هآرتس
تسيفي بارئيل

ترجمة حضارات 

يعد الشاطئ الوحيد لمنطقة فاروشا في مدينة فاماغوستا في شرق قبرص أحد أكثر الشواطئ أمانًا في العالم. 
يقوم الجنود الأتراك بدوريات على طول الجدار المحيط بالحي ويمنع الدخول إليه حتى العام الماضي، وفتح جزء صغير من الشاطئ لزيارات المواطنين الأتراك والقبارصة الأتراك فقط.

من المدينة التي كانت ذات يوم منطقة جذب سياحي دولي، لم يبق سوى المباني الشاهقة الالمدمرة التي تضررت من جراء القصف التركي الذي اجتاح الجزيرة في تموز / يوليو 1974، في إطار ما أسمته تركيا "عملية سلام قبرص". 
كان يعيش حوالي 15000 من القبارصة اليونانيين في المنطقة المغلقة قبل الغزو، لقد فروا جميعًا من رعب التفجيرات، تاركين وراءهم الكثير من الممتلكات التي تُركت مهجورة حتى يومنا هذا.

لم تتمكن المناقشات التي دارت منذ سنوات بين تركيا واليونان وقبرص، بوساطة الدول الأوروبية والأمم المتحدة، من سد الفجوات بين الأطراف.
وانتهت المفاوضات الأخيرة التي جرت في نيسان (أبريل) الماضي أيضًا بخروج الوفدين التركي واليوناني من طاولة المفاوضات.

كان الأسبوع الماضي يوم ذكرى الغزو التركي، الذي ترك الجزيرة مقسمة بأرض في الشمال لا تعترف بها سوى أنقرة كدولة مستقلة. اسمها الرسمي، الذي تم اعتماده من جانب واحد في عام 1983، هو جمهورية شمال قبرص التركية. بمناسبة يوم الذكرى، بادر الرئيس التركي رجب طيب أردوغان والرئيس القبرصي التركي إرسين تتار بخطوة أحادية أخرى، ويقصد به إيصال رسالة حادة وواضحة عن نيتهم ​​إقامة حقائق على الأرض قد تثبت انقسام الجزيرة، مهما كان رد فعل قبرص واليونان والعالم بأسره.

خلال زيارة إعلامية إلى منطقة فاروشا، أعلن أردوغان وتتار عزمهما على فتح المزيد من أجزاء المنطقة للمدنيين، ودعوا المواطنين القبارصة اليونانيين للعودة إلى منازلهم في فاروشا. 
وأعلن أردوغان: "ليس لدينا 50 عامًا آخر لنقضيها على حلول لا طائل من ورائها. "حتى لو مرت 47 سنة أخرى أو 147 سنة أخرى أو 247 سنة أخرى، فإن الشعب التركي القبرصي لن يتنازل عن حريتهم، الرسائل الخارجية أو المبادرات الداخلية لا قيمة لها وليست سوى أصوات فارغة.

أردوغان محق في نقطة واحدة على الأقل، "الضجيج" الذي أطلقته الدول الأوروبية والولايات المتحدة والأمم المتحدة بعد الإعلان عن افتتاح فاروشا هو في الواقع كلمات جوفاء.
 وأصدرت رئاسة مجلس الأمن الدولي بيانا في نهاية الأسبوع قالت فيه "لا ينبغي اتخاذ خطوات في فاروشا لا تلتزم بقرارات الأمم المتحدة"، مضيفًا إلى ذلك إدانة ضعيفة.
 مثل هذه التصريحات لا تثير إعجاب أردوغان، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنه يحمل ورقة مساومة ثقيلة في شكل اتفاقية اللاجئين الموقعة بين تركيا والاتحاد الأوروبي.

أدى التهديد بفتح أبواب تركيا أمام اللاجئين الراغبين في الهجرة إلى أوروبا إلى منع العقوبات الأوروبية حتى الآن من فرضها على تركيا لأسباب أهم بكثير، مثل شراء أنظمة صواريخ إس -400 الروسية، التنقيب عن الغاز في مياه البحر الأبيض المتوسط ​​في الأراضي التي تدعي اليونان ملكيتها أو سياستها في سوريا.

