هآرتس
كوبي ينيف

ترجمة حضارات

رائحة حلوة وممتعة من "التفوق الأخلاقي" من خالق الاستعمار الأبيض والعنصري ترافقت مع المشروع الصهـــ يوني منذ أن بدأنا عملية "استيطان الأرض"، أي التطهير العرقي للسكان الأصليين الفلسطينيين من أرض "إسرائيل". هم - العرب - بدائيون، بربريون، متوحشون، قاتلون، قاسون، غير مثقفين، فاسقين، بينما نحن اليهود نفعل العكس تمامًا، مثقفون، متنورون، أخلاقيون.

الحقائق تقول عكس ذلك. ذبحناهم عدة مرات أكثر مما بنوا (من النكبة، مرورًا بقبيا وكفار قاسم، مرورا بغار البطاركة وصبرا وشاتيلا وأكثر) طردنا من أراضيهم حوالي 700.000 شخص منهم (حتى لو فروا - لن نسمح لهم بالعودة، لذلك طردنا)، ودمرنا ودمرنا ومسحنا مئات قراهم من على وجه الأرض. نواصل القيام بذلك حتى هذه الأيام. كل يوم يتعرضون للقتل والطرد والنهب.

لكننا لا ندع الحقائق والجثث تربكنا بالمشاعر السارة، كما أننا على يقين تام من أن لدينا "تفوقًا أخلاقيًا" عليهم. لماذا ا؟ لانهم ينفجرون في الحافلات ويقتلون الأطفال ". 
حقيقة أن قناصينا وبنادقنا ودباباتنا وطائراتنا وصواريخنا يقتلون معهم عددًا أكبر بكثير من الأطفال مما يقتلوننا بقنابلهم البدائية وصواريخهم، لكنه يثبت لنا أننا على حق - إنهم يقتلون الأطفال عن قصد ونحن عن غير قصد.

المسلسل الوثائقي "دمروا كل المتوحشين!" من HBO، والذي يتم عرضه حاليًا على VOD بناءً على كتاب Sven Lindquist، يضيف طبقة ذات صلة بهذا الهراء. 
في الحلقة الثالثة، "اقتل من مسافة"، يستعرض المخرج راؤول بيك العمليات السياسية والاقتصادية التي أدت إلى قدرة الأوروبيين في أواخر القرن التاسع عشر على التدمير والقتل من مسافة بعيدة (البنادق، والرشاشات، والمدافع) تم تجاوزه بما لا يقاس على مستوى "المتوحشين".
 لم يكن لدى الأخير أي مدافع أو رشاشات على الإطلاق، أطلقت البنادق القليلة في أيديهم النار على مدى أقل من مائة ياردة، بينما وصل مدى البنادق الأوروبية إلى ميل تقريبًا.

تم التعبير عن هذا بشكل مروع في عام 1898 في معركة أم درمان؛ حيث شرع البريطانيون في استعادة السلطة في السودان بعد طردهم من هناك من قبل المتمردين المحليين.
 من ناحية أخرى، استقر الجيش الإمبراطوري - 8000 بريطاني و 18000 مصري -، وجميعهم مسلحون ببنادق بعيدة المدى ومعهم 80 مدفعًا و 44 مدفع رشاش. على الجانب الآخر كان المقاتلون المحليون، حوالي 56 ألف رجل، ربعهم فقط كانوا مسلحين ببنادق قصيرة المدى والبقية كانوا مجهزين بالحراب والسكاكين.

يقول بيك: "في نهاية الخمس ساعات، تم هزيمة أقوى جيش وحشي تسليحًا على الإطلاق في مواجهة قوة أوروبية حديثة تمامًا دون صعوبة. "قُتل حوالي عشرة آلاف من المتمردين، بينما كان على الجانب البريطاني / المصري - 47 فقط. 
لم تكن معركة، لقد كانت مذبحة، لكن الدرس الخاطئ الذي تم استخلاصه من هذه المجزرة، يتابع بيك، "بدأ الأوروبيون يخلطون بين التفوق العسكري والتفوق الفكري وحتى البيولوجي".

نحن أيضًا لدينا القدرة على قتل العديد من الفلسطينيين ومن مسافة بعيدة - باستخدام القناصة والدبابات والطائرات والصواريخ - بينما يُجبرون على قتلنا عن قرب بطعنات السكاكين والقنابل البشرية في الأماكن المزدحمة، لكن لا تخلطوا، نحن لسنا أكثر أخلاقية مما هم عليه، لدينا أسلحة تدميرية وفتاكة وبعيدة المدى ودقيقة أكثر منهم، وهذه هي القصة كلها. 
ليس التفوق الأخلاقي ولكن القدرة على القتل.