، فليس من قبيل المصادفة أن الادعاء الرئيسي بأن نتنياهو وأبوقه ييهاجمون بدعم راعام لحكومة بينيت لابيد هو أن "بينيت باع النقب".

خلال الأيام القليلة الماضية، كانت هناك شكاوى حول البناء البدوي غير القانوني وغياب حكم الدولة في الجنوب. المزاعم ضد بينيت سخيفة: كان ذلك نتنياهو، وليس بينيت هو الذي كان رئيس مكتبه ثم وزير تحت قيادته، الذي أهمل الإنفاذ في الجمهور العربي. لكن نتنياهو يتذكر أعمال شغب، على اليمين واليسار، أثارت جدلاً مثل أم الحيران (قتلت الشرطة سائقًا بدويًا) والخان الأحمر (عدم إجلاء البدو من مستوطنة في الضفة الغربية). الآن، لم يعد من الضروري الضغط على الدواسة في أنشطة إنفاذ القانون في القطاع البدوي، على سبيل المثال، لوضع إسفين آخر في العلاقة المعقدة بالفعل بين راعام والأحزاب اليهودية.

لذلك، ستكون الأيام القليلة المقبلة اختبارًا لحكمة وتصميم بينيت ويائير لابيد، وكذلك لشريكهما المقصود غانتس، الذي لا يزال جالسًا في الحكومة الانتقالية مع نتنياهو، وهذا هو الوقت المناسب لحراس البوابة، رؤساء قوى الأمن.

قبل عقد من الزمان، أحبطت معارضة قادة الجيش الإسرائيلي والموساد وهيئة الاستخبارات والقوات الجوية خطة نتنياهو لقصف المنشآت النووية الإيرانية، ما هو على المحك هذه المرة ربما يكون أكبر، لأنه يعتمد على الحفاظ على النظام الديمقراطي في "إسرائيل".

حتى لو أدت حكومة التغيير اليمين الدستورية أخيرًا، فلا توجد نزهة تنتظر بينيت، لن يستمر نتنياهو والليكود فقط في تحديه من اليمين.

الحكومة الجديدة، التي لديها مثل هذا التنوع غير العادي من الأحزاب، قد تواجه أيضًا اختبارًا سريعًا ضد الدول والمنظمات في المنطقة، والتي ستسعى إلى اختبار مرونة رئيس الوزراء عديم الخبرة. اختطاف جلعاد شاليط في غزة والحرب في لبنان حدثت في غضون ثلاثة أسابيع من حكم إيهود أولمرت قبل أن يكمل ستة أشهر خلفا لأرييل شارون.

ألقى أولمرت خطاباً وصف بأنه "تشرشل" في الكنيست، وانسحب من ديماغوجيته الخاصة، وخاض حرباً فاشلة لا تُحصى مع حــ زب الله في لبنان. هل سيعرف بينيت كيف يتجنب هذا في ظروف مماثلة؟

فجوة التوقع
كدنا ننسى، ولكن حتى قبل أسبوعين كانت هناك حرب صغيرة هنا مع حمــ اس في قطاع غزة. حقيقة أن وقف إطلاق النار دخل حيز التنفيذ هذه المرة بطريقة حادة وفورية ساعد على إخراج غزة بسرعة من الأجندة الإسرائيلية.

يلخص الجيش الإسرائيلي، الذي هو في طور تعلم الدروس، العملية على أنها نجاح، ويسعى جاهداً للتسويق وفقًا للجمهور، ولكن في هذا الشأن لديه ما يتعلمه من حمــ اس. والتقطت صورة زعيم التنظيم يحيى السنوار بعد العملية وهو جالس مبتسما على كرسي بذراعين داخل مكتبه المدمر الذي قصفه سلاح الجو.

الرسالة حادة وواضحة: ما دمنا نقف (وفي الحقيقة نجلس)، فأنتم لم تهزمونا. المستشار الإعلامي الذي تصور وأخرج هذه الصورة يستحق مكافأة كبيرة من حمــــ اس.

من خلال المحادثات مع ضباط الجيش الإسرائيلي، منذ نهاية العملية، من الواضح أنهم يجدون صعوبة في استيعاب الفجوة بين الطريقة التي يرون بها القتال والشعور الخاص بالإحباط لدى الجمهور. 

من وجهة نظره، قام الجيش الإسرائيلي بتحسين قدراته الهجومية، وألحق أضرارًا بالغة بحركة حمـــ اس، وأحبط بشكل كامل التحركات الهجومية الفلسطينية، وتمكن باستخدام قبة حديدية من الحد من الأخطاء الوشيكة في إطلاق الصواريخ. ولكن في نظر المدنيين، كل هذه الإنجازات يقابلها صورة السنوار المبتسمة (ناهيك عن المواجهات في الحرم القدسي والمدن المختلطة، وإطلاق الصواريخ على تل أبيب) يعكس هذا فجوة كبيرة في التوقعات، والتي يصعب على الجيش سدها.

بعد العملية، تم إطلاق ادعاءين شائعين ضد الجيش الإسرائيلي، تم التعبير عنه أيضًا في مقالات في صحيفة "هآرتس". 

