والا نيوز

ترجمة حضارات

بدون غذاء أو كهرباء أو دواء: الانهيار الاقتصادي يضع لبنان على شفا الانفجار

تعاني الجارة في الشمال، من أسوأ أزمة عرفتها دولة في العالم منذ منتصف القرن التاسع عشر، وأي شخص يستطيع المغادرة، يغادر خارج البلاد. تتخلى النساء عن منتجات النظافة، والجيش يندفع للحصول على الطعام للجنود والمساعدات الخارجية لا تأتي لأنه لم تكن هناك حكومة منذ الكارثة في بيروت قبل عام. وما حل نصرالله؟ وقود من إيران

في أي بلد تحدث فيه كارثة بحجم انفجار مرفأ بيروت، كان من الممكن بالفعل أن تسفر عن لوائح اتهام ضد كبار المسؤولين الذين ساهم عجزهم في الحدث والقرارات المتعلقة بالإصلاحات وأعمال الترميم السريعة. حتى هنا، هنا في إسرائيل، تقرر تشكيل لجنة تحقيق رسمية في كارثة جبل ميرون. وفي لبنان؟ بعد ما يقرب من عام من تدمير 2750 طنًا من نترات الأمونيوم البوابة الرئيسية لأرض الأرز، مما أودى بحياة أكثر من 200 شخص، لم يقترب أحد من دفع الثمن - باستثناء المواطن العادي بالطبع.

بعد 11 شهرًا من الانفجار، لا يزال لبنان في حكومة انتقالية. استقال رئيس الوزراء بالإنابة حسان دياب بعد أيام من المظاهرات الغاضبة ضد الحكومة في آب / أغسطس، لكن خليفته المكلف، رئيس الوزراء السابق سعد الحريري، غير قادر على تشكيل ائتلاف. لعبة القوة بينه وبين حزب الله، الذي يعارض اقتراحه بحكومة تكنوقراط، تحرم لبنان من المساعدة الدولية التي يتوق له حقاً.

لعقود عديدة، دأبت فرنسا ودول الخليج السنية على ضخ الأموال والسائحين في لبنان. لقد دعموها بعد الدمار الكبير الذي خلفته حرب لبنان الثانية في عام 2006، لكن الإصلاحات التي طال انتظارها لم تنطلق على أرض الواقع. كانت النخب القديمة تحشو جيوبها، وكانت الرشوة هي الخطوة الرسمية في المعابر الحدودية والموانئ، ودمرت المحسوبية كل شيء جيد.

في السنوات الماضية، سئمت دول الخليج من مشاهدة استثماراتها تذوب بينما تعمل إيران على زيادة نفوذها من خلال حزب الله. قرروا ترك التنظيم الشيعي يدير شؤونه من تلقاء نفسه، وبالاقتران مع العقوبات الأمريكية على إيران ورجال الأعمال اللبنانيين، كانت النتيجة انهيارًا اقتصاديًا وحكوميًا. تراكمت القمامة، وأصبحت الكهرباء والأدوية والطعام سلعة نادرة تقوض المجتمع ومعظم المؤسسات المركزية في البلاد، بما في ذلك الجيش.

تسببت الأزمة في لبنان، التي وصفها البنك الدولي بأنها أسوأ أزمة يشهدها العالم منذ الخمسينيات، في انخفاض قيمة الليرة بأكثر من 90٪. نزل حوالي نصف السكان تحت خط الفقر، ويغادر الأطباء والمثقفين البلاد. قالت كريسولا فياض، التي درّست التاريخ والجغرافيا على مدى عقدين من الزمن في مدارس فرنسية مرموقة في لبنان إلى أن انتقلت هي وزوجها إلى باريس بعد كارثة بيروت: "ما زلت أشكر الله على أن أتيحت لنا الفرصة للمجيء إلى هنا". أصيب المستشفى الذي كان يعمل به وعيادته بأضرار في الانفجار الهائل، وبالنسبة لهم كانت القشة التي قصمت ظهر البعير.

