حدشوت كيباة

ترجمة حضارات

تطرق بينت في المؤتمر الصحفي إلى الشركاء في الطريق وإلى الإشاعات: "يائير، الشريك والصديق، ليبرمان قام بعمل رائع، أما في ما يتعلق بتأسيس إيفياتار: "نحن نقف وراء كل الاتفاقيات التي وقعناها".

قال رئيس الوزراء نفتالي بينيت في المؤتمر الصحفي: "أيها المواطنون الإسرائيليون، في الوقت المناسب، مرت موازنة 2021 و 2022. وبذلك نكون قد أكملنا العملية المعقدة لإخراج إسرائيل من ثلاث سنوات من عدم الاستقرار. في أقل من خمسة أشهر، شكلنا حكومة، انتقلنا إلى سياسة إدارة البلاد إلى جانب الكورونا، دون إغلاق، وكسرنا بعزم إلى جانب الثبات مع الضغوط موجة الدلتا.

لقد اتخذنا قرارًا بأن نكون أول من يعطي المعززات في العالم، وتمكنا وما زلنا ندير هذا الحدث بأكمله عن كثب، لحماية صحة المواطنين دون انهيار الاقتصاد، والحفاظ على الحياة بكل معنى الكلمة. يكفي إلقاء نظرة على ارتفاع معدلات الإصابة بالأمراض في أوروبا لفهم أين نحن وأين يوجد العالم.

لقد انتقلنا من البطالة إلى التوظيف، من النمو السلبي بعد عام اقتصادي صعب للغاية بسبب الوباء والإغلاق، إلى نمو مثير للإعجاب بأكثر من 7٪. والآن، أقرنا الميزانية التي تضمن الاستقرار الاقتصادي والسياسي. بهدوء، وباستمرار، وبالعمل معًا، نقلنا السفينة إلى شاطئ آمن.

أود أن أشكر جميع الشركاء، يائير، الشريك والصديق، ووزير المالية، ليبرمان، الذي قام بعمل ممتاز. الحكومة مستقرة وستملأ أيامها. الآن نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة على سلسلة المهام الطويلة التي تنتظرنا، كل في مجاله الخاص، والبدء في العمل. الاستقرار الذي حققناه بتشكيل الحكومة ونقل الميزانية، وحقيقة أننا لسنا في الحملة الانتخابية الخامسة الآن، هو نعمة عظيمة وهبة لدولة إسرائيل.

مهمتنا التالية، هي الاستفادة من هذا الاستقرار للتعامل مع التحديات والمشاكل، التي تم إهمالها لسنوات: أسعار المساكن، الاختناقات المرورية، تكلفة المعيشة الشائنة في إسرائيل، عجز المواطن في مواجهة الجريمة المتفشية، فقدان الحكم في النقب. لا مماطلة، ولا يأس مقدمًا - حتى لو كانت المهام كبيرة، حتى لو كانت تستغرق وقتًا، أبدأ.

أيها الأصدقاء، صباح الغد، مع حكومة مستقرة وميزانية دولة سعيدة، نحن نبدأ. يا مواطني إسرائيل، لقد دخلنا شهر كيسلو، شهر النور، على وجه التحديد في أحلك أيام السنة، نضيء شمعة وشمعة أخرى معًا. لا أحد يقف جانبًا، ولا أحد يتخلف عن الركب.،الجميع مرحب به، الجميع، جميع مواطني إسرائيل، مهمون، سنعتني بالجميع.

إن الاختبار الأكبر لهذه الحكومة، لنا جميعاً، هو ضبط النفس. إذا نجحنا في الانتفاضة ضد إغراء الشجار والنزاع، وإذا نجحنا في التركيز على ما يوحدنا وليس ما يفرقنا، وإذا سمحنا للحظة بالتنافس بيننا، فلن تكون هناك انتخابات في الأفق في النهاية. سوف نتكاتف، ونركز على شعب إسرائيل، على التحديات الكبرى: الأمنية، والاجتماعية، والاقتصادية، وأخذ دولة إسرائيل، الدولة التي لا مثيل لها في العالم، لنأخذها عشر خطوات إلى الأمام".

وأضاف وزير الخارجية يائير لابيد: "الكلمة الأساسية في هذه اللحظة هي المسؤولية، لقد تحملنا المسؤولية، ما أوصلنا إلى هذه اللحظة، هو القدرة على سد الفجوات، وإدارة الأزمات وعدم الرؤية بالعينين، الشيء الرئيسي هو الوصول إلى الهدف.

تحملنا المسؤولية، حافظنا على التزامنا، لقد أعدنا الاتزان إلى دولة إسرائيل، نحن أشخاص مسؤولين. ليس لدينا وقت للرفض على تويتر، لدينا بلد لإدارته. لقد تعهدنا بإعادة التوازن، وتعهدنا بتشكيل حكومة، وتعهدنا بتمرير الميزانية. نحن ملتزمون.

لا يمكن إصلاح كل شيء في ليلة واحدة، لكننا وضعنا أيضًا الأسس لكل شيء سنعتني به في المستقبل القريب. هذه الحكومة ستهتم بالمتقاعدين، والجنود النظاميين، وتخصص لهم أموالا، وتعويضات البطالة للعاملين لحسابهم الخاص أيضا ".

وردا على سؤال حول تمويل الائتلاف، الذي يتم توزيعه على أعضاء الكنيست، قال لبيد: "أنا لا أحب أموال التحالف لكنها لا تعتمد علي فقط".