هآرتس - جدعون ليفي

ترجمة حضارات

أربعة شهداء خلال أسبوع .. لا شيء أرخص من حياة الفلسطيني

الإرهاب الإسرائيلي يتصاعد مرة أخرى، فقد لخصت وحدات الموت التابعة للجيش الإسرائيلي أسبوعًا ناجحًا إلى حد ما، تم فيه تكديس أربع جثث لسكان فلسطينيين أبرياء بين يومي الجمعة والجمعة.
 في جميع هذه الحالات الأربع كان من الممكن والضروري اتخاذ مسار مختلف وهو (الاعتقال)، أو إطلاق النار على القدمين، أو عدم القيام بأي شيء أو عدم التواجد، لكن الجنود فضلوا القتل، ربما كان ذلك أكثر ملاءمة لهم.

إنها حوادث مختلفة، لكن العامل المشترك بينهم جميعًا هو السهولة المذهلة التي يقتلون بها، عند الحاجة وعند عدم الحاجة. 
إنهم يقتلون لأنهم يستطيعون، إنهم يقتلون لأنهم مقتنعون بأن هذه هي الطريقة التي يجب أن يتصرفوا بها. 
إنهم يقتلون لأنهم يعرفون أنه لا يوجد شيء أرخص من حياة الفلسطيني.
إنهم يقتلون لأنهم يعلمون أن الإعلام الإسرائيلي سوف يتثاءب ولن يذكر شيئاً. إنهم يقتلون لأنهم يعلمون أنه لن يصيبهم أذى، إذًا لمَ لا؟ لماذا لا تقتل الفلسطينيين إن أمكن؟

قتلوا صبيًا يبلغ من العمر 12 عامًا وشابا يبلغ من العمر 40 عامًا وصبيًا يبلغ من العمر 17 عامًا وصبيًا يبلغ من العمر 20 عامًا، كل ذلك في أسبوع واحد. 
كل شاب (وحتى طفل) صالح  0 للسلاح الإسرائيلي.
أربعة في أسبوع بلا سبب ولا تردد ولا رعب أمامهم أربعة اعدامات لشبان لهم أحلام وخطط وعوائل ومحبين.

لم يعرض أي من الجنود الأربعة للخطر، وبالتأكيد ليس بطريقة تسمح بإطلاق نار مميت. 
13 رصاصة في سيارة كان يسافر فيها أب وأطفاله الثلاثة؛ إطلاق النار على سباك يحمل مفتاحًا سويديًا في يده، بحجة أنه "تقدم بسرعة نحو الجنود".
 ثلاث رصاصات في بطن صبي يبلغ من العمر 17 عامًا ذهب لإحضار شقيقه إلى المنزل، كل هذا سيطلق عليه إرهاب، ولا يوجد تعريف آخر.
 هذه هي وحدات الموت، ولا توجد طريقة أخرى لتسميتها،  يبدو الأمر فظيعًا،  وهو أمر مروع حقًا.

كان من الممكن أن يكون الأمر أقل فظاعة لو أن وسائل الإعلام الإسرائيلية قد أزعجت نفسها بنشر ذلك، ولذا ربما أصيب الإسرائيليون بالصدمة. 
وكان من الممكن أن يكون الأمر أقل فظاعة لو أن قادة الجيش الإسرائيلي قد اتخذوا الخطوات اللازمة؛ لمنع هذا القتل الذي يتسم فيه جيشهم.

لو أن الجنود أطلقوا النار على الكلب حتى الموت - وهو أمر صادم بالطبع - لكان الحادث قد جذب المزيد من الاهتمام. 
لكن فتى فلسطيني قتل؟ ما الذي حدث بالفعل؟ لماذا هو مثير للاهتمام وما هو المهم؟ 
"هل تعمل عند العرب؟" غرد ينون ماجال ساخرا من هاجر شيزاف من هآرتس، تقريبا هي الشخص الوحيد الذي غطى جنازة الصبي، الأخلاقيات الصحفية الجديدة: نقل الحقيقة والعمل من أجل العرب.

لكن دعنا نقول وسائل الإعلام التافهة وغير المنطقية، بعد كل شيء، كانت مشغولة جدا في حالة مدرب عارضات الازياء وأيضًا في قائمة المعتدين على الأطفال، ما لهم وقتل الأطفال.
 السؤال المؤثر هو أين قادة الجيش وأين المستوى السياسي؟ من صمتهم المشين.

 تظهر نتيجة واحدة: القتل هو ما ترغب فيه  أنفسهم، هو بالضبط ما يتوقعونه من الجنود (قتل الأبرياء)، لا توجد طريقة أخرى لتبرير صمت الجميع، ولا حتى مظهر من مظاهر الإدانة.

إذا لم يتم اعتقال قتلة الصبي محمد العلمي بعد، فإن الجيش الإسرائيلي، برئاسة رئيس الأركان أفيف كوخافي، الرجل الذي أوصى بالقيم، يقول إنهم تصرفوا بشكل صحيح. 
إذا قتل المظليون محمد التميمي، الذين فتحوا باب سيارة جيب مدرعة وأطلقوا ثلاث رصاصات على جسده، لا يزالو يتجولون بحرية في الضفة الغربية؛  لأن كل الجيش الإسرائيلي يحييهم، وإذا كان الجيش الإسرائيلي يحييهم، فإن الأمر يتعلق بوحدات الموت، كما هو الحال في الأنظمة المروعة.