هآرتس
جدعون ليفي

ترجمة حضارات

بعد عام ونصف، إذا نجحت " بن آند جريس" في الوفاء بوعدها- فمن المشكوك فيه جدًا أن تكون كذلك، في ضوء قدر الضغط اليهودي المتوقع- سأبدأ في شراء الآيس كريم، سأشعر وكأنني ألعق الآيس كريم أكثر قليلاً من الاهتمام والمشاركة، كل شيء مبرر.

حتى ذلك الحين، يمكن للمرء أن ينفجر في الضحك فقط في مواجهة جنون الصيف هذا الذي اقتحم عالمنا وسيختفي عندما تندلع عاصفة الغرور التالية.
 هل يجب على الإسرائيليين الآن مقاطعة الآيس كريم كعلامة احتجاج على أصحاب الشركة؟ أو تشتريه أكثر، كدليل على تقدير صاحب الامتياز الوطني؟ شيء مضحك، في هذه الأثناء العاصفة في فنجان من الآيس كريم المفيد. 

جعل بن وجيري الإسرائيليين سعداء، ليس هناك الكثير من الأشياء التي يحبونها أكثر من ظهور تهديد خارجي، مما يؤدي إلى التقارب، والانغماس في المصير المرير لجميع الشعوب، مع ما يُقال عن الوحدة والتوحيد، إلى الهجوم المضاد المنمق بالتهمة التلقائية بمعاداة السامية، عندما قرر صاحب الامتياز لماكدونالدز، عمري بادان، مقاطعة الضفة الغربية، صرخت "إسرائيل" أقل.
 لماذا ؟ لأن بادان هو وطني إسرائيلي، ولا توجد طريقة في العالم لاتهامه بمعاداة السامية، معه لا يوجد شيء للاقتراب. مع شركة الآيس كريم الأمريكية أصبح الأمر أسهل.

كان الآيس كريم المتوسط   ناجحًا حيث لم ينجح 67 طفلاً قُتلوا في غزة  بتذكير الإسرائيليين بالاحتــ لال. لكن جنون الأنظمة يبقى كما هو: المحـــ تل هو الضحية بشكل عام، الضحية الوحيدة، من المستحيل وصف كيف أنه كلما تجرأ شخص ما على تذكير الإسرائيليين بأن هناك شيئًا ما لا يزال خطأ، تصبح القضية على الفور "إسرائيل" ضحية، العناوين الرئيسية، والكلام اللامتناهي، وشيء واحد فقط لا يتحدث عنه أحد: لماذا.

لماذا يريد شخص منطقي مقاطعة "اسرائيل"؟ أو، نعم، بسبب "الضغط" الذي تمارسه حركة المقاطعة BDS، فقط بسبب الضغط.
 بعد كل شيء، لا توجد فرصة أن تتوصل شركة بوظة معنية بالسياسة وحدها إلى استنتاج أنها لم تعد ترغب في تحسين حياة المستوطنين.
 لا توجد فرصة لوجود رجال أعمال لديهم قيم، إنها مسألة ضغط. آليات القمع والإنكار التي طورها المجتمع الإسرائيلي، هم القبة الحديدية للمجتمع لا يمكن كسرها.

وهذا هو بالضبط مطلوب المقاطعة الحقيقية لـ"إسرائيل"، لكل الإسرائيليين، في كل مكان، مؤلم ومكلف ومهين. ليست مقاطعة آيس كريم غامرة في فرع رامي ليفي عند مفرق غوش قطيف، بل مقاطعة سيشعر بها كل إسرائيلي، هو وحده القادر على شفاء "إسرائيل" من العمى وفضح كذبة الذات التي تمارسها على نفسها منذ عقد من الزمان.

من المدهش على حد سواء الوحدة والتوحيد. فجأة اتضح أن الجميع مستوطن. لم يكن هناك خط أخضر لفترة طويلة، وقد كشفت "بن وجريسي" أيضًا أنه لا يوجد فرق بين أقصى اليمين واليسار، الجميع مع المستوطنات، الجميع ضد أي ضرر يلحق بهم، ولا حتى ضرر طفيف لجناح ثلاجة الآيس كريم الخاصة بهم.

وربما في الواقع لم يكن الأمر مفاجئًا؟ يائير لابيد يقر بمعاداة السامية، الوزيرة أورنا باربيباي في عرض آيس كريم مثير للسخرية، أظهر أنها تحلم بأن تكون ميري ريغيف عندما تكبر، وفي الوقت نفسه تطرح السؤال عن سبب استحقاقنا لمثل هؤلاء السياسيين السخيفين، ولم يجرؤ أحد على شكر بن & جيريس على هذه الخطوة، لكن هذه الخطوة مصطنعة أيضًا: لم يعد من الممكن فصل المستوطنين عن الإسرائيليين الآخرين، لقد أثبتت عاصفة الآيس كريم ذلك.

يجب أن نشكر  شركة الآيس كريم: لن يضعوا حدًا للاحـــ تلال، فهذه ليست وظيفتهم أيضًا، لكن في يوم صيفي حار كشفوا بعض الحقائق عن الإسرائيليين. لم يتبق سوى سؤال واحد، يجب على كل إسرائيلي محترم أن يسأل نفسه: ما هو رأيه في شركات الآيس كريم التي قاطعت جنوب إفريقيا؟