على الرغم من أن أزمة قبرص هي إحدى العقبات التي تمنع تركيا من الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، إلا أنها في نفس الوقت تخدم الاتحاد غير الحريص على الانضمام إليه، طالما لم يتم العثور على حل متفق عليه لمستقبل الجزيرة، يمكن إعفاء بروكسل من "تهديد" انضمام دولة إسلامية. 
كما تطرق وزير الخارجية الإسرائيلي، يائير لابيد، إلى القضية في لقاء مع نظيره القبرصي أمس، قائلاً: "نشارك قلقًا عميقًا بشأن التحركات الاستفزازية التي تقودها تركيا في قبرص".

موقف تركيا من قبرص بشكل عام - وقبرص التركية على وجه الخصوص - ثابت وصلب، فقط حل الدولتين لشعبين ممكن بالنسبة لها، أو كما أوضح المسؤولون الأتراك، فإن أي مفاوضات مستقبلية بشأن الحل السياسي يجب أن تكون على قدم المساواة؛ حيث تجري قبرص اليونانية وقبرص التركية المفاوضات كدولتين مستقلتين وذات سيادة.

يعني هذا المطلب أن الأمم المتحدة ستكون مطالبة بالاعتراف بقبرص التركية كدولة مستقلة، ضمن حدودها الحالية على غرار الاحتلال التركي. 
على هذا، ردت رئيسة المفوضية الأوروبية، أورسولا فون دير لين، بصراحة: "لن يوافق الاتحاد الأوروبي أبدًا على تقسيم الجزيرة".

قبرص، في رأيها، هي دولة واحدة ويمكن للمرء على الأكثر أن يتحدث عن اتحاد بين شطريها، عن تقسيم السلطات، عن الحكم الذاتي، ولكن ليس عن دولتين. لذلك ليس من الواضح ما الذي اعتمد عليه الأمين العام للأمم المتحدة عندما صرح مؤخرًا أنه متفائل بشأن حل قضية قبرص.

وبالتالي، فإن قبرص التركية، التي تشكل حوالي 40٪ من أراضي الجزيرة، ستظل منطقة مسجونة بحصار دبلوماسي دولي، ولا تعترف بها أي دولة في العالم. الدخول والخروج منها يتم فقط عن طريق تركيا، ويتم استيراد البضائع من خلالها، وليس لها رحلات جوية مباشرة وليس لها سفارات في عواصم العالم ولكن فقط تمثيلات غير رسمية.

لدى سكان فاروشا اليونانيين الذين فروا منها خيار المطالبة بالتعويض عن ممتلكاتهم التي تُركت على الجانب التركي، حتى أن عدة آلاف من السكان تقدموا بطلبات للحصول على مثل هذا التعويض أو استعادة الممتلكات، ولكن تمت مناقشة واستكمال جزء صغير فقط، يزيد قليلاً عن ألف طلب.

الإجراء طويل ومضجر، ويتضمن متطلبات شهادات الملكية، وإقرارات التوثيق، والتقييمات على أساس قيمة الأصول عشية "الاحتلال" التركي عام 1974 والقيمة المضافة منذ ذلك الحين. يتم تقديم الطلبات إلى لجنة خاصة لمراجعة العقارات، وفي حالة نشوء نزاع، يمكن لأصحاب العقارات التقدم إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

ومع ذلك، تكمن الصعوبة الرئيسية في الحصول على تصاريح من المؤسسات الرسمية في قبرص اليونانية، حيث لا تشجع حكومتها مثل هذه الطلبات على أساس أن مسألة الممتلكات المهجورة لا يمكن حلها إلا عند إيجاد حل سياسي شامل للجزيرة.
 الخوف هو أن التعويض عن الممتلكات سوف يخدم تركيا في استمرار "احتلال" الجزيرة، وسوف تقدم المواطنين اليونانيين في الأراضي المحتلة كلاجئين داخل وطنهم، وليس كملاك منازل.