هآرتس
جدعون ليفي

ترجمة حضارات

الحزن الوطني على وفاة روني دانيال ، الذي أعلنته القنوات التلفزيونية، وخاصة قناته ، لم يلق آذانًا صاغية. لقد حزن الكثير من الإسرائيليين لوفاة الأيقونة، تمامًا كما حزن عليه زملاؤه الصحفيون بمرارة.
 قالوا إن دانيال كان رجلاً محبوبًا، وهو أيضًا رجل الحقيقة؛ لذلك جائز، بل من الضروري، قول الحقيقة عنه، حتى بعد وفاته، أنا شخصيا كنت أتشاجر معه من حين لآخر في الإستديوهات، لكنني وقعت في حبه لكونه أحد الصحفيين غير الساخرين.

كان دانيال الحارس الأكبر للحقيقة في التلفزيون الإسرائيلي، لقد حمى مشاهديه وكذلك زملائه من الحقيقة ، ولهذا أحبوه كثيرًا أيضًا.
 لقد كان يحرس التلفزيون ويحمي مشاهديه من فضح الحقيقة المرة والقبيحة عن الجيش الذي يحبونه كثيراً. حماية زملائه والمشاهدين من الحقيقة المروعة والمؤلمة عن الاحتــ لال، وحمايتنا جميعًا من التعامل مع الواقع، الذي ننفيه منذ عقود بطريقة فاسدة .

إذا كان المجتمع الإسرائيلي في حالة معاكسة من الإنكار والقمع، فإن الفضل يعود إلى دانيال إلى حد كبير. بفضله حياتنا جيدة جدًا.
 بفضله من الممكن قتل الأطفال في غزة وتجاهلهم وقتل المتظاهرين في الضفة الغربية والانفعال من النماذج الخطيرة.
 سمح دانيال لزملائه في التلفزيون بالاستمرار في الانخراط في هراءهم، بدلاً من الانزعاج المفرط من القضايا الأكثر مصيرية، كما أتاح للمشاهدين روتينًا ممتعًا للحياة وصرف انتباههم عما كان يحدث في الفناء الخلفي لهم المظلم والقاسي.

أخبرنا أن كل شيء على ما يرام، وأضاف في بعض الأحيان أنه يجب ضرب المزيد. هجمة بربرية واحدة تلو الأخرى، وكان دانيال هناك ليشرح أنها لم تكن مروعة، أو أنه لم يكن هناك خيار ، أو أن هناك حاجة إلى المزيد.

تخيل فقط كيف كانت ستبدو "إسرائيل" لو أن المعلق العسكري الجالس على قناتها الرئيسية لم يكن يحميها من الحقيقة، بل ينقل الحقيقة.
 يروي معلق عسكري كيف أن المظليين قتلوا يوم الجمعة الماضي محمد التميمي ، صبي يبلغ من العمر 17 عامًا، متظاهر أعزل، أطلق ثلاث رصاصات بالذخيرة الحية في الجزء العلوي من جسده، دون تعريض حياتهم للخطر بأي شكل من الأشكال.

تخيل معلقًا عسكريًا يتحدث عن قيام قناصة الجيش الإسرائيلي بقتل أكثر من 200 متظاهر غير مسلح على السياج الحدودي في غزة، وكيف يُقتل سكان الضفة الغربية أسبوعياً ويمكن اعتقالهم بسهولة بدلاً من قتلهم، وكيف يقوم الجيش الإسرائيلي باعتقالات سياسية كل ليلة، وكيف أن الجيش يدمر حياة الملايين من الناس.

فقط بحاجة إلى الإبلاغ، ولا حتى التعبير عن رأي. لكن دانيال اعتقد أن هذه الأمور لا يجب نقلها، فقد تضر بقدس الأقداس ، وهي ممنوعة وفق الأخلاق الصحفية التي اخترعها لنفسه، والتي تسمى في "إسرائيل" الصهــــ يونية والوطنية وملح الأرض.

دانيال لم يكن مدفوعًا بكراهية العرب ، وربما حتى من محبي الحروب ، رغم أنه دعم الحروب بلا توقف.
 دانيال كان لديه شيء مقدس: الجيش الإسرائيلي. عندما قال ، "لا يمكن للصبي الذي ألقى الحجارة على جنود الجيش الإسرائيلي أن يبقى يمشي على قدميه"، لم يقل هذا بدافع السادية، على الرغم من أن كان المعنى ساديًا بشكل مروع، ولكن من باب القلق، القديس الذي قد يُخدش من الحجر.

لقد أحب الإسرائيليون هذا، أوه، كم أحبوا ذلك. لقد أحبها الصحفيون أيضًا، لقد برأنا جميعًا من كل المسؤولية الأخلاقية.

قدم لنا روني دانيال خدمة ذهببية: سمح لـ"إسرائيل" بإطلاق النار ، ويمنع البكاء. لهذا السبب تبكي الآن على وفاته.