هآرتس
شيرين فلاح صعب
ترجمة حضارات

الشاويش هي كلمة تركية أتت إلى الشرق الأوسط مع الاحتلال العثماني، وهي رتبة عسكرية، أي مفوض منخفض الرتبة، من هناك تدحرجت الكلمة إلى اللغة العربية. 
في مصر، يُستخدم الشاويش كمرادف لضابط حرس الحدود، وظيفته فرض النظام. في "إسرائيل"، تحولت العبارة إلى عامية لوصف دور أدنى - خادم.

"خطاب الشاويش" الذي ألقته عضو الكنيست ميري ريغيف يوم الأربعاء الماضي، والذي استخدم فيه التعبير ضد الوزير زئيف إلكين والطريقة التي تنفجر بها ضاحكة، هو مستوى جديد في السياسة الإسرائيلية. 
أصبحت المنصة، المكان الذي يُتوقع من الممثل العام أن يعامل فيه زملائه باحترام، مكانًا من المعتاد فيه إهانة وإيذاء أي شخص لا يتماشى معك، لكن أكثر ما برز في خطاب ريغيف هو الطريقة التي يشوب الخطاب السياسي بها العنصرية الشفافة.

ليست ريجيف فقط، عضو الكنيست ميكي زوهار يستخدم أيضًا وسائل التواصل الاجتماعي للتقليل من أعضاء الكنيست العرب والسخرية منهم، وخاصة منصور عباس، إنه مشغول هذه الأيام بإنشاء مقاطع فيديو في Tiktok - التطبيق الذي يأسر قلوب الشباب بتمويل من المال العام - الذي ندفعه نحن العرب أيضًا - يقف عضو عضو الكنيست وراء سلسلة من مقاطع الفيديو الهزلية ضد العرب، والجمهور هم أطفالكم وأحفادكم، إنه ليس مضحكًا ولا لطيفًا. هذه هي البيبوية في تجسدها.

بدأ الأمر برجل يسخر من العرب مرارًا وتكرارًا - من حملة "العرب ينتقلون إلى صناديق الاقتراع" إلى حملة "أبو يائير".
قدم بنيامين نتنياهو بشكل منهجي ثقافة الاستخفاف والاستهزاء بالكلام، والتي تضع من أمامه في مرتبة أدنى، لم أتفاجأ بخطاب الشاويش؛ لأن هذا هو جوهر ثقافة الكلام البيبوية: نزع الشرعية عن الإنسان، عادة العرب هدف سهل، لكن هذه المرة كان إلكين، نعم، أي شخص يعترض مرشح للمساس به والاستهزاء.

السؤال هو، إلى متى يتم قبول ثقافة الكلام هذه على أنها شرعية، إلى متى سيوافق اليهود المستنيرون الأذكياء، الذين يعملون ضمن قوة التكنولوجيا العالية ويحلمون بأن يكونوا طلائع القرن، على أن مثل هذا الكلام سيصبح جزءًا من كيانهم؟ إلى متى تكون الخلافات أرضية مشروعة للعدوان والسب؟ إلى متى ستعمل الشبكات الاجتماعية كمنصة يُنظر إليها على أنها مشروعة لقمع العرب وإهانتهم؟ إلى متى سيصمت الجميع ويأخذون هذه الحقيقة القبيحة كأمر مسلم به؟

للكلمات قوة، وثقافة الكلام البيبوي هي اللغة الجديدة في "إسرائيل"، وستؤدي إلى مزيد من الدمار الاجتماعي وإلى جيل أكثر عنصرية تجاه العرب واليساريين وغيرهم.

لقد مرت 12 سنة على حكم نتنياهو، لكن ظله وأسلوب الكلام الساخر الذي يحكمه قد تغلغل بعمق في الوعي العام، يبدو أحيانًا أنه حتى بعد انتهاء الكورونا، ستبقى البيبوية تماما مثل المرض الذي يصيب الصغار والكبار على حد سواء، ويضر دائما بمشاعر الأقليات.

بعد قانون الجنسية، الذي نص على أن اللغة العربية لم تعد لغة رسمية، ربما حان الوقت لسن قانون ينص على أن لغة البيبوية لم تعد لغة شرعية.