هآرتس
تسفي بارئيل

ترجمة حضارات

قال عضو الكنيست إيتامار بن غفير لنائب رئيس الكنيست أحمد الطيبي "أنت إرهابي، عليك أن تكون في الكنيست في سوريا" اهتزت الأرض حتى قطرت السماء لمدة أربع دقائق ونصف. 
قام اثنان من المنظمين بتمرين عضلاتهم بأفضل ما لديهم لإنزال بن غفير عن المنصة، ولم يتمكنوا من ذلك.

لن يردع البلطجي والمجرم المدان، الذي يتمتع بخبرة في المعارك المباشرة مع قوات الأمن، منظمان يرتديان بذلات، كما هو الحال في معارك الاحتكاك التي خاضها على التلال الصخرية في الضفة الغربية، قام بسهولة بدفع المنظمان واستمر في إهانة عضو الكنيست طيبي: "لن تغلق فمي، أيها الإرهابي"، صرخ، ويبدو أنه لو كانت هناك حجارة في الكنيست، كان بن غفير قد ألقى بالفعل حجرًا كبيرًا على الطيبي، حتى يعرف أمام من يقف وأين، في الكنيست الإسرائيلي.

وصف شخص بأنه "إرهابي" هو قذف - وهذا ما تعلمناه من بن غفير نفسه، في أبريل، رفع دعوى تشهير ضد عضو الكنيست يائير غولان من ميرتس؛ لأنه وصفه بـ "الإرهابي" في تغريدة على تويتر. دعاه بن غفير إلى رفع حصانته حتى تتم محاكمتة. كان سبب ذلك هو تغريدة لعضو الكنيست غولان التي قال فيها: إيتمار بن غفير من الحزب الدموي يعترف بأنه يريد مساعدة إرهابيي التل مثل أولئك الذين أحرقوا المدرسة ثنائية اللغة، يجب رفع حصانته ونقله إلى جهاز الأمن العام للتحقيق معه.

من المشكوك فيه أن أحمد الطيبي سيهتم برفع دعوى قضائية مماثلة ضد بن غفير، لأنه كان من الممكن رفع مثل هذه الدعاوى القضائية بالعشرات ضد العديد من أعضاء الكنيست - بمن فيهم زعيم المعارضة بنيامين نتنياهو - الذي اتهم أعضاء الكنيست وقادة عرب آخرين بدعم أو مساعدة "الإرهابيين" على أي حال، أين القذف؟ عربي-إرهابي، هي بالفعل لغة مشتركة، مقبولة وطبيعية في الدولة اليهودية، يمكن الاستغناء عن ازدواجية الكلمات. 
إذا كنت عربياً فأنت "إرهابي"، وإذا كنت "إرهابياً" فمن الواضح أنك عربي.

في مارس 2020، في ذروة موجة كورونا، عند الحديث عن تشكيل حكومة طوارئ، أوضح نتنياهو أن "مؤيدي الإرهاب لا يمكن أن يكونوا جزءًا من الحكومة - لا بشكل روتيني ولا في حالات الطوارئ". 
ليس من الواضح ما إذا كان يقصد أيضًا "إرهابيي" راعام، الذين أجروا محادثات معه لإقامة تحالف سياسي، ولم يتم رفع دعوى تشهير حينها، والواضح أن مؤيدي الإرهاب اليهودي اكتسبوا مكانة غير مسبوقة معه.

على الرغم من أن نتنياهو صرح بأن بن غفير لن يكون وزيرا في حكومته، إلا أن جميع الناخبين في الكتلة الذين واجهوا صعوبة في الإدلاء بورقة اقتراع تلقوا تشجيعًا منه للتصويت للحزب الصهيوني الديني. 
والآن لم يعد بن غفير، الذي أحبط تشكيل حكومة نتنياهو، عضوًا هامشيًا في الكنيست - إنه وجه المعارضة.

لا يزال اللاعبون اليمينيون الصاخبون، الذين قاموا بتوبيخ وإهانة أولئك الذين ليسوا كذلك، يتجولون في أرجاء الملعب، لكنهم يرون بألم عميق كيف تحول كاميرات التلفزيون عدساتهم بعيدًا عنهم ويلاحقون "الحكومة المارقة". 
فجأة، تصدرت تصريحات نفتالي بينيت، ويائير لابيد، وحتى بني غانتس عناوين الصحف - بينما نتنياهو لديه فقط تويتر، الذي بدأ يصبح مملًا.

وهنا ولد قائد جديد. بن غفير، الذي يحدد لهم ما هو اليمين الحقيقي وكيف يجب أن يتصرفوا لتحقيق الفوز - وخاصة كيفية إعادة الكاميرات إلى التركيز الصحيح، إلى الدراما الحقيقية. 
إذا منح نتنياهو شهادة  لشراكة مع العرب، فإن بن غفير سيتكفل بإلغائها، ومن لا يتصرف مثله فهو خائن يكره "اسرائيل" ويدعم "الارهابيين."