هآرتس
مقال التحرير

ترجمة حضارات

أدى يتسحاق هرتسوغ اليمين الدستورية كرئيس أمس ، وسيكون الرئيس الحادي عشر لدولة "إسرائيل"، وسيحل هرتسوغ محل روفين ريفلين الذي أتم سبع سنوات. كانت هذه سبع سنوات صعبة وخطيرة في ظل القيادة غير الشرعية لرئيس وزراء جامح، لم يتوقف أبدًا عن مهاجمة أنظمة الدولة وتشويه أجزاء من المجتمع.

خلال فترة ولاية ريفلين، فُتحت تحقيقات ضد بنيامين نتنياهو ، وبعد ذلك قرر المستشار القانوني تقديم لائحة اتهام ضده بتهمة الرشوة والاحتيال وخيانة الأمانة. 
قرب نهاية ولاية ريفلين، بدأت محاكمة نتنياهو، طوال العملية القانونية، كان على ريفلين توخي اليقظة والدفاع عن أنظمة الدولة من الهجمات المتكررة لرئيس الوزراء، الذي كان آخر الجناة وهاجم الشرطة ورئيسها ومكتب المدعي العام والمستشار القانوني والمحكمة ووسائل الإعلام.

وكأن هذا لم يكن كافيًا ، خلال سبع سنوات من حكم ريفلين، أجريت خمس انتخابات، أربعة منها في فترة حوالي عامين، بعد أن وصلت "إسرائيل" إلى طريق مسدود. طُلب من ريفلين، الذي منح بموجب القانون خلال فترة ولايته تفويض تشكيل الحكومة ثماني مرات، منحها للمرشح المتهم بارتكاب الجريمة، بقلب مثقل اختار أن يفعل ذلك.

ريفلين هو أيضًا مبتكر فكرة الحكومة الخاصة لنتنياهو وبني غانتس، والتي تم تسجيلها في الذاكرة العامة على أنها عملية تزوير جماعية في الانتخابات تسببت في فقدان الكثير من الجمهور الثقة في الحكومة تمامًا.

الأهم من ذلك كله، سوف يُذكر ريفلين بسبب "خطابه القبلي"، الذي وصف فيه المجتمع الإسرائيلي بأنه مقسم إلى أربع قبائل من نفس الحجم - علمانية، وأرثوذكسية متشددة، ودينية وعربية - يجب أن يخترع نظامًا إسرائيليًا جديدًا على أساس روح مشتركة، لكن خلال السنوات السبع التي قضاها في المنصب، تعمقت عمليات الانقسام، وأصبح في المجتمع الإسرائيلي استقطابًا سياسيًا وعرقيًا ودينيًا ووطنيًا، على شفا حرب أهلية.
بذل ريفلين قصارى جهده لوقف التدهور والتصرف بمهنية، لكن القوى التي حاربها وصفته بأنه يسعى للحد منها، ووجهت أسلحة التحريض إليه أيضًا.

جاء هرتسوغ وترأس المجتمع الإسرائيلي في إحدى فترات الانكماش، ولكن مع اختلاف واحد مهم: نتنياهو ليس في السلطة والحكومة الجديدة التي تم تشكيلها - حكومة التغيير بقيادة نفتالي بينيت ويئير لابيد، مع أحزاب يمينية ويسارية، يهود وعرب - أهدافها تضميد الجروح وإصلاح الخراب الذي خلفه نتنياهو.

هذه أرضية جيدة لزرع بذور "النظام الإسرائيلي الجديد" الذي تحدث عنه ريفلين.