هآرتس
عاموس هرائيل

ترجمة حضارات

هل الفرضية الإسرائيلية بشأن رغبة حمـــ اس في استمرار الهدوء في قطاع غزة ما زالت قائمة؟ تشير تصريحات عديدة لكبار أعضاء المنظمة الفلسطينية في الأيام الأخيرة إلى أن إعادة النظر في الظروف على حدود غزة قد تكون ضرورية الآن.
 وأعلنت حمـــ اس، مساء الثلاثاء، استعدادها لإقامة "معادلة" جديدة مع "إسرائيل"، على خلفية الأحداث الأخيرة في السجون الإسرائيلية.

تتصاعد الأجواء في السجون أيضًا على خلفية الخطوات التي اتخذتها مصلحة السجون إثر الفوضى التي كشفت عنها قضية هروب الأسرى من سجن جلبوع.
 في سجن الدامون، وقع حادث غير عادي عندما ادعت الأسيرات الفلسطينيات أن الحراس كانوا يجرون تفتيشًا عنيفًا في زنازينهن في محاولة للعثور على الهواتف المحمولة.
 كما زعمت وسائل الإعلام الفلسطينية أن الأسيرات أجبرن على خلع الحجاب، وهو تقرير أثار الاضطرابات في الضفة الغربية.
 وزعمت مصادر في مصلحة السجون الإسرائيلية أن الطعن سبقته تحذيرات استخبارية متعددة حول محاولات الأسرى المتوقعة لإيذاء الحراس.

التعبيرات واللغة التي تستخدمها حمـــ اس تذكرنا إلى حد ما بالأيام التي سبقت التصعيد الأخير في جولة القتال الأخيرة في أيار من هذا العام. لذا، اختارت قيادة التنظيم في قطاع غزة الانغماس في التوتر الذي اندلع في الحرم القدسي وبوابة نابلس في القدس القديمة، ونثرت التهديدات، وقررت أخيرًا إطلاق الصواريخ من غزة إلى القدس. 
كانت النتيجة رد فعل إسرائيلي حاد، بعد أسوأ جولة قتال في قطاع غزة منذ حرب صيف 2014. 
هذه المرة تقول المنظمة إنها لن تتردد في التصرف كما فعلت في مايو، وأن ظروف معيشة الأسرى هو اعتبار مهم لا يقل عن الوضع في القدس.

ووجهت تهديدات أخرى الأسبوع الماضي خلال زيارة قام بها وفد من المخابرات المصرية إلى قطاع غزة.
 يحاول المصريون تحقيق تقدم في ثلاثة أمور: مشاريع إعادة الإعمار في غزة، ومفاوضات عملية بشأن صفقة أسرى، وتهدئة طويلة الأمد. الفجوة بين الطرفين بشأن الصفقة تجعل من الصعب تحقيق الهدفين الآخرين. 
الجمهور الإسرائيلي يتعرض لضغوط حقيقية لإعادة المدنيين وجثتي الجنديين المحتجزين في غزة، ولا يوجد دعم حقيقي للثمن الباهظ الذي تطالب به حـــ ماس - إطلاق سراح مئات الأسرى بينهم قتلة لإسرائيليين.

تهدد حمـــ اس بسبب تراكم القضايا الملتهبة عليها: الجمود في الصفقة، ادعاءات الأسرى المعتقلين في "إسرائيل"، بطء عملية إعادة الإعمار، بداية فصل الشتاء في غزة الذي يتوقع أن يجلب معه فيضانات شديدة و انقطاع التيار الكهربائي، مع وصول الطفرة الجديدة إلى المنطقة، أخبر مسؤولي حمـــ اس الوسطاء المصريين أنهم يرغبون في زيادة عدد العمال المسموح لهم بالعمل في "إسرائيل". 
وافقت الحكومة بشكل استثنائي على 10،000 عامل من قطاع غزة للعمل في داخل الخط الأخضر، لكن حمـــ اس تريد مضاعفة هذا الرقم ثلاث مرات على الأقل.

