إسرائيل هيوم
أيكين أردمير
ترجمة حضارات

أحيت المحادثة، التي استمرت 40 دقيقة، يوم الاثنين، بين الرئيس التركي رجب طيب أردوغان والرئيس الإسرائيلي يتسحاق هرتسوغ، الآمال في تطبيع العلاقات بين أنقرة وتل أبيب.

ستكون المصالحة الإسرائيلية التركية تطوراً سيستفيد منه البلدان، لكن المصالح الشخصية المتضاربة لأردوغان تعيق الدفء في العلاقات. إن تاريخ التعاون الإسرائيلي التركي، الذي سبق تركيز أردوغان للسلطة، هو شهادة على فوائد الصداقة، ومع ذلك، مع تدهور الاقتصاد، قد لا يمر وقت طويل قبل أن يحاول رئيس تركيا توجيه غضب الناخبين نحو هدف بديل، الدولة اليهودية على سبيل المثال.

من المحتمل أن ينتظر المواطنون الإسرائيليون والأتراك المهتمون بالمصالحة حتى عام 2023، إذا كانت أحدث استطلاعات الرأي دقيقة - فمن المرجح أن يشير الناخبون الأتراك الساخطون إلى إزاحة أردوغان من تحالفه القومي المتطرف.

بالنسبة لأولئك المتحمسين للمصالحة، فإن الخبر السار هو أن أردوغان براغماتي. على الرغم من أيديولوجيته وآرائه تجاه اليهودية ودولة "إسرائيل"، لم تشكل عقبة أمام ازدهار التجارة بين البلدين، والتي بلغ حجمها السنوي نحو 6 مليارات دولار قبل وباء كورونا. نقطة أخرى مفيدة هي وسائل الإعلام الموالية والمتكيّفة مع "طقس" أردوغان، القادرة على الإطاحة بين عشية وضحاها بالتشهير باليهود ودولة "إسرائيل" بسبب دعوتها إلى التقارب.

من ناحية أخرى، تعتبر "انتهازية" أردوغان المتقلبة أنباء سيئة لطالبي المصالحة. الاقتصاد التركي في خضم تراجع، وتضخم مرتفع، ومعدل بطالة متفش - حيث تتآكل شعبية أردوغان قبل الانتخابات الرئاسية والبرلمانية لعام 2023. من أجل صرف الانتباه عن الاقتصاد، يسعى الرئيس التركي وحلفاؤه القوميون المتطرفون بشدة إلى حشد الناخبين حول قضايا رمزية.

يعرف أي شخص يتابع السياسة التركية عن كثب أن الخطاب المعادي للسامية والمناهض لـ"إسرائيل" يعمل مثل السحر مرارًا وتكرارًا في ناخبي أردوغان؛ لذلك لا ينبغي أن يكون مفاجئًا أن يقوم رئيس تركيا بأحد أدواره الأسطورية كل بضعة أشهر، أو بضعة أسابيع، للعودة إلى تعريفات مشروعه الإسلامي.

صحيح أن قادة السياسة الخارجية والأمنية في تركيا قلقون بشأن العزلة المتزايدة في شرق البحر الأبيض المتوسط ​​وصورة البلاد في حلف الناتو. يعتبر العديد من كبار المسؤولين والمعلقين المصالحة مع "إسرائيل" كحل لجميع هذه المشاكل. ومع ذلك، فإن تعليق الآمال على المؤسسة التركية سيتطلب تفاؤلًا ساذجًا في قدرة المؤسسات التركية على التأثير بشكل كبير على حكم أردوغان المركزي بشكل خاص.

إذا كان التاريخ هو الدليل، فلن يتمكن أردوغان من كبح جماح اثنين من أسوأ مشاعره عندما يلعب أمام قاعدة ناخبيه: الدعم العلني لحمـــ اس، وهو ما أظهرته وسائل الإعلام الدولية مرارًا وتكرارًا، ومعاداة السامية ومعاداة- مشاعر "إسرائيل". لسوء الحظ، فإن هذه الأعمال، التي تروج للفكر الإسلامي للرئيس التركي، لا تزال تتعارض مع مصالح الجمهورية التركية العلمانية ومواطنيها المتنوعين الذين يتألفون ليس فقط من المسلمين والمسيحيين واليهود، ولكن أيضًا عدد متزايد من الملحدين واللاأدريين.

بالنسبة لأولئك الذين يؤمنون بإمكانيات التعاون الإسرائيلي التركي من أجل تعزيز السلام والازدهار في البلدين على وجه الخصوص والشرق الأوسط بشكل عام، إن إبقاء القنوات المؤسسية مفتوحة والاستثمار في العلاقات بين الشعوب سيكون أفضل استراتيجية، من خلال توقع مصالحة حقيقية بعد عام 2023. ومثل هذه الجهود، التي تتم بحسن نية، ستكون أفضل استعداد للاحتفالات المئوية للجمهورية التركية والشعب. الذكرى 75 لقيام دولة "إسرائيل".