هآرتس - جدعون ليفي

ترجمة حضارات

لا تغيير: المسيرة تمت، واحتج الفلسطينيون، وقصفت الطائرات

ليس 100 يوم، ولا حتى 100 ساعة التي قدمتها لنا حكومة التغيير. قد لا يكون من العدل أن نحكم عليها في الساعات الأولى لها، ولكن قد يشير ذلك إلى ما يلي. 

100 دقيقة كانت كافية لإدراك أنه في أهم القضايا على الإطلاق لا خلاف في الحكومة الجديدة، ولا فرق بينها وبين السابقة. ما كان هو ما سيكون.

الساعات الأولى، التي يمكن أن تنذر بتغيير، بشرت بعكس ذلك تمامًا. كان بإمكان الوزراء منع موكب الاعلام ويقولون للإسرائيليين والفلسطينيين والعالم: هناك لعبة جديدة في المدينة. لعبة تراعي أيضًا مشاعر الآخرين.

أعلن وزير الأمن الداخلي الجديد، عمر بارليف، ممثل اليسار في الحكومة، أن "القدس هي العاصمة الأبدية لإسرائيل"، وتبنى بسهولة وبشكل لا يصدق المصطلحات القومية لبنيامين نتنياهو وبتسلئيل سموتريتش وإيتامار بن جفير.

هل برلين هي العاصمة الأبدية لألمانيا؟ أثينا القديمة في اليونان؟ ما هو هذا التفاخر القومي؟ ربما في يوم من الأيام يقرر الإسرائيليون أنه من الأفضل لهم نقل عاصمتهم إلى العفولة أو ديمونا؟ ربما تل أبيب؟ ما هي المسألة الأبدية للوزارت الحكومية؟ وبالنسبة لي ستصبح العاصمة الأبدية لكلا الشعبين؟ بعد كل شيء، يدعي حزب بارليف أنه يدعمه.

لكن دعنا نقول الحديث الموصى به. لقد سمحوا بمسيرة الاعلام، التي عارضها بارليف قبل أسابيع قليلة فقط. ما تراه من هناك لا تراه من هنا، وانطلق موكب الاعلام مرة أخرى في حملة استفزاز جامحة وخطيرة وعنيفة، باسم حرية التظاهر. ولكن من أجل إفراغ أحياء بأكملها بوحشية من سكانها الفلسطينيين، والقيام بمسيرة حرب دنيئة وخسيسة، والسماح بصرخات عنصرية "الموت للعرب" باسم السيادة، والسماح لمجموعة من بلطجية المستوطنين وأنصارهم بالبصق على الفلسطينيين وللاعتقاد البريء بأن هناك حقًا في هذه الحكومة يسار، لم تكن هناك حاجة إلى بار ليف. كان من الممكن أن يفعل هذا أمير أوحانا أفضل منه.

وأشاد يائير لابيد بالوزير بارليف، كما اتفق معه رئيس الوزراء بإخلاص، الأخوة الكبار من وحدة حكومة الوحدة، فبدلاً من حكومة التغيير التي تبشر بالتغيير، وحكومة الوحدة التي تثبت أن لديها على الأقل علامات خافتة على وجود اليسار - فإن الاصطفاف المتوقع لليمين يأتي، كنذير للسابق.

لكن هذا لم ينه أول 100 ساعة . أطلق الفلسطينيون من غزة بالونات حارقة على "إسرائيل" ردا على ذلك - وهو استفزاز أكثر عدلا بكثير من استعراض الاعلام - وأثبتت "إسرائيل" مرة أخرى أنه ربما تم استبدال الحكومة، لكن لم يتم استبدال العقل. 

قصف سلاح الجو خان ​​يونس، كل الاحترام للجيش الإسرائيلي، لقد انتهى الأمر الآن بسلام، لكن الطريق إلى التدهور كان يمكن أن يكون قصيرًا. 

لا حاجة لذكرى طويلة: المسيرة ستسير والفلسطينيون سيحتجون والطائرات ستقصف، حمــ اس لن تملي علينا، كم هو مثير للشفقة.

من السهل أن نفهم أولئك الذين بنوا فزاعة الشيطان لبنيامين نتنياهو، الذين يفرحون الآن في وجه بديله، وأرواحهم وحلمهم في الحياة، لكن الآن على المرء أن يبدأ بفحص من سيحل محله، وليس مجرد الذهاب إلى حرب استنزاف سخيفة جديدة في تاريخ مغادرة عائلته بلفور، أمس أو غدًا.

ستعلن الحكومة الجديدة تغييرات، وإن كانت متواضعة، يتم تصوير معظم الوزراء على أنهم متفوقون على أسلافهم في مستواهم ونزاهتهم والتزامهم بمناصبهم. قد تقوم أيضًا ببعض الإصلاحات الحيوية وتنظيف الإسطبلات السابقة، لكن الحكومة التي تسمح بمسيرة الاعلام وقصف غزة ليست حكومة تغيير.