هآرتس

تسيفي بارئيل

ترجمة حضارات

مبروك لمبدعي مسلسل "طهران" فوزهم بجائزة ايمي العالمية. هناك مشكلة واحدة فقط في خطاب الفائزة للمخرجة والمنتجة دانا عيدن.  

وأوضحت أن المسلسل "يتناول فهم الأشخاص الذين يقفون وراء من يعتبرون عدوك، أعتقد أنه يمنح الأمل، وآمل أن يسير الإسرائيليون والإيرانيون على القدس وطهران كأصدقاء وليس كأعداء".

المعذرة، سيدة عيدن، ألست مندفعة قليلاً؟ لعقود من الزمان كنا نزرع التهديد الوجودي الإيراني، نحن نقتل العلماء الإيرانيين، ونحقن الديدان في منشآتها النووية، ونقصف مواقعها في سوريا، ونحاصر كل من يحاول جرنا إلى اتفاق نووي، وسرقة المليارات من أنظمة التعليم والصحة والرعاية الاجتماعية، لنتسلح بالصواريخ ضدها - و حلم مسيرة إيرانية - إسرائيلية في القدس وطهران، بعد كل شيء، بدون تهديد وجودي، لا وجود لنا.

لحسن الحظ، في اليوم التالي للانتصار، صرخ رئيس الوزراء نفتالي بينيت وسارع بإعادتنا إلى أرض الواقع: "في العقد الماضي، شهدت كل نافذة في دولة "إسرائيل" إيران - في الميليشيات الشيعية شمال شرق سوريا، وشمالا حـــ زب الله وجنوبا حمـــ اس والجهاد الإسلامي ".

هكذا يُبنى العدو، لكن هناك مشكلة صغيرة في عرض الرعب لبينيت، نسي أن النافذة تظهر أيضا مصر والأردن والإمارات والبحرين والمغرب الذين وقعوا اتفاقيات سلام معنا.

في الشمال الشرقي، في سوريا، يسيطر الأسد، وإن كان ذلك بدعم من إيران، ولكن بشكل أساسي بفضل روسيا، حليف "إسرائيل"، التي "تستضيف" الطائرات الهجومية الإسرائيلية في جميع الأوقات، التهديد في الشرق ليس إيران بل الانهيار الاقتصادي للسلطة الفلسطينية.  

في الغرب، في قطاع غزة، حيث تسيطر حمــــ اس، هي المنظمة التي تجري معها "إسرائيل "مفاوضات غير مباشرة حول هدوء طويل الأمد، وإعادة تأهيل اقتصادي، وعودة الأسرى والمفقودين.

هاتان الجبهتان، اللتان تخوضان حربًا دائمة، والتي قتلت حتى الآن مدنيين أكثر من أي عملية إيرانية، ستستمران في الوجود حتى لو نجحت "إسرائيل" في تدمير جميع منشآت إيران النووية.

يزعم بينيت أن "إسرائيل" (في عهد بنيامين نتنياهو، بالطبع) "أننا غفونا" بعد الاتفاق النووي الموقع في عام 2015. وحتى من هذا الادعاء يمكن استنتاج أن فقدان الذاكرة مرض سياسي عضال.

من الذي جعل الولايات المتحدة تنسحب من الاتفاق النووي، ومن الذي شجع ترامب على فرض عقوبات غير عادية على إيران، ومن أضر بأهداف إيران النووية والعسكرية، وهل يمكن لـ"إسرائيل" أن تفعل كل هذا وهي في غيبوبة، وأن هذه المبادرات عززت فقط قدرة إيران النووية.

وما الذي يقدمه بينيت الآن؟ "إذا كانت هناك عودة للاتفاق النووي، فإن "إسرائيل" ليست طرفا فيه وغير ملتزمة به"، صادق، "إسرائيل" ليست طرفًا في الاتفاقية لأن أياً من الطرفين لم يدعها للمشاركة في المناقشات.

بينيت يعاني مرة أخرى من فقدان الذاكرة، لقد نسي كم بذلت "إسرائيل" جهدًا للانضمام إلى المفاوضات كطرف، على الأقل للتعبير عن اعتراضها والتأثير على تغيير البنود الحاسمة في نظرها - ولا شيء، تم رميها من جميع الأدراج؛ بسبب الجلبة السياسية المعادية لإيران، سئمت الولايات المتحدة وحلفاؤها من صوت "إسرائيل".

أما عن عدم الالتزام بالاتفاقية - فقد قام بينيت بالفعل بالضغط على الحصة الكاملة من الغطرسة والوقاحة والشهامة والحماقة المسموح بها لدولة يعتمد وجودها على ظهر دولي واسع وخاصة وجود الولايات المتحدة.  

أتساءل ما الذي ستفعله "إسرائيل" إذا استخدم جو بايدن هذه الحجة وقال إنه هو أيضًا غير ملزم بالاتفاقات التي تم التوصل إليها في عام 1969 بين جولدا ونيكسون بشأن القضية النووية الإسرائيلية، وسيطلب منها التوقيع على معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية.
 وماذا لو وافق فقط على تأخير صفقات الشراء الإسرائيلية؟ لقد فعل بايدن ذلك بالفعل مع بعض الدول التي تعتبر حليفة للولايات المتحدة، وبعد ذلك سيتمكن بينيت من توضيح أنه تحدث وهو في غيبوبة.