القناة ال-12
رون برشؤور

ترجمة حضارات

تثير مراسم الافتتاح الرسمية للسفارة الإسرائيلية في أبو ظبي والقنصلية في دبي، وزيارة وزير الخارجية يائير لابيد هناك إثارة وفرحة لأن العلاقات بين "إسرائيل" ودول الخليج لم تعد تحت شاشة الرادار، ولكن تم نشرها، وفي الوقت نفسه، فإنه يثير أيضًا إحساسًا بخيبة الأمل لأن الأشياء التي حققتها "إسرائيل" في الإمارات في عام واحد فقط لم تتمكن من تحقيقها مع مصر والأردن منذ عقود.

يعرف كل من يعرف المنطقة وخريطة مصالحها المعقدة مدى أهمية العلاقات الأمنية العسكرية والاستخباراتية بين "إسرائيل" ومصر والأردن للأمن القومي لدولة "إسرائيل"، لكننا على مدار سنوات كنا راضين عن ذلك، كان لدينا ميل لفهم الحجج المصرية والأردنية التي أوضحت أن أي محاولة داخلية لتعميق الروابط بين الشعوب - سواء أكانت الروابط الأكاديمية أو الاقتصادية أو الزراعية أو الثقافية بين الشعبين - فإنها ستقوض كلاً من حكم القادة في هذه البلدان والتعاون الأمني ​​ووجود الاتفاقات ذاتها.

الحقيقة هي أنه لا يوجد شيء أبعد عن الحقيقة، هذا هو ترتيب اليوم لتغيير اتجاه السفينة؛ حيث لم يعد لدينا وقت نضيعه. لقد مر عقد من الزمان منذ أن هاجمتها الجماهير في عام 2011، حتى أن السفارة الإسرائيلية في مصر ليس لها هيكل رسمي وتعمل من منزل السفير. لفترة طويلة لم يجلس السفير في القاهرة على الإطلاق بل كان يعمل من "إسرائيل"، كما فعل في الأردن.

لم يكن هذا هو الحال دائما، أتذكر جيدًا كيف أنني في عام 1986، بصفتي طالبًا في وزارة الخارجية، سافرت أنا وصديقي إلى القاهرة وتمكنا من المشي بحرية في سوق خان الخليلي وشوارع القاهرة مع انعدام الأمن تقريبًا، اليوم هذا يعتبر خيال علمي.

من المستحيل الترويج لعلاقات حقيقية عندما يرى الجمهور في الشارع "إسرائيل" كلمة فظة وعندما يبذل القادة كل ما في وسعهم لإضعاف التعاون. علينا أن ننظر شرقاً إلى الخليج الفارسي لنرى كيف يمكن أن يعمل. في دول الخليج، نرى مظاهر لا حصر لها لهذا الأمر، بتشجيع من قادة الدول، منذ توقيع الاتفاقيات الإبراهيمية - التعاون الأكاديمي بين المؤسسات الموازية، والمبادرات التجارية والاقتصادية، والعلاقات السياحية، وقريباً حتى في دبي مركز لليهود للتواصل الاجتماعي.
 يعرف القادة هناك أن تعزيز العلاقات مع "إسرائيل" في جميع المجالات مفيد للدول والشعوب ويعملون على غرس هذه الرسالة في مواطنيهم أيضًا.

واليوم هناك فرصة لمحاولة ترجمة اتفاقيات السلام مع مصر والأردن إلى علاقات حقيقية بين الشعبين، كما نرى في الإمارات والبحرين. المكالمة الهاتفية التي جرت هذا الأسبوع بين رئيس الوزراء نفتالي بينيت والرئيس المصري عبد الفتاح السيسي تفتح الباب أمام التعاون في مختلف المجالات المدنية، ويجب على "إسرائيل" ألا تستسلم.

لن يكون الأمر سريعًا وسيستغرق الأمر سنوات لتغيير النهج في شوارع مصر والأردن، لكن يجب أن نبدأ بذلك، لقد فقدنا بالفعل جيلا كاملا منذ توقيع الاتفاقيات، ولا يمكننا تحمل خسارة أجيال إضافية.