هآرتس
عميرة هيس

ترجمة حضارات

حتى قبل أن يولد بعض المشاركين في الوقفة الاحتجاجية الدائمة في البيرة، أو عندما كان هناك أطفال فقط ليس لديهم أي فكرة عن التلاعب الديموغرافي، كتبت عن الهدف من احتجاجهم: منع لم شمل الأسرة. بعبارة أخرى، كتبت عن العقبات التي تضعها "إسرائيل" في وجه الأزواج الفلسطينيين من قطاع غزة والضفة الغربية للحصول على الإقامة في الأراضي المحـــ تلة عام 1967.

لقد مرت حوالي 30 سنة. تم منح عشرات الآلاف من البنات والأزواج صفة الإقامة بعد معركة قانونية من قبل منظمة هموكيد لحماية الفرد وفقًا للبند المنصوص عليه في اتفاقيات أوسلو، لكن منذ عام 2000، أوقفت "إسرائيل"، بطريقتها المتغطرسة والوردية، العملية التي كفلت الموافقة على وضع المقيم في إطار لم شمل الأسرة كل عام لحوالي 4000 شخص (معظمهم من الفلسطينيين).

يجب أن أذهب ذهابًا وإيابًا حول هذا الموضوع؛ لأن الإسرائيليين غير مهتمين للغاية ، ولأن مكاتب منسق العمليات في الأراضي المحــ تلة (IDF) وجهاز الأمن العام لا يثيران ذلك في الاحاطات التي يقدمونها لوسائل الإعلام الإسرائيلية وبالتالي تحديد "الأجندة الصحيحة" فيما يتعلق بالوضع الفلسطيني،لا تضع وزارة الدفاع السياسة بل تنفذها، وكوحدة في وزارة الدفاع، فإن كبار مسؤوليها وضباطها يدركون جيدًا ما يحدث. 
وأوضح ممثلوه أن عملية لم شمل الأسرة أوقفت بتوجيه سياسي وأن "الحالات الإنسانية فقط" قيد البحث.
 كلمة "إنساني" تهدف إلى تخدير الانتباه والضمير؛ لأن ما هو أكثر إنسانية من حق الأسرة في العيش معًا في منزلها وليس في ظل الخوف الدائم من الانفصال والترحيل؟

منذ حوالي عامين ، سمعنا عن بنات وأزواج حصلوا على إقامة من "إسرائيل" كجزء من "الهدية". والحديث هنا عن عدد قليل، ربما 100، ربما 150، كانوا على قائمة خاصة أعدها مقربون من رئاسة محمود عباس، ولأن هذه قائمة خاصة واستثنائية، قدمت "إسرائيل" "خدمة" بمنحها الإقامة لمن هم بهذه القائمة، ولم تعترف بالتزاماتها ولا بالحق في تكوين أسرة، سألت الجيش الإسرائيلي عن هذه القائمة غير العادية، ولم أتلق إجابة.
 وسألت أيضًا متى كانت آخر مرة أرسلت فيها وزارة الشؤون المدنية طلبًا عاديًا إلى الجيش الإسرائيلي.

دعوني أشرح، لقد خلقت اتفاقيات أوسلو نظامين بيروقراطيين (غير شفافين)، ولا تزال السلطة الفلسطينية تقدم هذا على أنه إنجاز.
 بدلًا من أن يطلب الفلسطيني تصريحًا مباشرًا من الضابط الإسرائيلي في الإدارة المدنية، يقدم الطلب إلى كاتب في لجنة الارتباط الفلسطينية، التي تعمل كساعي بريد وتحيل الطلب إلى كاتب / جندي في التنسيق الإسرائيلي و إدارة الارتباط (DCO) التابعة للجيش الإسرائيلي، الشيء نفسه ينطبق على طلبات لم شمل الأسرة.