يتم تفسير التهديدات الأخيرة في "إسرائيل" كدليل على "محنة" حمــــ اس، ولكن أيضًا على إحساس قيادة المنظمة بالقوة. من جانبها، انتصرت في جولة القتال الأخيرة ولا تخشى المجازفة بإشعال فتيل آخر. وقد استخدم التنظيم تكتيكًا مماثلاً في الماضي، عندما كان يأمل عمليًا في تسوية تصعيد محكوم من شأنه أن يجبر "إسرائيل" على اتخاذ مبادرات اقتصادية ومدنية، لكن سيطرته على ما يحدث بعيدة كل البعد عن كونها مطلقة. 
إذا أطلقت حمـــ اس، على سبيل المثال، حبلًا لأحد الفصائل المتمردة وسمحت لها بإطلاق صاروخ أو اثنين على قطاع غزة، فمن الصعب معرفة كيف سينتهي الامر.

في الخلفية، اشتعلت التوترات بين حمـــ اس والسلطة الفلسطينية من جديد، حيث ان السلطة تظهر ضعفاً ملحوظاً في الضفة الغربية، بينما تصعد حمـــ اس والجهـــ اد الإسلامي هجماتهما على الإسرائيليين. 
هذه الهجمات تقوض سيطرة السلطة الفلسطينية على المنطقة وتقلل من التعاطف معها، حيث أنها متهمة بالفساد والتعاون مع "إسرائيل". 
في اليومين الماضيين، زعمت وسائل الإعلام الفلسطينية أن "إسرائيل" وجهت تهديدات إلى حمـــ اس، عبر مصر، مفادها أنه إذا لم يتوقف تورط المنظمة في تركيا ولبنان في توجيه الهجمات في الضفة الغربية، فإن "إسرائيل" ستغتال القيادي في حمـــ اس صالح العاروري الذي يتنقل بين البلدين، ويبدو أن هذه التهديدات زادت من توتر حمـــ اس وساهمت في تفاقم لهجة التنظيم تجاه "إسرائيل".

في غضون ذلك، يمتد الصراع الفلسطيني الداخلي أيضًا إلى جنوب لبنان: بعد انفجار غامض الأسبوع الماضي في مستودع أسلحة تابع لحمـــ اس تحت مسجد في مخيم للاجئين في صور، اندلع تبادل لإطلاق النار في جنازة القتيل في الحادث، ناشط حمساوي.
 وأسفر الحادث عن مقتل ثلاثة فلسطينيين وإصابة آخرين من حركتي فتح وحمـــ اس، ومن الجرحى القيادي في حمـــ اس زاهر جبارين الذي يتولى حقيبة الأسرى في المنظمة.

مطر الدولارات

المحادثات النووية في فيينا، بين إيران والقوى العظمى، تقترب مما تسميه مصادر سياسية في تل أبيب، ممن يحبون اللغة الإنجليزية بدرجة لا تقل عن نظرائهم في الحكومة السابقة، "وقت المال".
 هذه العبارة ذات صلة بمعناها الأصلي، وقت القرار، ولكن أيضًا بسبب وجود الكثير من المال على الطاولة.
 تحذر "إسرائيل" الولايات المتحدة من أن رفع العقوبات مقابل التنازلات الإيرانية من شأنه أن يؤدي إلى هطول أمطار غزيرة من الدولارات على قادة الحرس الثوري، كما ستصل بدورها إلى المنظمات المقاتلة في جميع أنحاء المنطقة، بما في ذلك حـــ زب الله، الذي هو في أمس الحاجة إلى المساعدة المالية.

قام جيك سوليفان، مستشار الأمن القومي للرئيس جو بايدن، بزيارة سريعة إلى "إسرائيل" هذا الأسبوع.
 وقال سوليفان في مقابلة مع صحيفة "هآرتس" يوم الثلاثاء ان الولايات المتحدة حددت موعدا نهائيا لاختتام المفاوضات مع طهران والتي ستصل "في غضون أسابيع".
 تحدث مسؤولون أمريكيون كبار آخرون مؤخرًا عن عدة أشهر. التقى سوليفان هنا برئيس الوزراء نفتالي بينيت والقيادة السياسية والأمنية. وانتقد كبار المسؤولين الإسرائيليين، كالعادة، سلوك القوى في المحادثات.

"إسرائيل" مندهشة مرة أخرى من نجاح الإيرانيين، مع أوراق يعتقد بينيت ووزير الدفاع بني غانتس أنها بعيدة كل البعد عن التحذير، للإبقاء على خط صارم في المفاوضات. 
على الرغم من الأزمة الداخلية غير المسبوقة تقريبًا - في الأسبوع الماضي فقط كانت هناك مقالات في الصحافة الأمريكية حول الصعوبات الهائلة في إمدادات المياه والهجرة الجماعية من البلاد، يبدو في "إسرائيل" أن إيران هي التي تملي اتجاه المحادثات.

