هآرتس
عاموس هرائيل
ترجمة حضارات
الحكومة تغير نهجها في مكافحة كورونا وتنقل المسؤولية الى الجمهور
هذه الأشياء لا تُقال للجمهور مباشرة، لكن عمليا غيرت "إسرائيل" طريقة تعاملها مع فيروس كورونا هذا الأسبوع. متغير أوميكرون بعثر البطاقات تمامًا ويتدحرج ببساطة على النظام القديم، الذي خدم البلاد لما يقرب من عامين، منذ ظهور الوباء.
تواجه الحكومات في البلدان الأخرى الآن معضلة مماثلة - وكل منها يحاول الارتجال في حلها الخاص.
هناك شيء واحد واضح حول المتغير الجديد: إنه معدي أكثر من أي نوع سابق من الكورونا.
في الواقع، فإن معدل الإصابة به يجعل معظم البلدان شبه عاجزة في مواجهة انتشاره.
في نهاية شهر تشرين الثاني (نوفمبر)، اتخذت "إسرائيل" إجراءات احتواء متسارعة، بمجرد الإبلاغ عن تحديد أوميكرون في جنوب إفريقيا. يبدو أن القيود المفروضة في مطار بن غوريون ساعدت على تأخير تغلغل المتغير لبضعة أسابيع. وبهذه الطريقة، اكتسبت الوقت لتنظيم النظام الصحي، وتطعيم 200.000 شخص آخرين - معظمهم من الأطفال - ووصول أدوية المرض.
لكن الفيضان قد بدأ بالفعل هذا الأسبوع: معدل مضاعفة مستوى المرض في المتغير الجديد هو مرة كل يومين، وبحلول الأسبوع المقبل من المتوقع أن يتم التحقق من ما يقرب من عشرة آلاف إصابة يوميًا.
ومع ذلك، لا يزال هناك عدم يقين بشأن مدى فتك الأوميكرون، تعتبر البيانات الواردة من جنوب إفريقيا مشجعة، لأن معدل الاستشفاء هناك أقل بكثير من المعدل المسجل في ذروة موجة دلتا.
في المملكة المتحدة أيضًا، لا يزال عدد حالات العلاج في المستشفيات منخفضًا مقارنة بالماضي.
أعرب العلماء البريطانيون الذين يشغلون مناصب رسمية بالفعل عن درجة من الثقة: عدد المرضى في حالة حرجة لن يصل إلى المستويات المرتفعة السابقة، وسيكون معدل الوفيات الذي سيحدثه الوباء في هذه المرحلة منخفضًا نسبيًا.
لهذا يجب إضافة تحفظين: جمع البيانات تنحرف خلال فترة عيد الميلاد، وبعض تقديرات العلماء المتفائلة تم دحضها بالفعل في الموجات السابقة.
يعتبر الجمع بين المتغير أكثر عدوى ولكنه أقل فتكًا على ما يبدو مع وجود غموض فيما يتعلق بالبيانات يخلق التنافر الحالي.
بينما تحذر الحكومة من حدوث تسونامي غير مسبوق، فإنها في الواقع تبحث عن طرق للتخفيف من قرارات أوميكرون.
وهكذا، تلغي "إسرائيل" التزام العزل للمُطعَّمين الذين اختلطوا بالمصابين، وهي على وشك إزالة معظم قيود العزل المفروضة على العائدين إلى "إسرائيل".
والمثير للدهشة أن الحكومة تمتنع حاليًا أيضًا عن حظر حفلات رأس السنة الجديدة الجماهيرية في اليوم التالي وتم إلغاء احتفالات بابا سالي في اللحظة الأخيرة لأسباب تتعلق بالسلامة على وجه التحديد. تبحث الولايات المتحدة أيضًا عن طرق للتخفيف: هذا الأسبوع، تم تخفيض متطلبات العزل للمرضى إلى خمسة أيام فقط.
في الخلفية، كما في الماضي، الصراع بين احتياجات الاقتصاد وخطر المرض. قد يؤدي تطبيق العزلة الشاملة على الاقتصاد لما يقرب من مليون معزول في غضون أسابيع قليلة.
