هآرتس
عميرة هيس

ترجمة حضارات

لا تفوت "إسرائيل" أي فرصة لإظهار مدى غباءها، فعلت ذلك مرة أخرى برفضها السماح للنائبة الفلسطينية خالدة جرار بالخروج من السجن لحضور جنازة ابنتها سهى التي توفيت قبل أسبوع، اقترحت الأسرة أن يتم نقل الجثة بواسطة سيارة إسعاف إلى سجن عوفر، وهذا هو المكان الذي ستذهب خالدة إليه (في البوسطة المؤلمة، بالأصفاد، وفي عهدة سجانات من مصلحة السجون) حتى تتمكن على الأقل من قول سلام أخير، تم رفض هذا الاقتراح أيضًا، لقد تتبع العالم كله الغموض الإسرائيلي بكل قبحه.

الآن "إسرائيل" - مصلحة السجون، الشاباك، وزير الأمن الداخلي - لديها الفرصة لإجراء تصحيح صغير وفي الظروف المأساوية غير العادية التي نشأت، للإفراج عن خالدة مبكرًا، يجب ان تخرج من السجن الآن، ليس في أكتوبر، إفراج مبكر وعادل وإنساني، والذي سيؤدي أيضًا إلى تحسين الصورة قليلاً.

لم تعانق الأم خالدة ابنتها سهى أو تقبّلها أو تداعبها منذ تشرين الأول / أكتوبر 2019، عندما جاء جنود الجيش الإسرائيلي إلى منزلها لاعتقالها.
 زارتها سهى في سجن الدامون جنوب حيفا للمرة الأخيرة في شباط / فبراير 2020، من خلف الزجاج. ثم جاءنا وباء كورونا، كما لم يلتقيا الاثنان في المحكمة العسكرية لأن الجلسات عُقدت بشكل مكثف، حضرت سهى لقاءات عدة مرات وشاهدت والدتها على الشاشة. نسيت في مكالمتنا الهاتفية أمس أن أسأل الأب غسان إذا كان بإمكان خالدة رؤيتها أيضًا.

الزيارة التالية للسجن كانت في آب / أغسطس 2020، ولكن لزائر واحد فقط. قالت سهى لوالدها: "اذهب أنت، الزيارة التالية للسجن كانت في أكتوبر 2020. كانت سهى مصابة بأنفلونزا قوية، وسافر غسان مرة أخرى. من أكتوبر 2020 إلى يوليو 2021، لم تكن الزيارات ممكنة.
 تم منح الإذن أخيرًا للزيارة في 7 يوليو. لزائر واحد، مرة أخرى، وعلى الرغم من شوقها، قالت سهى لوالدها: اذهب أنت، قال لي غسان: "لقد فضلتني على نفسها مرتين"، وبعد خمسة أيام فقط فارقت الحياة.

بسبب تجميد الزيارات، سمحت مصلحة السجون بعدة مكالمات هاتفية للأسرى. جاء دور خالدة في المكالمة الهاتفية متأخرًا نسبيًا. (في هذه المرحلة من المحادثة، كان صوت غسان محطمًا بالفعل، وطلب منا اكمال الحديث مرة أخرى، لم يكن لدي وقت لسؤاله عن عدد المرات التي تحدثت فيها خالدة عبر الهاتف من السجن مع سهى)، وكانت آخر مرة سمعت فيها خالدة صوت ابنتها يوم الجمعة 9 يوليو / تموز في البرنامج الإذاعي العادي "رسائل إلى الأسرى".
 يتصل أفراد الأسرة براديو أجيال ويتحدثون إلى أحبائهم المأسورين الذين يجلسون في زنازينهم ويستمعون، وأخبرني غسان عبر الهاتف: "لطالما قالت خالدة إن سهى لا تفوت أي يوم جمعة للتحدث معها عبر الراديو".

وسمعت خالدة لأول مرة عن وفاة ابنتها في الإذاعة صباح الاثنين الماضي. قبل فترة وجيزة ذهب المحامون إلى السجن لإخبارها برد العـــ دو، رفض السماح للأم برؤية سهى وتقبيلها للمرة الأخيرة؛ بسبب إنكار إنسانية الأسير الفلسطيني وإنسانية العائلات المتأصلة في سلوك مصلحة السجون وأنظمتها.

منع أفراد الأسرة والأصدقاء من قول وداعًا، ناهيك عن قول الوداع، هو أحد الأجهزة العديدة في ترسانة التعذيب النفسي التي تزرعها "إسرائيل" وتعمل به ضد الفلسطينيين خارج السجن وداخله، تحتفظ مصلحة السجون بالعديد من الأرفف، خاصة في نفس المستودع للتعذيب النفسي (المساحة المختصرة تتخطى وسائل التعذيب الجسدي) أحبائهم المأسورين ؛ قصر الزائرين على "أفراد الأسرة من الدرجة الأولى" فقط ومنع دخول الكتب التعليمية.

هناك هدف مدروس وراء التعذيب النفسي للأسرى وعائلاتهم: ردع الآخرين عن مقـــ اومة النظام الفقير المهمل، لتوضح لهم الثمن الباهظ الذي يدفعه المقــ اومون - بالإضافة إلى فقدان حريتهم، ومع ذلك، فإن الأجيال الجديدة من الفلسطينيين تنتج المزيد من المقـــ اومين، ثم نحن - بالكتاب المختار والجهل بالغطرسة، والذي يرفض أيضًا التعلم من تاريخه - نستمتع على الأقل بالانتقام الجماعي من أكبر عدد ممكن من الفلسطينيين دفعة واحدة
. الانتقام من عدم قبول تفوقنا العسكري بتواضع والانصياع للضغط اليهودي والاستعمار الاستيطاني، الذي يزدهر حتى في عصر يعترف فيه المجتمع الدولي بالفعل بأنه جريمة.

"أنا أتألم يا ابنتي فقط لأنني أفتقدك" - هكذا تفتتح الرسالة التي بعثتها خالدة من السجن، والتي قرأتها أختها فوق قبر سهى الجديد وانتهت بعبارة "منعوني من توديعك بالقبلات".