هآرتس
عوزي براعام

ترجمة حضارات

وصل نفتالي بينيت إلى منصب رئيس الوزراء افتراضي، لأن هذه كانت الطريقة الوحيدة لتشكيل ائتلاف يحل محل بنيامين نتنياهو. ومع ذلك، فإن تحقيق حلمه الشخصي يتطلب منه أن يفهم أنه لم يعد مجرد زعيم للحزب "يمينا"، وهو في الواقع النموذج المصقول لوجهة النظر الدينية المحافظة.
هو زعيم حكومة التغيير، رغم أنها ليست حكومة يسارية، لكنها بالتأكيد ليست حكومة تغمز لليمين وتحاول إقناعه بأنها ليست أقل يمينية من نتنياهو.

يجب على بينيت أن يستوعب أنه تم انتخابه رئيساً للوزراء، وحزب عربي هو جزء لا يتجزأ من تحالفه. الادعاء بأنه فعل ذلك فقط لأن نتنياهو أعطى الشرعية بانضمام راعام، منذ اللحظة التي تم فيها إنشاء التحالف، كان بينيت ملتزمًا بشكل أكبر بـ RAAM وأحزاب الائتلاف الأخرى أكثر من التزامه برجل الليكود الخيالي - وأعضاء التحالف الآخرون.

على الرغم من الكيباة "القبعة - القلنسوة" التي على رأسه، إذا كان لدى حكومة بينيت توصيف حقيقي فهي حكومة علمانية أكثر من سابقاتها. بدون الأحزاب الحريدية وبدون بتسلئيل سموتريتش وشركائه، لا ينبغي أن تكون حكومة يصفق لها متعصبو المسجد الاقصى.
 يعرف بينيت ولبيد أن "جبل الهيكل" هو حي موجود في جزء صغير من الجمهور. إنها ليست منطقة موجودة لدى الجمهور العلماني ولا للتقاليد والأرثوذكس المتطرفين. هناك مجموعة دينية قومية أرثوذكسية متشددة تعتبر قضية المسجد الاقصى بالنسبة لها بمثابة محك لدولة "إسرائيل" اليهودية ذات السيادة، وتحاول هذه المجموعة، التي كان أحد قادتها هو إيتامار بن غفير، وستحاول تحويل هذه القضية الحساسة إلى قضية وجودية ذات آثار عملية.

يجب أن يستوعب بينيت أنه مع مثل هذه البطاطا الساخنة، لا يلعب المرء. ولا يحاولون تحريكها من يد إلى يد. 
يجب أن تزرع هذه البطاطا الساخنة داخل التربة حيث تنمو وتنمو وتبتعد عنها قدر الإمكان. يجب على حكومة التغيير أن تضع القضية على قائمة الأولويات - ليس بسبب الأمم المتحدة وليس بسبب الأحزاب العلمانية، ولكن لأن الحرم القدسي هو برميل متفجرات يمكن أن يلحق ضررا شديدا بـ"إسرائيل" في مواجهة العالم العربي. 
إن محاولة إعادة "السيطرة اليهودية" على الحرم القدسي لها معنى واضح وفوري: تطرف السكان العرب داخل "إسرائيل"، وإلحاق الضرر بالعلاقات مع الأردن والدول العربية الأخرى التي وجدت طرقًا للاقتراب من "إسرائيل".

يجب على بينيت أن يشير في كل فرصة إلى مخاطر التطرف. يجب أن يكون متدينًا متنورًا ومسؤولًا وينظر إلى الأمام، وهو الشخص الذي يواجه التعصب الديني المسياني "المسيحي" غير المسؤول. هذا هو المعنى العميق لحكومة التغيير - حكومة لديها الشجاعة للتخلي عن الصورة اليمينية - الدينية - القومية كما توجهها ومبادئها.

يجب على رئيس الوزراء يائير لبيد دعوة قادة أحزاب التحالف إلى عقد حوار واقعي. مثل هذا الحوار سيزيد الثقة ويزيد التعاون حتى في القضايا التي يختلف معها رئيس الوزراء، لأن احترام الطرف الآخر هو سر وجود حكومة لا تستطيع إحداث تحول إيديولوجي دراماتيكي في تصور "إسرائيل"، ولكن لديها القوة لخلق التعددية الإسرائيلية.

لسنا بحاجة إلى تغيير في الواقع لكي نفهم - المسجد الاقصى ليس في أيدينا.