هآرتس
أوري مشغاف
ترجمة حضارات

عندما جندت في الجيش الإسرائيلي، كانت "إسرائيل" في حالة حرب مع الجيوش النظامية في سوريا والأردن، وكانت الدولة تحتفظ بقوات كبيرة ومواقع استيطانية في جنوب لبنان، واحتفظت بمستوطنات خاضعة لشرطة وحراسة في مواجهة بيئة فلسطينية معادية في الضفة الغربية وقطاع غزة، بعد سنوات قليلة من الانتفاضة الأولى، وفي حرب الخليج تعرضت فيها "إسرائيل" لهجوم الصواريخ من قبل العراق ،وخصصت مواردها للساحة الإيرانية. 
في الفرقة الجنوبية؛ حيث كنت أعمل ضابطًا نظاميًا وضابطًا احتياطيًا، كانت الخطط الحربية لا تزال جارية لإعادة احتلال سيناء، في حال انهار السلام البارد مع مصر، عندما تم إطلاق سراحي من الجيش، كانت ميزانية الدفاع السنوية 33 مليار شيكل، تمت الموافقة هذا الأسبوع على ميزانية قدرها 58 مليار شيكل، مرت 25 سنة، تمت إضافة 25 مليار سنة، نمو مليار دولار سنويًا.

خلال هذه السنوات، تم التوقيع على اتفاقيات أوسلو، وتأسيس السلطة الفلسطينية ونقل العديد من القوى الأمنية إلى مسؤوليتها، وتم التوصل إلى سلام مستقر مع الأردن، وانسحبت "إسرائيل" من لبنان واستعدت للدفاع عن البلاد من الحدود الدولية. 
تم إخلاء غوش قطيف والمستوطنات في شمال قطاع غزة وانفصلت "إسرائيل" عن غزة، لقد نجا السلام مع مصر حتى من فترة حكم الإخـــ وان المسلمين. تفكك العراق وغرقت سوريا في حرب أهلية، باختصار: باستثناء الخصم الإيراني وفروعه الرهيبين، فقد ضعف الأعداء أو تبخروا وميزانية الدفاع آخذة في الازدياد.

علاوة على ذلك، فإن الجيش الإسرائيلي هو في الواقع جيش في زمن السلم. فعندما تندلع جولة قتال دورية في قطاع غزة، يقدم الجيش أخيرًا الفاتورة إلى المستوى السياسي.
 بلغت قيمة المعركة الأخيرة 3 مليارات شيكل، وأكثر من ذلك: ميزانية الدفاع المعتمدة ليست في الحقيقة 58 مليار شيكل، وإذا أضفنا إليها المساعدة الأمريكية التي تستخدم لتجهيز أنظمة الأسلحة وغيرها من المنتجات المصنعة في الولايات المتحدة، فهي 70 مليار شيكل.

لكن الأمر لم ينته بعد. أفاد زميلي آفي بار إيلي، وهو مقاتل مخضرم في طواحين الهواء من TheMarker، هذا الأسبوع أنه في اليوم التالي لموافقة الحكومة على الميزانية، قدم الجيش الإسرائيلي طلبًا آخر: منحة تقاعد مؤقتة، والتي ستكلف الدولة 15 مليار شيكل آخر، قادة الجيش "منعزلون عن الواقع" ويتساءل عما إذا كانوا "يعيشون على كوكب آخر".

إنهم غير منفصلين، هم أكثر ارتباطًا بالواقع الموجود، إنهم لا يعيشون على كوكب آخر، بل في "إسرائيل"، إنهم يعرفون أنهم يتعاملون مع مصاصي الدماء. أن تتحقق كل مطالبهم وأهوائهم، سيتم الرد على أي نافذة ضيقة يتم إغلاقها أمامهم بكسر جدار، أو إجراء "طرق الباب"، لن تجرؤ أي حكومة على المخاطرة بإضرار صورة "الخرق الأمني" ولن يخوض أي معسكر سياسي الحرب للدفاع، أو على الأقل لخوض معركة احتواء ضد هذا الجنون المستعر.

منذ تعيين رئيس الأركان، أفيف كوخافي، قيل لنا إنه يتطلع إلى "جيش فتاك"، يتضمن رسائل فلسفية في تفكيره وكل عينه على تحسين الجيش وتعزيز قوته (برنامج متعدد السنوات "تنوفا")، اللجنة العمالية الأقوى والأكثر ضراوة في الاقتصاد. إنه يحقق الهدف في هذا الجانب على الأقل: إنه كارتل مميت.

يتم توجيه أكثر من نصف ميزانيته إلى الرواتب والمعاشات التقاعدية. رجاله يتقاعدون في منتصف الأربعينيات من العمر بمتوسط ​​معاش تقاعدي قدره 8 ملايين شيكل.
 يتم تطبيق أي فائدة بموجب الشروط تلقائيًا على جهاز الأمن العام والموساد (الميزانية الدفاعية الحقيقية التي لم يتم الإعلان عنها للجمهور، تشمل أيضًا ميزانيتهما - التي تضاعفت في غضون عقد من الزمن وتقترب الآن من 10 مليارات شيكل).

هذه المرة، تنازل بينيت وليبرمان وغانتس للجيش الإسرائيلي حتى من مظهر التخفيضات والكفاءة وقبلوا مطالبه بالكامل.
 كتب يوسي فيرتر (هآرتس، 30.7) أن الثلاثة أتموا الامر بسرور فوق زجاجة من النبيذ الأحمر. 
أذوب هنا من الرومانسية، وفي نفس الوقت رفعت رسوم الصحة والنقل العام والكهرباء؛ لذلك نحاول توفير بعض ساعات جهاز التكييف.