لا تخفي "إسرائيل" حقيقة أنها أوقفت لم شمل الأسرة، لكنها تزعم في الوقت نفسه أن الطلبات (الإنسانية ، المفترضة) التي تم تقديمها قيد الدراسة، لكن مصادر في وزارة الشؤون المدنية الفلسطينية تقول إن الجيش الإسرائيلي منعهم في السنوات الأخيرة من إرسال طلبات لم الشمل، إنهم يطيعون وأكثر من ذلك: حسب تجربة العديد من السكان والمحامين الذين يرافقونهم ، توقفت الوزارة الفلسطينية عن قبول الطلبات الجديدة. المنطق: "الإسرائيليون لا يهتمون بهم بأي حال"، لذلك، من وجهة النظر القانونية، لا يوجد "استنفاد للإجراءات" والعائلات التي ترغب في الطعن في النظام لا يمكنها الاستئناف أمام المحكمة العليا، بالإضافة إلى ذلك، ليس من الواضح ما الذي حدث للطلبات القديمة التي تلقتها وزارة الشؤون المدنية، قبل 2014.

سؤالي الآخر تناول هذا الغموض: مقابل كل طلب يتلقاها الجانب الفلسطيني وقال إنه يحيله إلى الجانب الإسرائيلي - أعطى رقم متابعة لمقدميه، لكن في الجلسات القليلة في المحكمة العليا بشأن منع لم الشمل، لم يتمكن الملتمسون الذين لديهم رقم التتبع من تقديم دليل على أن الطلب وصل بالفعل إلى الجانب الإسرائيلي. وبالتالي، من وجهة نظر القضاة، لم يتم استنفاد الإجراءات القانونية وتم إلغاء الالتماس، القضاة لا يستمعون أو لا يصدقون التفسير الفلسطيني (استناداً إلى تجربتي) بأن الجانب الإسرائيلي لا يقدم وصلاً مكتوباً لقبول الطلبات. سألت الجيش الإسرائيلي عما إذا كان هذا يعني أن ممثلي السلطة الفلسطينية كانوا يكذبون على السكان الفلسطينيين عندما وعدوا بأنهم قد أرسلوا الطلبات إلى مكاتب التنسيق المحلية ومكاتب لم الشمل، ولم يتم تلقي أي إجابة.

وسألت أيضًا عما إذا كان مكتب لم الشمل الإسرائيلي يؤكد أنه منذ 2016 أو 2017 على الأقل يمنع الجانب الفلسطيني من إرسال الطلبات إليه بخصوص لم الشمل، لذلك توقف عن قبول هذه الطلبات من السكان الفلسطينيين. 
ورد في الجواب الذي تلقيته، والذي يتضمن جملة واحدة ذات صلة، ما يلي: "يتم فحص كل طلب يتم إرساله إلينا نيابة عن السلطة الفلسطينية وفقًا للإجراءات"،كما لو كنت قد خمنت ما ستكون إجابته المقتضبة، فقد سألت مكتب لم الشمل الإسرائيلي أيضًا: بافتراض أنكم لم تصدروا مثل هذا الأمر (بعدم إرسال طلبات لم الشمل)، فهل هذا يعني أنه إذا أرسل لكم ممثلو السلطة الفلسطينية غدًا 1000 طلب للم شمل الأسرة - فستتلقونهم؟ (بغض النظر عن كيفية معاملتهم وما إذا كانوا يستجيبون أم لا) "لم أتلق إجابة على هذا السؤال أيضًا.

لذا ها هي: أقترح على وزارة الشؤون المدنية أن تتلقى على الفور طلبات جديدة أو متجددة للم شمل الاسرة،نحن الصحفيون سنكون سعداء بتوثيق نقل النسخ في مجلدات إلى مبنى الإدارة المدنية، الذي يبعد حوالي ميل واحد؛ حيث وكذلك إرسالها عبر البريد الإلكتروني، ثم سنرى أيضًا ما سيقوله القضاة.