هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات

إن اليد الخفيفة لجنود الجيش الإسرائيلي على الزناد هي بالفعل أمر واقع، حتى رئيس الأركان أفيف كوخافي لم يعد يستطيع إنكار العدد الكبير من الحالات التي قتل فيها الجنود فلسطينيين بالرصاص في الأشهر الثلاثة الماضية وفي الأسابيع الأخيرة على وجه الخصوص، وهذا هو السبب أيضًا في أن كوخافي التقى يوم الأحد هذا الأسبوع بقادة كبار في القيادة المركزية وطلب منهم تخفيف النيران (يانيف كوبوفيتش، هآرتس، أمس).

بيانات "النيران" مرئية لأي شخص مهتم بها، وبالتأكيد لرئيس الأركان، منذ مايو، قُتل أكثر من 40 فلسطينيًا بنيران الجيش الإسرائيلي في الضفة الغربية، بعضهم لم يشارك في اشتباكات مع الجنود وقتل بينهم أطفال. 
ويأتي لقاء كوخافي بعد انتقادات بحق عناصر في جهاز الدفاع لقائد القيادة المركزية اللواء تامر يدعي وكبار قياداتها، وخطر اشعال الضفة الغربية.

على خلفية قتل الفلسطينيين، تستمر ظاهرة مقلقة وغير مرتبطة: التعايش بين المستوطنين والجنود. 
أطلق المستوطنون النار على الفلسطينيين بأسلحة الجيش الإسرائيلي وبحضور جنود؛ بينما قامت مجموعة المستوطنين التي أقامت بؤرة إيفياتار بعد ساعات من اغتيال يهودا غوتا بذلك دون معارضة عسكرية.

كما أن المعرفة العامة للجنرال معروفة لدى المتطرفين بين المستوطنين، ولقاءاته معهم ترسل رسالة إشكالية إلى المتطرفين اليهود من جهة وإلى الفلسطينيين من جهة أخرى.
 لا ينبغي لضابط من هذه الرتبة لقاء نشطاء فتيان التلال الذين هاجموا بشكل متكرر جنود وقادة الجيش الإسرائيلي الإسرائيلي، ناهيك عن الفلسطينيين.

اليد الخفيفة على الزناد، وتعدد حالات إطلاق النار العرضي على أشخاص غير متورطين وأطفال، وإطلاق نار لا يتوافق مع أنظمة إطلاق النار كل هذا يعلم حقيقة واحدة "اقتصادية": حياة الفلسطينيين رخيصة.
 هذا ليس مستغربًا، لأنه لا أحد ملزم بدفع ثمن قتل الفلسطينيين، هذا هو بالضبط كما أصبحت حياتهم كذلك أراضيهم وقراهم مستباحة.

طلبات كوخافي من كبار القادة في القيادة المركزية للعمل على تهدئة المنطقة لا معنى لها، كما أن مطالبته بإشراك المزيد من كبار الضباط في بعض الأنشطة العسكرية والتأكد من اتخاذ المزيد من القرارات على المستويات العليا لن يحل المشكلة.

الطريقة الوحيدة للسيطرة على الزناد ومنع استمرار أعمال الشغب وغياب القانون هي رفع الثمن الذي سيتعين على جنود الجيش الإسرائيلي وقادتهم، حتى كبارهم منهم ، دفع ثمن القتل غير المبرر للفلسطينيين.

لذلك، إذا كان كوخافي ينوي إطفاء النيران؛ فعليه إرسال "يدعي" إلى المنزل. فقط مثل هذا الإجراء المهم هو الذي سينقل الرسالة المطلوبة، هناك ثمن باهظ يجب دفعه مقابل تجاهل الحياة البشرية. كل شيء آخر هو مجرد كلام.