هآرتس
مقال التحرير

ترجمة حضارات

ما الذي سيجيب عليه رئيس الوزراء نفتالي بينيت في أول لقاء له مع الرئيس الأمريكي جو بايدن في البيت الأبيض، عندما يسأله بقلق بشأن أهداف "إسرائيل" المناخية السيئة (خفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بنسبة 27٪ بحلول عام 2030، مقارنة بالهدف الأمريكي البالغ 50 ٪)؟ ما الذي سيتلعثم بشأنه عندما يحاول الرئيس فهم سبب فشل "إسرائيل"، الدولة التي لديها عدد كبير من الأيام المشمسة بشكل خاص، في تحقيق حتى الأهداف المتواضعة للتحول إلى الطاقة المتجددة (6٪ توليد الكهرباء من الطاقات المتجددة في نهاية عام 2019، بدلاً من هدف 10٪)؟ هل سيتحرك بشكل غير مريح عندما يذكره بايدن أن فنلندا الباردة وصلت بالفعل إلى 43.1٪ وأن السويديين يقفون عند 56.4٪؟

يمكن تقدير أنه إلى جانب الشعارات البالية مثل "نحن نوظف أفضل العقول عالية التقنية من أجل القضية"، سيخفي بينيت الحقيقة المحزنة والمحرجة: ليس لدينا حتى جهاز كمبيوتر، بالأمس أصبح من الواضح أنه على عكس الدول الغربية الأخرى، ليس لدى "إسرائيل" توقعات موثوقة للتغيرات التي أحدثتها أزمة المناخ داخل حدودها، لأن الحكومة لم تزود خدمة الأرصاد الجوية بالحوسبة اللازمة لإجراء التنبؤات.

نعم، لا تستطيع شركة التكنولوجيا الفائقة أن تجمع حوالي خمسة ملايين دولار لما يسميه رئيس خدمة الأرصاد الجوية نير ساتيو بأنها "قاعدة بيانات دقيقة يمكن على أساسها اتخاذ القرارات والاستعداد لأضرار أزمة المناخ في "إسرائيل": الجفاف والفيضانات والظواهر الجوية الحادة وتغيرات نظام المطر.
 في الواقع، بينما يستخدم العالم نماذج يمكنها التنبؤ بالتغيير في الدقة لأقل من عشرة كيلومترات، اضطرت خدمة الأرصاد الجوية في "إسرائيل" لاستخدام نماذج تقريبية منذ حوالي عقد من الزمان، بدقة تبلغ 50 كيلومترًا، والتي لا تُستخدم أبدًا في العالم الغربي.

الكمبيوتر المفقود هو مثال لإهمال الحكومات الإسرائيلية فيما يتعلق بأزمة المناخ. 
في غضون أربعة أشهر، سيعقد مؤتمر المناخ العالمي في غلاسكو. إذا كان بينيت لا يريد إحراج نفسه، فعليه التأكد من تمرير قانون ضريبة المناخ والكربون بحلول نوفمبر، وهما خطوتان ضروريتان للتغيير الحقيقي. 
يجب عليه أن يفعل ذلك ليس فقط لأسباب الضغط الدولي، ولكن أولاً وقبل كل شيء لصالح مواطني "إسرائيل".