لا يعرف نظام التعليم في لبنان، الذي احتل المرتبة العاشرة على مستوى العالم في مؤشر المنتدى الاقتصادي العالمي، كيف سيفتتح العام الدراسي في تشرين الأول (أكتوبر) المقبل. رواتب المعلمين، التي كانت قبل الأزمة تبلغ نحو ألف دولار في الشهر، تحطمت إلى أقل من 90 دولارًا اليوم.

كما تضررت النساء بشدة من جراء الكارثة الاقتصادية. يضطر الكثير منهم إلى التخلي عن منتجات النظافة بسبب ارتفاع الأسعار والتحول إلى بدائل مثل حفاضات الأطفال أو حتى قطع القماش. منذ اندلاع الأزمة، ارتفعت أسعار الضمادات التي يتم استيراد الغالبية العظمى منها من الخارج بنحو 500٪ حيث ارتفعت من 13 ألف الى 35 ألف ليرة لبنانية، أي من 8.6 الى 23 دولارًا.

قالت امرأة شابة تدعى شيرين (28 عاما) لوكالة فرانس برس: "كان من الأفضل لو لم تأتي الدورة الشهرية مرة أخرى". تفضل أن تستثمر القليل من مالها في الحليب من أجل أطفالها.

بسبب التضخم، يجد الكثير في لبنان صعوبة في شراء اللحوم والدجاج، وتتحول الجمعيات الخيرية إلى أطباق نباتية أرخص. واضطر الجيش، وهو أيضًا أحد المؤسسات القليلة التي لا تزال تعمل في لبنان، إلى قطع حصص اللحوم العام الماضي بسبب تخفيضات الميزانية، وتلقى هذا الأسبوع وعدًا بدعم من وزير الخارجية القطري الذي وصل إلى بيروت.

حتى أن إسرائيل عرضت مساعدات إنسانية، من خلال وزير الدفاع بني غانتس، لكنها في الأساس مناورة علاقات عامة. يفضل حزب الله أن يرى لبنان ينهار على نفسه على أن يكون مدعوماً من قبل إسرائيل، والحل - الذي ليس من الواضح مدى قابليته للتطبيق على الإطلاق - الذي طرحه زعيم التنظيم حسن نصر الله هو الحصول على الوقود من إيران.

المشاكل في لبنان تبعد حزب الله عن التعامل مع إسرائيل، لكن انهيار النظام القائم والاشتباكات بين الفصائل في البلد المنقسم على نفسه، يمكن أن يعطل الهدوء المتوتر على الحدود الشمالية. في عدة مناسبات، تم نشر مسلحين في شوارع المدينة، في تذكير بكثرة الأسلحة في البلاد حتى بعد 30 عامًا من نهاية الحرب الأهلية.

حذر القائم بأعمال رئيس الوزراء دياب، الثلاثاء، في حديث مع سفراء وممثلين أجانب في بيروت، من أن "لبنان على بعد أيام قليلة من انفجار اجتماعي"، ودعا المجتمع الدولي إلى إنقاذ بلاده من نفسها. وزعم أن من يعاني من "الحصار" هم مواطنون وليس "فاسدون" في إشارة إلى النخبة السياسية.

لكن في فرنسا، حيث زار الرئيس إيمانويل ماكرون بيروت مرتين منذ وقوع الكارثة في الميناء ووعد بالوقوف إلى جانب المواطنين اللبنانيين، لكنهم لم يتأثروا بكلماته.

وهاجمت السفيرة الفرنسية في بيروت آن جريلو، " ما يخيف، رئيس الوزراء ، أن الانهيار الوحشي الذي نشهده اليوم هو نتيجة مباشرة للإدارة الفاشلة والتقاعس عن العمل لسنوات". "إنه ليس نتيجة حصار خارجي. إنه نتيجة أفعالكم ، جميعكم في الطبقة السياسية ، لسنوات".