في الوقت نفسه، تدرك "إسرائيل" أن مدى التأثير المحتمل على مواقف الولايات المتحدة والقوى العظمى في المفاوضات محدود، علاوة على ذلك، تغيرت أجندة إدارة بايدن بشكل لا يخدم مصلحة "إسرائيل".
 إلى سلسلة القضايا الدولية المطروحة على أجندة الرئيس - أزمة المناخ والكورونا والمنافسة مع الصين، تضاف الآن مسألة ملحة أخرى، وهي الصراع المتصاعد بين روسيا وأوكرانيا. ولا تستبعد واشنطن احتمال أن يبدأ الرئيس الروسي فلاديمير بوتين حربا مع أوكرانيا. تحتل الجهود المبذولة لكبح تحركات بوتين الآن مكانة مركزية في جدول الإدارة.

في غضون ذلك، يستمر التدفق غير الضروري من التصريحات الحربية من قبل كبار المسؤولين حول إمكانية (غير واقعية للغاية، كما ورد هنا) لهجوم وشيك على المواقع النووية. آخر من وقع في هذا الفخ، هذا الأسبوع، هو رئيس قسم التخطيط في هيئة الأركان العامة، اللواء تومر بار، الذي ذكر في عنوان يديعوت أحرونوت أنه "لا يوجد وضع سنعمل فيه في إيران ولن ننفذ المهمة. 
"سوف يقوم بعمل لا يقل جودة عن أسلافه البارزين، لكن الطيارين يحتاجون أيضًا إلى توجيه إعلامي مناسب. هذه العناوين الرئيسية لا تساهم في الجهود السياسية لـ"إسرائيل" وينظر إليها، حتى من قبل الإيرانيين، على أنها تفاخر فارغ. بينيت، الذي فوجئ بالعنوان البارحة، يعتقد ذلك أيضًا.

ما هو الهدف؟

تأمل "إسرائيل" أن يؤدي التزمت الإيراني فيما بعد إلى استعداد الولايات المتحدة لفرض عقوبات شديدة مرة أخرى. 
والدكتور أودي ليفي، المسؤول السابق في الموساد ورئيس الفريق الإسرائيلي الذي تعامل مع الكفاح المالي ضد إيران والمنظمات "الإرهابية"، ليس كذلك متفائل.
 في مقال نُشر هذا الأسبوع على موقع معهد القدس للاستراتيجية والأمن، كتب ليفي أنه على الرغم من الوضع الاقتصادي الصعب لإيران، فشلت العقوبات الدولية في إجبارها على التنازل عن البرنامج النووي.

وقال إنه حتى الآن لم يتم تحديد الغرض من العقوبات - الإطاحة بالنظام أو استخدام الضغط الذي ينتهي بتنازلات إيرانية في المفاوضات.
يقدر ليفي أن هناك تراجعا في القدرة على تطبيق العقوبات وهم يفقدون فعاليتها. 
في مواجهة التوترات بين الولايات المتحدة والصين وروسيا، أصبحت الصين شريان الحياة لإيران، في حربها على العقوبات.
 وكتب ليفي، تعلم قادة إيران التكيف مع نظام العقوبات من خلال بناء "اقتصاد داخل الاقتصاد".
 في الوقت الذي تعاني فيه الدولة والمجتمع الإيراني من العقوبات، يزدهر الحرس الثوري ويستعبد لاحتياجاته جزءًا كبيرًا من القدرات المتضائلة للاقتصاد المحلي.

قال ليفي لصحيفة "هآرتس" إنه لا يعتقد أن هناك فرصة كبيرة لرد الولايات المتحدة على اقتراح "إسرائيل بفرض مزيد من العقوبات على شخصيات في النظام والحرس الثوري، لكنه قال إنه؛ بسبب كعب أخيل في الحملة الأمريكية، فإن الأزمة مع روسيا والصين باقية، الأمر الذي لا يسمح حاليًا بتنسيق السياسة الدولية ضد طهران.
 هنا بالضبط يجد مصدرًا لحل محتمل: من الممكن، كما كتب ليفي، أن يتوصل الأمريكيون والصينيون أخيرًا إلى حل وسط في الصراع الاقتصادي الذي يخوضونه ضد بعضهم البعض، وفي مثل هذه الظروف، وبذلك ستكون بكين على استعداد للتضحية بعلاقاتها مع إيران.