أحدهما يتعلق بقتل مدنيين فلسطينيين، بمن فيهم 66 طفلاً ومراهقًا، في القتال.

والثاني تناول عدم قدرة القوات الجوية على قمع إطلاق الصواريخ أثناء القتال على الرغم من كل الأسلحة التي استخدمتها "إسرائيل" في قطاع غزة، قيل إن حمــ اس واصلت إطلاق النار على جنوب ووسط البلاد.

لا يمكن لـ"إسرائيل" أن تتنازل عن مسؤوليتها عن مقتل الأطفال الفلسطينيين. قُتل هؤلاء الأطفال خلال القصف الإسرائيلي، وأصيب معظمهم نتيجة لذلك، لكن هناك أشياء قليلة أخرى تحتاج إلى التعليق عليها.

أولاً، كانت حمـــ اس هي التي بدأت الجولة الحالية من القتال، عندما أطلقت صواريخ من غزة على منطقة القدس. 

ثانيًا، نيران حمـــ اس تستهدف بشكل كامل تقريبًا تجمعات السكان المدنيين في "إسرائيل" (أحيانًا يتم إطلاق الصواريخ أيضًا على قواعد سلاح الجو ومنشآت البنية التحتية). 

وثالثًا، يعتمد مسار عمل حمـــ اس بأكمله، بصفتها الجانب الضعيف، على الاختباء وإطلاق النار "من بين السكان المدنيين الفلسطينيين"، بهدف تقليل قدرة "إسرائيل" على الرد وتعقيدها، إذا ردت.

قد يبدو هذا وكأنه حساب تافه، لكن الحقيقة هي أن النسبة بين عدد القتلى المدنيين والنشطاء المسلحين هذه المرة كانت أقل بكثير من العمليات الثلاث السابقة في القطاع.

هنا قد نقترب، في ملخص نهائي، من نسبة متساوية (1: 1). في قصف القوات الجوية الغربية في المعركة ضد داعش في سوريا والعراق، على سبيل المثال، كانت المعاملة أسوأ بكثير على حساب الخسائر في صفوف المدنيين. 

وبشأن القصف الروسي المكثف ضد الثوار في سوريا، والذي كان من أهدافه ردع وقتل المدنيين، فمن الأفضل عدم الحديث إطلاقاً في هذا السياق، على عكس العمليات السابقة، كانت جميع الأسلحة التي استخدمها سلاح الجو هذه المرة دقيقة، مما يعني أنه تم التحكم فيه عن بُعد والتوجيه.

المباني الشاهقة التي تم قصفها تم إخلاءها مسبقا بتحذير من الجيش الإسرائيلي وبقدر ما هو معروف لم يسقط قتلى من المدنيين، وفي حالات أخرى أصابت الطائرات شقق محددة بدقة مع تجنب قتل الناس في الشقق المجاورة.

كما ارتكبت أخطاء في المخابرات المبكرة وفي تنفيذ الهجمات أدت إلى مقتل مدنيين. وتتعلق أخطر الحوادث بمقتل نحو 40 مدنياً في مبنيين انهارا على ساكنيها، حدث ذلك أثناء مهاجمة الأنفاق الدفاعية. ولم يعرف الجيش ال

إسرائيلي أن حفر الأنفاق خلقت فضاءات تحت الأرض تحت هذين المبنيين، وعندما تمت مهاجمة الأنفاق بالصواريخ التي أصابت الطرقات التي تعلوها، تشكلت سلسلة علوية قاتلة أدت إلى انهيار البيوت.

أما فيما يتعلق بمهاجمة الصواريخ، فإن الادعاء يعبر عن عدم فهم معين للقتال. منذ حرب لبنان الثانية، اتضح أن الجيش الإسرائيلي، على الرغم من تفوقه التكنولوجي الهائل، غير قادر على اصطياد المطلق الوحيد أثناء القتال.

استهدفت الغارات الجوية في غزة مجموعة متنوعة من الأهداف - مواقع إنتاج أسلحة، منصات إطلاق متعددة الفوهات، نشطاء وكبار أعضاء التنظيمات-؛ لتقويض وردع قدرة التنظيمات.

لكن في مواجهة العدد الهائل من الصواريخ، لا توجد قدرة قمع كاملة، رغم أنه في الأيام الأخيرة من العملية كان هناك انخفاض في إطلاق النار باتجاه الجنوب وتوقف إطلاق النار على تل أبيب بشكل كامل. 

قد يأتي التحسن في الاستجابة، إن وجد، عندما تبدأ "إسرائيل" في دمج أنظمة الاعتراض باستخدام الليزر الكهربائي، ومن المتوقع إجراء أولى المحاكات في وقت لاحق من هذا العام.

طموح الجيش الإسرائيلي في المستقبل هو أن تكون هذه الأنظمة قادرة على اعتراض التهديدات حتى عندما تكون فوق أرض العدو، دون تعريض الجبهة الداخلية الإسرائيلية للخطر ومضايقتها.