لا تريد الدولة تحمل تكلفة تعويض العمال الذين سيجلسون في المنزل أو للشركات التي ستتوقف عن العمل. في الوقت نفسه، يزداد الإرهاق العام من كورونا.
يتناقص عدد الأشخاص الذين يمتثلون لإرشادات العزل والاختبار، ولن تتمكن الشرطة من تطبيق القانون على الجميع على أي حال.
في حين أن الحل المتطرف مثل إغلاق آخر، الرابع من حيث العدد في أقل من عامين، سيتم قبوله بفهم فقط إذا كان عدد القتلى يعتبر غير محتمل.
بسبب العدوى المتسارعة، فإن أوميكرون يشحذ في الحكومات الغربية فهم أن الأيام التي كان من الممكن فيها السيطرة على انتشار الفيروس من خلال فرض قيود صارمة على وشك الانتهاء.
عندما تسجل دولة بعد دولة في أوروبا سجلات المرض (ما يعادل حوالي 25000 حالة إصابة بالعدوى في اليوم هنا)، فمن المنطقي الاعتقاد بأن "إسرائيل"، بسبب انضباطها المدني الشهير، ستكون قادرة على إيقاف أوميكرون.
في الواقع، يتعين على الديمقراطيات التي تسعى إلى الالتزام بنموذج المواجهة القديم أن تتبنى الأساليب المتطرفة التي اعتمدها النظام الاستبدادي في الصين.
أستراليا ونيوزيلندا، اثنتان من النماذج الليبرالية اللذان يبدو أنهما فقدا سلامة عقلهما في العامين الماضيين يجدان نفسيهما الآن في فخ. في أستراليا، ينتشر الفايروس على الرغم من القيود الصارمة، في حين أن نيوزيلندا، التي لم تواجه حتى الآن أوميكرون، قد قطعت نفسها تقريبًا عن العالم أثناء الوباء.
إن فكرة أن الحكومة يمكنها التحكم في انتشار أوميكرون بحكم القيود التي ستفرضها، أو أن الانتشار يعتمد كليًا على درجة الانضباط التي سيظهرها المواطنون، لم تعد تصمد أمام اختبار الواقع.
كان من المفيد أن نسمع أمس أن رئيس الوزراء نفتالي بينيت ورئيس مجلس الخبراء، البروفيسور ران بليتسر، يحاولان التوسط في التغييرات في التصور العام في المقابلات مع المحطات الإذاعية.
وقالوا إن المسؤولية الشخصية للحفاظ على الصحة، الآن تنتقل إلى المواطنين.
من المستحسن توخي الحذر، ولكن سيتعين على الجميع وضع اعتباراتهم الخاصة.
بمعنى آخر: أتاحت الحكومة إمكانية التحصين مرتين أو حتى ثلاث مرات لكل مواطن.
من المحتمل أن يكون الشخص الذي اتخذ الخطوة المطلوبة وتلقى التطعيم محميًا نسبيًا من مرض خطير.
كل من يصر على تجاهل توصيات العلماء والأطباء يجازف. هناك حد تعليمي حيث يمكن للدولة أن تأخذ مكان المواطنين وتقرر مكانهم، حتى في أيام الوباء العالمي الذي لم نشهده منذ مائة عام.
ليست كل هذه الأشياء، كما ذُكر، تُقال بلغة واضحة ومباشرة. هناك نغمة جديدة هنا، في مواجهة وضع معقد وغير مسبوق في الواقع.
لم يذهب بينيت إلى أبعد من زميله، رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون، الذي يدير الأزمة كرجل يركب دراجة أحادية عند تقاطع مزدحم ويديه وعيناه مقيدتان.
ومع ذلك، فهو لا يقوم بمجازفة بسيطة. في كبح سلالة دلتا، سجل نجاحًا، بفضل قرار التوزيع السريع للقاح الثالث على السكان بدلاً من فرض إغلاق آخر.
في غضون شهر إلى شهرين تقريبًا، سنعرف ما إذا كان رهان بينيت الحالي، الناتج عن عدم وجود خيار، سيكون له ما يبرره أيضًا.
